اندراج 57
مذکورہ ماخذ میں مصنف کے متن سے مناجات یا حمد و ثنا ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اپنے اصل متصل اختتام تک مکمل ہے، اور الفاظ مطبوعہ صفحات سے جانچے گئے ہیں۔
إلهنا: سوابقُ مِنَنِك تدعو إلى الاعتراف بفضلك، وسوابغ نِعَمك تبعثُ على العبادة لك، وروادفُ بِرِّك تستنفدُ قُوى الشاكرين على ذلك، وسوالفُ لطفك تأتي على آخر ما يقدرُ عليه الوالهُ المتهالك، بدعائك أجبناك، وبإرادتك أردناك، وبصنعك عَرَفناك، وبإذنك وَصَفْناك، ومن أجل ما عهدنا منك اشتقناك، وبجهالتنا عَصَيْناك، وبفرطِ دالتنا قصدناك، وبسوء آدابنا جَفَوْناك، وبحسن توفيقك استعطفناك، ولولا جودُك ما سألناك، ولولا إحاطتك بنا ما شهدناك، ولولا عنايتك علينا ما وجدناك، ولولا لطفك ما عبدناك، ولولا أنت في كل ما نحن فيه وعليه ما أطعناك. لآلاؤك أشيع من أن تستر، وآلاؤك أظهرُ من أن تُنكر: قدرةٌ محفوفةٌ بالحكمة، وحكمة مكفوفةٌ بالقدرة، ونعمةُ محوطةٌ بالرحمة، ورحمةٌ منوطةٌ بالنعمة، فكلُّ شيء منك لائقٌ بالربوبية، وكلُّ شيءٍ لك سائق إلى العبودية، عززتَ موجوداً، وكرمت معبوداً، وحضرت مشهوداً، وسُئلت مقصوداً.
اردو ترجمہ
اے ہمارے اللہ! تیرے پہلے احسان تیرے فضل کے اقرار کی طرف بلاتے ہیں، تیری بھرپور نعمتیں عبادت پر ابھارتی ہیں، تیرا مسلسل احسان شکر گزاروں کی طاقت کو پوری طرح استعمال کر لیتا ہے، اور تیرے گزشتہ لطف پر محبت میں ڈوبے شخص کی پوری کوشش بھی کم پڑتی ہے۔ تیرے بلانے سے ہم نے جواب دیا، تیرے ارادے سے تجھے چاہا، تیرے فعل سے پہچانا اور تیرے اذن سے تیرا وصف کیا۔ تیرے بارے میں جو جانا اس سے تیرا شوق ہوا۔ جہالت سے نافرمانی، حد سے بڑھی بے تکلفی سے رجوع، برے ادب سے بے وفائی اور تیری اچھی توفیق سے تیرا لطف طلب کیا۔ تیرے کرم کے بغیر نہ مانگتے، تیرے گھیرے ہوئے تحفظ کے بغیر تجھے نہ دیکھتے، تیری عنایت کے بغیر نہ پاتے، تیرے لطف کے بغیر عبادت نہ کرتے، اور اپنے ہر حال میں تیرے ہونے کے بغیر اطاعت نہ کرتے۔ تیرے احسان اتنے عام ہیں کہ چھپ نہیں سکتے اور اتنے ظاہر کہ جھٹلائے نہیں جا سکتے: حکمت سے گھری قدرت، قدرت سے وابستہ حکمت، رحمت سے گھری نعمت اور نعمت سے بندھی رحمت۔ تجھ سے ہر چیز ربوبیت کے لائق اور تیری ہر چیز بندگی کی طرف لے جانے والی ہے۔ تو موجود ہونے میں غالب، عبادت میں معزز، مشاہدے میں حاضر اور دعا میں مقصود ہے۔
الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص372