اندراج 84
مذکورہ ادبی ماخذ سے مناجات یا حمد و ثنا ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اصل سے مکمل کیا گیا ہے۔ اس کی نسبت بیان کرنا سند کی صحت کا حکم نہیں۔ اصل میں نبی پر درود کے ضمن میں صوفیانہ استعارے ہیں؛ انہیں برقرار رکھ کر لفظی ترجمہ کیا گیا ہے، بلا نبوی نسبت۔
ربِّ: إلى من أشتكي وأنت العليم القادر، أم إلى من ألتجئ وأنت الكريم الساتر، أم بمن أستنصر وأنت الولي الناصر، أم بمن أستغيث وأنت الولي القاهر، أم من ذا الذي يجبر كسري وأنت للقلوب جابر، أم من ذا الذي يغفر ذنبي وأنت الرحيم الغافر. أنت العليم بما في السرائر، الخبير بما تخفيه الضمائر، المطلع على ما تحويه الخواطر. يا من هو فوق عباده قاهر، يا من مطلع عليهم وناظر، يا من هو قريب وحاضر، يا من هو الأول والآخر، والباطن والظاهر، يا إله العباد، يا كريم يا جواد، يا صاحب الجود والكرم والإحسان، يا ذا الفضل والنِعَم والغفران. يا ممرضي وأنت طبيبي، وأنت حسبي. فلمن يا رب أشتكي ضعف حالي وأنت عليم يا إلهي بعلتي؟ حقيق علي ألا أشتكي إلا إليك، ولا عزم لي غير التوكل عليك. يا من عليه يتوكل المتوكلون، يا من إليه يلجأ الخائفون، يا من بكرمه وجميل عوائده يتعلق الراجون، يا من بسلطان قهره وعظيم قدرته يستغيث المضطرون، يا من بوسيع عطائه وسعةِ رحمته وجزيل فضله وجميل منته تُبسط الأيدي ويسأل السائلون. فآتني من فضلك العظيم، وجد علي برفدك العميم، وامنحني من كرمك الجسيم، فأنت يا رب بحالي عليم. فارحم بجودك عبداً ما له سواك، ولا علم ولا عمل له ولا مقصد إلا إياك. يا من به ثقتي ورجائي، يا من يسمع تضرعي وندائي، يا من ترفع إليه شكايتي ودعائي. يا مفرِّج الكربات، وغافر الخطيئات، وقاضي الحاجات، ومستجيب الدعوات، ومجلي المدلهمات، ودافع الملمات، وكاشف الظلمات، ودافع البليات، وساتر العورات، ورفيع الدرجات، وإله الأرض والسموات. رب ارحم من ضاقت به الحيل، ولا علم ولا عمل. يا من عليه المُتكل، يا من إذا شاء فعل، ولا يُسأل عما يفعل. يا من لا يُبْرمه سؤال مَن سأل. رب أنت الذي بقدرتك خلقتني، وبرحمتك هديتني، وبنعمتك ربيتني، وبلطفك غذيتني، وبجميل سترك سترتني، وعلى فضلك العميم وكلتني، وفي أحسن صورة ما شئت ركبتني، وفي عوالم إبداعك أبديتني، وفي خير أمة أخرجت للناس أخرجتني. فقائم على نعمتك التي لا تحصى، وكمل لدي أياديك التي لا تنسى، واجعلني ممن هدى واهتدى، ومن سبقت له منك الحسنى. ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلماً، وقد علمت ما كان وما يكون منا، وتقدس علمك الأعلى. وجرى القلم بما شئت من القضا، فليس لنا إلا ما إليه وفقتنا، ولا مفر لنا عما أردته منا. فتداركنا بخفي لطفك ووسيع رحمتك، وفسيح أمانك وجميل مغفرتك، وحفنا بعفوك ورضاك، وآتنا كل ما سألناك. وصل وسلم على الذات المصطفوية والقبضة الأصلية والفيضة الرحمانية، سيدنا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين. سبحان ربك رب العزة عما يصفون، وسلام على المرسلين، والحمد لله رب العالمين. اللهم بسطوة جبروت قهرك، وبسرعة إغاثة نصرك، وبغيرتك لانتهاك حرماتك، وبحمايتك لمن احتمى بآياتك، نسألك يا الله يا قريب، يا سميع يا مجيب، يا سريع يا جبار، يا منتقم يا قهار، يا شديد البطش، يا من لا يعجزه قهر الجبابرة، ولا يعظم عليه هلاك المتمردة من الملوك الأكاسرة، أن تجعل كيد من كادني في نحره، ومكر من مكر بي عائداً إليه. يا من أجاب نوحاً في قومه، يا من نصر إبراهيم على أعدائه، يا من رد يوسف على يعقوب، يا من كشف الضرَّ عن أيوب، يا من أجاب دعوة زكريا، يا من قَبِل تسبيح يونس بن متى، نسألك بأسرار أصحاب هذه الدعوات المستجابات أن تتقبل ما به دعوناك، وأن تعطينا ما سألناك، وأنجز لنا وعدك الذي وعدته لعبادك المؤمنين. لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين، وحسبنا الله ونعم الوكيل، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.
اردو ترجمہ
میرے رب! کس سے شکایت کروں جبکہ تو سب کچھ جاننے والا اور قدرت والا ہے؟ کس کی پناہ لوں جبکہ تو کریم اور عیب چھپانے والا ہے؟ کس سے مدد طلب کروں جبکہ تو مددگار ولی ہے؟ کس سے نجات مانگوں جبکہ تو غالب محافظ ہے؟ کون میری شکستگی درست کرے جبکہ تو دلوں کو جوڑنے والا ہے، اور کون میرا گناہ بخشے جبکہ تو رحم فرمانے والا بخشنے والا ہے؟ تو باطن کی باتیں، دلوں کی پوشیدہ کیفیتیں اور خیالوں کی سب باتیں جانتا ہے۔ تو بندوں پر غالب اور ان پر نگاہ رکھنے والا ہے؛ تو قریب اور حاضر، اول و آخر اور باطن و ظاہر ہے۔ اے بندوں کے اللہ، کریم، عطا فرمانے والے، جود و کرم و احسان اور فضل و نعمت و مغفرت کے مالک! مجھے بیمار کرنے والا تو ہے اور میرا طبیب بھی تو ہے، اور تو مجھے کافی ہے۔ میرے رب! اپنے کمزور حال کا شکوہ کس سے کروں جبکہ تو میری بیماری جانتا ہے؟ مجھے تجھ ہی سے شکایت کرنا لازم ہے اور میرا ارادہ تجھ ہی پر بھروسا کرنے کا ہے۔ اے وہ جس پر بھروسا کرنے والے بھروسا کرتے ہیں، جس کی پناہ خوف زدہ لوگ لیتے ہیں، جس کے کرم اور اچھے برتاؤ سے امید رکھنے والے وابستہ ہیں، جس کی غالب قدرت سے پریشان لوگ مدد مانگتے ہیں، اور جس کی فراخ عطا، وسیع رحمت، بھرپور فضل اور اچھے احسان کے لیے ہاتھ پھیلتے اور سوال کرنے والے سوال کرتے ہیں! مجھے اپنے عظیم فضل سے عطا فرما، اپنی وسیع مدد عنایت فرما اور اپنے بڑے کرم سے نواز، کیونکہ تو میرا حال جانتا ہے۔ اپنے کرم سے اس بندے پر رحم فرما جس کا تیرے سوا کوئی نہیں، جس کے پاس بھروسا کرنے کے لیے علم یا عمل نہیں، اور جس کا مقصد صرف تو ہے۔ اے میری امید اور اعتماد کے مرکز! اے میری عاجزانہ فریاد اور پکار سننے والے، اور میری شکایت اور دعا قبول کرنے والے! اے مصیبتیں دور کرنے والے، خطائیں بخشنے والے، ضرورتیں پوری کرنے والے، دعائیں قبول کرنے والے، شدید پریشانیاں چھانٹنے والے، آفتیں دور کرنے والے، اندھیرے ہٹانے والے، آزمائشیں ٹالنے والے، عیب چھپانے والے، درجات بلند کرنے والے، زمین و آسمان کے اللہ! میرے رب! اس پر رحم فرما جس کی تدبیریں ختم ہو گئی ہیں اور جس کے پاس بھروسا کرنے کے لیے علم یا عمل نہیں۔ اے وہ جس پر بھروسا کیا جاتا ہے، جو چاہے کرتا ہے، جس سے اس کے فعل کے بارے میں سوال نہیں کیا جاتا، اور جو کسی کے سوال سے اکتاتا نہیں! میرے رب! تو نے قدرت سے مجھے پیدا کیا، رحمت سے ہدایت دی، نعمت سے پرورش کی، لطف سے غذا دی، اپنے اچھے پردے سے مجھے چھپایا اور اپنے وسیع فضل کے سپرد کیا۔ تو نے مجھے جس بہترین صورت میں چاہا بنایا، اپنی تخلیق کے عوالم میں ظاہر کیا، اور مجھے اس بہترین امت میں نکالا جو لوگوں کے لیے نکالی گئی۔ اپنی بے شمار نعمتیں مجھ پر جاری رکھ، اپنے ناقابلِ فراموش احسانات مکمل فرما، اور مجھے ان میں شامل کر جو ہدایت دیں اور ہدایت پائیں اور جن کے لیے تیری بھلائی پہلے ہی مقرر ہو چکی ہے۔ ہمارے رب! تیری رحمت اور علم ہر چیز پر محیط ہیں؛ تو جانتا ہے کہ ہمارے ساتھ کیا ہوا اور کیا ہوگا۔ تیرا اعلیٰ علم پاک ہے، اور قلم نے تیری چاہی ہوئی تقدیر لکھ دی ہے۔ ہمیں وہی نصیب ہے جس کی تو توفیق دے، اور ہم تیرے ارادے سے بچ نہیں سکتے۔ اپنے پوشیدہ لطف، وسیع رحمت، فراخ امان اور خوب صورت مغفرت سے ہمیں سنبھال، اپنے عفو اور رضا میں ہمیں گھیر لے، اور جو کچھ ہم نے مانگا عطا فرما۔ اس برگزیدہ ذات، اصل قبضے اور رحمانی فیض—ہمارے آقا محمد—اور ان کے تمام اہل اور صحابہ پر رحمت و سلامتی نازل فرما۔ تیرا رب، عزت کا رب، ان کی بیان کردہ باتوں سے پاک ہے؛ رسولوں پر سلام ہے، اور تمام حمد اللہ، رب العالمین کے لیے ہے۔ اے اللہ! تیرے غالب جلال کی قوت، تیری نصرت کی فوری مدد، تیری حرمتیں پامال ہونے پر تیری غیرت، اور تیرے نشانات کی پناہ لینے والوں کی حفاظت کے واسطے، ہم تجھ سے سوال کرتے ہیں۔ اے اللہ، قریب، سننے والے، قبول کرنے والے، جلد مدد فرمانے والے، جبار، بدلہ لینے والے، غالب اور سخت گرفت والے! ظالموں کو زیر کرنا تجھے عاجز نہیں کرتا اور سرکش بادشاہوں اور قیصروں کو ہلاک کرنا تیرے لیے دشوار نہیں۔ جو میرے خلاف چال چلے اس کی چال اسی پر لوٹا، اور جو میرے خلاف مکر کرے اس کا مکر اسی کو واپس پہنچا۔ تو نے نوح کی ان کی قوم کے خلاف دعا قبول کی، ابراہیم کی دشمنوں کے مقابل مدد کی، یوسف کو یعقوب سے ملا دیا، ایوب کی تکلیف دور کی، زکریا کی دعا قبول کی، اور یونس بن متیٰ کی تسبیح قبول فرمائی۔ جن کی یہ دعائیں قبول ہوئیں ان کے رازوں کے واسطے ہم تجھ سے مانگتے ہیں کہ ہماری پیش کی ہوئی دعا قبول فرما، جو ہم نے طلب کیا عطا فرما، اور اپنے مومن بندوں سے کیا ہوا وعدہ ہمارے لیے پورا فرما۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے؛ بے شک میں ظلم کرنے والوں میں سے ہوں۔ اللہ ہمیں کافی ہے اور بہترین کارساز ہے۔ بلند و عظیم اللہ کے بغیر کوئی طاقت اور قوت نہیں۔
يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الثالث، الصفحات108–110؛ قراءة بصرية لنسخة المكتبة التوفيقية