مصطفیٰ شیخ ابراہیم حقی
ماخذ میں رحمت کے فرشتوں کے جملے میں «ملائكته الرحمة» لکھا ہے، جس کی ترکیب بظاہر ناموزوں ہے۔ عربی متن درست کیے بغیر ترجمہ سیاق کے مطابق ہے۔
عن أبي سعيد الخدري –رضي الله عنه- أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «كان في بني إسرائيل رجل قتل تسعة وتسعين إنسانا ثم خرج يسأل فأتى راهبا فسأله. فقال: هل من توبة؟ قال: لا.. فقتله، فجعل يسأل، فقال له رجل: ائتِ مكانَ كذا وكذا، فأدركه الموت. فنأى بصدره نحوها فاختصمت فيه ملائكته الرحمة وملائكة العذاب، فأوحى الله إلى هذه أن تقاربي، وأوحى إلى هذه أن تباعدي، وقال: قيسوا ما بينهما فوجد إلى هذا أقرب بشبر فغفر له»(رواه البخاري).
اردو ترجمہ
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «بنی اسرائیل میں ایک شخص نے ننانوے انسان قتل کیے۔ پوچھنے نکلا اور راہب سے پوچھا: کوئی توبہ ہے؟ کہا: نہیں؛ تو اسے قتل کردیا۔ پھر پوچھتا رہا، کسی نے کہا: فلاں فلاں جگہ جاؤ۔ موت آگئی تو سینہ اس کی طرف بڑھایا۔ رحمت اور عذاب کے فرشتوں میں اس کے بارے میں اختلاف ہوا۔ اللہ نے ایک زمین کو وحی کی: قریب ہوجاؤ، اور دوسری کو: دور ہوجاؤ۔ فرمایا: درمیان کا فاصلہ ناپو؛ اسے اس کی طرف ایک بالشت قریب پایا تو بخش دیا گیا۔» (بخاری)
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔