ماجد اسلام البنکانی
عربی عبارت «لمن تعلمون» پر اعراب نہیں ہیں؛ اسے ان لوگوں کے معنی میں پڑھا جاسکتا ہے جنہیں تم سکھاتے ہو یا جن سے تم سیکھتے ہو۔ اس قراءت اور ترجمے میں عبارت سے ظاہر ہونے والی قراءت برقرار رکھی گئی ہے، ماخذ کی کوئی اصلاح قطعی طور پر مقرر نہیں کی گئی۔
قال عمر رضى الله عنه: تعلموا العلم وتعلموا للعلم السكينة والحلم، وتواضعوا لمن تعلمون وليتواضع لكم من تعلمون، ولا تكونوا من جبابرة العلماء، ولا يقوم علمكم مع جهلكم.
اردو ترجمہ
عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: علم سیکھو اور علم کے لیے سکون اور بردباری سیکھو؛ جنہیں تم سکھاتے ہو ان کے لیے عاجزی کرو، اور جنہیں تم سکھاتے ہو وہ تمہارے لیے عاجزی کریں۔ جابر علماء میں سے نہ بنو؛ تمہارا علم تمہاری جہالت کے ساتھ قائم نہیں رہتا۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔