سلف کی زندگی · صفحہ 23
ماخذ میں «اپنے نفس کی حفاظت» کے بعد «لأتجاهل عليه» ہے، جس کا لفظی معنی «تاکہ اس کے ساتھ جہالت کا برتاؤ کروں» ہو سکتا ہے۔ سیاق جہالت روکنے کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ ماخذ کا جملہ خاموشی سے درست نہیں کیا گیا۔
مخايل السؤدد وأسبابه ومخايل السوء: عن أبي عبد الله الخواص قال: لما دخل حاتم الأصم رحمه الله بغداد اجتمع إليه أهلها فقالوا له: أنت رجل أعجمي، ليس يكلمك أحد إلا قطعته لأي معنى؟ قال حاتم: معي ثلاث خصال، أظهر بها على خصمي، قالوا: ما هي؟ قال: أفرح إذا أصاب خصمي، وأحزن إذا أخطأ، وأحفظ نفسي لأتجاهل عليه، فبلغ ذلك أحمد بن حنبل فقال: سبحان الله ما كان أعقله من رجل. [المنتظم 11 / 254].
اردو ترجمہ
شرافت کی نشانیاں اور اسباب اور برائی کی نشانیاں: ابو عبداللہ خواص کہتے ہیں: حاتم اصم رحمہ اللہ بغداد آئے تو لوگ جمع ہوئے اور کہا: آپ عجمی ہیں، مگر جو بات کرے اسے لاجواب کر دیتے ہیں، کیوں؟ فرمایا: میرے پاس تین خصلتیں ہیں جن سے حریف پر غالب آتا ہوں۔ پوچھا: کون سی؟ فرمایا: حریف درست کہے تو خوش ہوتا ہوں، غلط کہے تو غم کرتا ہوں، اور اپنے نفس کی حفاظت کرتا ہوں تاکہ اس کے ساتھ جاہلانہ برتاؤ کروں۔ احمد بن حنبل کو خبر پہنچی تو کہا: سبحان اللہ! کتنے عقل مند تھے۔ [المنتظم 11 / 254].
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔