مصطفیٰ شیخ ابراہیم حقی
لفظ «ندما» ماخذ کے متن میں الگ کھڑا ہے۔ غیر موجود جملہ شامل کیے بغیر اس کا ترجمہ برقرار رکھا گیا ہے۔
لن تكون التوبة صحيحة حتى يكون نادما آسفا حزينا على ما بدر منه من المعاصي. ندما، ويجب الانكسار بين يدي الله عز وجل، والإنابة إليه من هنا فلا يعد تائبا ونادما ذلك الذي يتحدث بمعاصيه السابقة التي قارفها يفتخر بذلك ويتباهى به، بل هذا من المجاهرة التي قال عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم: «كل أمتي معافى إلا المجاهرون»(رواه البخاري) (التوبة إلى الله، د. صالح غانم السدلان).
اردو ترجمہ
توبہ اس وقت تک صحیح نہیں ہوگی جب تک اپنے کیے ہوئے گناہوں پر نادم، افسردہ اور غمگین نہ ہو۔ ندامت۔ اللہ عزوجل کے سامنے شکستگی اور اس کی طرف رجوع واجب ہے۔ اس لیے جو اپنے گزشتہ گناہ بیان کرکے فخر اور ناز کرے وہ توبہ کرنے والا اور نادم نہیں؛ یہ تو اعلانیہ گناہ کرنا ہے، جس کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «میری پوری امت معافی کے قابل ہے، سوائے اعلانیہ گناہ کرنے والوں کے۔» (بخاری) (التوبۃ الی اللہ، ڈاکٹر صالح غانم سدلان)
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔