اندراج 119
مذکورہ ادبی ماخذ سے مناجات یا حمد و ثنا ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اصل سے مکمل کیا گیا ہے۔ اس کی نسبت بیان کرنا سند کی صحت کا حکم نہیں۔ اصل میں صوفیانہ استعارے اور حروف کی رمزیت ہے؛ انہیں برقرار رکھ کر لفظی ترجمہ کیا گیا ہے، بلا اعتقادی تشریح یا نبوی نسبت۔
اللهم إنك ولي حميد، جواد وفي مجيد، كاشف الكربات وباسط الخيرات ومجيب الدعوات، ورب الأرضين والسماوات، قولك الحق ووعدك الصدق، وقد وعدت بالنجاة عبادك المؤمنين، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين، وعدك وعدك يا رب العالمين. يا فالق الحب والنوى، لا أضل وبك أهتدي، ولا أغوى وبسلطانك أقتدي. يا باسط يا ودود، يا ملك يا معبود، يا حي قبل كل حي، ويا حي بعد كل حي، ويا حي حين لا حي في ديمومية ملكه وبقائه، يا مالك يوم الدين، إياك نعبد وإياك نستعين، يا إلهنا وإله كل شيء إلهًا واحدًا لا إله إلا أنت، تعالى قدس ذاتك، فامتلأ الكون بأنوارك وأسرارك وهباتك، يا من هو الأول الآخر الباطن الظاهر المقدم المؤخر المقدر والمدبر المحيط العالم الرب الشهيد الفعال الخلاق الخالق البارئ المصور، يا ودود يا ذا العرش المجيد، يا مبدئ يا معيد، يا فعالًا لما يريد. أسألك بنور وجهك الذي ملأ أركان عرشك، وأسألك بقدرتك التي قدرت بها على جميع خلقك وبرحمتك التي وسعت كل شيء، لا إله إلا أنت، يا مغيث أغثني. يا الله يا رحمن يا رحيم، يا حي يا قيوم، يا علي يا عظيم، يا ذا الجلال والإكرام، يا صانع كل مصنوع، ويا جابر كل كسير، ويا مؤنس كل وحيد، ويا صاحب كل غريب، ويا قريبًا غير بعيد، ويا حاضرًا غير غائب، ويا غالبًا غير مغلوب، ويا شاهد كل نجوى، ويا منتهى كل شكوى. نسألك أن تجعل لنا من أمرنا فرجًا ومخرجًا، وأن ترزقنا من حيث لا نحتسب برحمتك يا أرحم الراحمين. يا سابق الفوت، ويا سامع الصوت، ويا كاسي العظام لحمًا بعد الموت، أنت ربي ورب الأرباب، ومسير السحاب، ومعتق الرقاب، إن كنت كتبتني شقيًا في أم الكتاب فامحني واكتبني سعيدًا فإنك تمحو ما تشاء وتثبت، يمحو الله ما يشاء ويثبت وعنده أم الكتاب. اللهم إنك الحق القوي القاهر، القديم الأول الآخر، القيوم القدير الباطن الظاهر، السبوح القدوس العليم بما تكن السرائر، المهيمن اللطيف المحيط بمكنونات الضمائر. يا مفرج الكرب ومبلغ الأرب، ورافع السماء وباسط الأرض، ومالك الطول والعرض، أنت النور البديع الأحد الصمد الفرد الرفيع، لا يذل جارك ولا يضيع جوارك، لك العزة الذاتية والعظمة الوترية، جاهك قوي وسبيلك سوي، والولي من واليت والشقي من عاديت. لك الملك الثابت الباقي والعز الدائم الواقي، بها هويتك وواو وريتك وإحاطة ربوبيتك وعظمة ألوهيتك، وعونك الذي أغثت به يونس في باطن الحوت، وعلمك الذي أحاط بما فوق التخوم وما تحت التخوم وما وراء البهموت. اضرب سرادق حمايتك، وأسدل ستر حنانك وعنايتك حول عبدك الذي لا ملجأ له منك إلا إليك، ولا تعويل له في شيء من الأشياء إلا عليك، واشدد وطأتك على أعدائي في كل مقام، واكفني شر جملة حسادي بجلال وجهك يا ذا الجلال والإكرام. اللهم بنورك اهتديت، وبفضلك استغنيت، وبنعمتك أصبحت وأمسيت، لا يصدأ قلب ونورك جلاؤه، ولا تدركه أسقام الأغيار وشهودك دواؤه. يا من ظهر قهر وكشف وستر وعلا وأمر، أشهدك وكفى بك شهيدًا يا إله العالمين، وأشهد ملائكتك ورسلك وحملة عرشك وسكان سماواتك والأرضين من كل ما ذرأت من الخلائق أجمعين، أني أشهد أنك أنت الله وحدك لا شريك لك، تجبر الكسير وتغني الفقير وترحم الضعيف وتغيث اللهيف، وتضع وترفع وتصل وتقطع وتجير ولا يجار عليك وتعز من تذلل بين يديك، وأن سيدنا محمدًا عبدك ورسولك وحبيبك وخليلك. اللهم فصل وسلم عليه وعلى آله الكرام وصحبه العظام ووراثه الفخام. سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين.
اردو ترجمہ
اے اللہ! تو ولی، حمید، سخی، وفادار اور مجید، مصیبتیں دور کرنے والا، بھلائیاں پھیلانے والا، دعائیں قبول کرنے والا، زمینوں اور آسمانوں کا رب ہے۔ تیرا قول حق اور تیرا وعدہ سچا ہے۔ تو نے اپنے مومن بندوں سے نجات کا وعدہ کیا۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظالموں میں سے تھا۔ تیرا وعدہ، تیرا وعدہ، اے جہانوں کے رب! اے دانہ اور گٹھلی پھاڑنے والے! میں گمراہ نہیں ہوتا، تجھ سے ہدایت پاتا ہوں، اور نہیں بھٹکتا، تیرے اقتدار کے ساتھ پیروی کرتا ہوں۔ اے کشادگی دینے والے، محبت والے، بادشاہ، معبود، ہر زندہ سے پہلے زندہ، ہر زندہ کے بعد زندہ، اور جب کوئی زندہ نہ ہو تب زندہ، اپنی بادشاہی اور بقا کے ہمیشہ رہنے میں! اے روزِ جزا کے مالک! ہم صرف تیری عبادت کرتے اور صرف تجھ سے مدد مانگتے ہیں۔ اے ہمارے اور ہر چیز کے معبود، ایک معبود، تیرے سوا کوئی معبود نہیں! تیری ذات کی پاکی بلند ہے، کائنات تیرے انوار، اسرار اور عطاؤں سے بھر گئی۔ اے اول، آخر، باطن، ظاہر، مقدم، مؤخر، تقدیر مقرر کرنے والے، تدبیر کرنے والے، محیط، عالم، رب، شاہد، کام کرنے والے، بار بار پیدا کرنے والے، خالق، وجود بخشنے والے، صورت بنانے والے! اے محبت والے، عرشِ مجید کے مالک، آغاز اور اعادہ کرنے والے، جو چاہے کرنے والے! میں تیرے چہرے کے نور سے سوال کرتا ہوں جس نے تیرے عرش کے کنارے بھر دیے، تیری قدرت سے جس سے تو پوری مخلوق پر قادر ہے، اور تیری رحمت سے جو ہر چیز کو محیط ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اے مددگار! میری مدد کر! اے اللہ، رحمان، رحیم، حی، قیوم، علی، عظیم، جلال و اکرام والے! اے ہر بنی چیز کے بنانے والے، ہر شکستہ کو جوڑنے والے، ہر اکیلے کو انس دینے والے، ہر مسافر کے ساتھی، قریب جو دور نہیں، حاضر جو غائب نہیں، غالب جو مغلوب نہیں، ہر سرگوشی کے گواہ اور ہر شکایت کی منزل! ہم سوال کرتے ہیں کہ ہمارے معاملے میں کشادگی اور نکلنے کی راہ پیدا کر، اور ہمیں وہاں سے رزق دے جہاں سے گمان نہ ہو، اپنی رحمت سے، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اے فوت ہونے سے پہلے پہنچنے والے، آواز سننے والے، موت کے بعد ہڈیوں پر گوشت چڑھانے والے! تو میرا رب اور ربوں کا رب، بادل چلانے والا اور غلاموں کو آزاد کرنے والا ہے۔ اگر تو نے مجھے ام الکتاب میں بدبخت لکھا ہے تو مٹا کر سعادت مند لکھ دے، کیونکہ تو جو چاہے مٹاتا اور ثابت رکھتا ہے۔ اللہ جو چاہے مٹاتا اور ثابت رکھتا ہے، اور اسی کے پاس ام الکتاب ہے۔ اے اللہ! تو حق، قوی، قاہر، قدیم، اول، آخر، قیوم، قدیر، باطن، ظاہر، سبوح، قدوس، پوشیدہ راز جاننے والا، نگہبان، لطیف اور دلوں کے چھپے احوال کو محیط ہے۔ اے کرب دور کرنے والے، مراد پوری کرنے والے، آسمان بلند کرنے والے، زمین بچھانے والے، طول و عرض کے مالک! تو نور، بدیع، احد، صمد، یکتا اور بلند ہے۔ تیری پناہ میں آنے والا ذلیل نہیں ہوتا اور تیری پناہ ضائع نہیں ہوتی۔ ذاتی عزت اور یکتائی کی عظمت تیری ہے، تیرا مرتبہ قوی اور راستہ سیدھا ہے۔ ولی وہ ہے جس سے تو دوستی کرے، بدبخت وہ جس سے تو دشمنی کرے۔ قائم اور باقی ملک اور ہمیشہ حفاظت کرنے والی عزت تیری ہے۔ تیری ہویت کی ہا اور ”وریتک“ کی واو [اصل متن کی حرفی علامتوں]، تیری ربوبیت کے احاطے، تیری الوہیت کی عظمت، اس مدد جس سے تو نے یونس کو مچھلی کے اندر بچایا، اور تیرے علم جو حدود کے اوپر، حدود کے نیچے اور ”بہموت“ کے پار ہر چیز کو محیط ہے، کے ذریعے: اپنی حفاظت کا خیمہ قائم کر، اپنے لطف اور عنایت کا پردہ اپنے بندے کے گرد ڈال، جسے تجھ سے تیرے سوا پناہ نہیں اور کسی چیز میں تیرے سوا اعتماد نہیں۔ ہر مقام میں میرے دشمنوں پر گرفت سخت کر، اور اپنے چہرے کے جلال سے مجھے تمام حاسدوں کے شر سے کافی ہو، اے جلال و اکرام والے! اے اللہ! تیرے نور سے ہدایت پائی، تیرے فضل سے بے نیاز ہوا، تیری نعمت سے صبح و شام کی۔ جس دل کو تیرا نور صاف کرے اسے زنگ نہیں لگتا، اور جس کے لیے تیرا مشاہدہ دوا ہو اسے اغیار کی بیماریاں نہیں پہنچتیں۔ اے وہ ذات جو ظاہر ہوئی، غالب آئی، کھولا، چھپایا، بلند ہوئی اور حکم دیا! میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تو کافی گواہ ہے، جہانوں کے معبود! میں تیرے فرشتوں، رسولوں، عرش اٹھانے والوں، آسمانوں اور زمینوں کے باشندوں، تیری ساری پیدا کردہ مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ میں گواہی دیتا ہوں تو ہی اللہ ہے، اکیلا، بے شریک۔ تو شکستہ جوڑتا، فقیر کو بے نیاز کرتا، کمزور پر رحم، پریشان کی مدد، نیچا اور اونچا، وصل اور قطع کرتا ہے؛ پناہ دیتا ہے اور تیرے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا؛ اپنے سامنے عاجز ہونے والے کو عزت دیتا ہے۔ ہمارے سردار محمد تیرے بندے، رسول، محبوب اور خلیل ہیں۔ اے اللہ! ان پر اور ان کی معزز آل، عظیم صحابہ اور بڑے وارثوں پر رحمت اور سلام نازل فرما۔ تیرا رب، رب العزت، ان کے بیان کردہ اوصاف سے پاک ہے؛ رسولوں پر سلام ہے؛ اور تمام حمد جہانوں کے رب اللہ کے لیے ہے۔
النبهاني، جامع الثناء على الله تعالى، الطبعة المصورة، ص148–149