مصطفیٰ شیخ ابراہیم حقی
متن کی وضاحت: «عفرت لك» بظاہر «غفرت لك» یعنی میں نے تمہیں بخش دیا کی کتابتی غلطی ہے۔ ترجمہ سیاق کے معنی کے مطابق ہے؛ لاطینی قراءت میں موجود املا برقرار ہے۔
عن أبي هريرة –رضي الله عنه- عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أذنب عبد ذنبا فقال: اللهم اغفر لي ذنبي. فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي، فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي فقال تبارك وتعالى: عبدي أذنب ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي، فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، أعمل ما شئت فقد عفرت لك». وهو الموافق لسماحة دين الإسلام لما فيه من الترغيب للتائبين والمقبلين على الاستقامة. " البخاري ومسلم ".
اردو ترجمہ
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «بندے نے گناہ کیا اور کہا: اے اللہ! میرا گناہ بخش دے۔ اللہ تبارک وتعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور جان لیا کہ اس کا رب گناہ بخشتا اور اس پر پکڑتا ہے۔ پھر گناہ کیا اور کہا: اے رب! میرا گناہ بخش دے۔ فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور جان لیا کہ اس کا رب گناہ بخشتا اور اس پر پکڑتا ہے۔ پھر گناہ کیا اور کہا: اے رب! میرا گناہ بخش دے۔ فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور جان لیا کہ اس کا رب گناہ بخشتا اور اس پر پکڑتا ہے۔ جو چاہو کرو، میں نے تمہیں بخش دیا۔» یہ اسلام کی وسعت کے مطابق ہے، اس میں توبہ کرنے اور استقامت کی طرف آنے والوں کی ترغیب ہے۔ (بخاری اور مسلم)
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔