صفحہ 5
أطفال السلف: قال أسلم: بينا أنا مع عمر بن الخطاب رضى الله عنه وهو يَعُسّ المدينةَ إذْ عيِيَ فاتَّكأ إلى جانب جدار في جوف الليل، فإذا امرأة تقول لابنتها: يا ابنتاه قُومي إلى ذلك اللَّبن فامذُقيه بالماء، فقالت لها: يا أُماه أو ماعلمتِ ما كان من عزْمة أمير المؤمنين اليوم؟ قالت: وما كان من عَزمته يا بنيّة؟ قالت: إِنّه أمر مناديه فنادَى: أن لا يُشابَ اللَّبن بالماءِ. فقالت لها: يا بنيَة قُومي إلى ذلك اللّبن فامذُقيه بالماءِ، فإنّك بموضعٍ لا يراكِ عُمر ولا مُنادِي عمر، فقالت الصبية لأمها: يا أمَّاه والله ما كنتُ لأطيعه في الملأ وأعْصِيه في الخلاءِ. [صفة الصفوة 4/593].
اردو ترجمہ
سلف کے بچے: اسلم کہتے ہیں: میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھا اور وہ مدینہ کا گشت کررہے تھے۔ تھک گئے تو رات کے درمیان ایک دیوار کے پاس ٹیک لگالی۔ ایک عورت اپنی بیٹی سے کہہ رہی تھی: بیٹی! اس دودھ میں پانی ملا دو۔ اس نے کہا: امی! کیا آپ کو معلوم نہیں کہ آج امیر المؤمنین نے کیا فیصلہ کیا؟ پوچھا: کیا فیصلہ کیا، بیٹی؟ کہا: انہوں نے اپنے منادی کو حکم دیا تو اس نے اعلان کیا کہ دودھ میں پانی نہ ملایا جائے۔ ماں نے کہا: بیٹی! اس دودھ میں پانی ملا دو؛ تم ایسی جگہ ہو جہاں عمر اور ان کا منادی تمہیں نہیں دیکھتے۔ لڑکی نے کہا: امی! اللہ کی قسم! میں سب کے سامنے ان کی اطاعت کرکے تنہائی میں ان کی نافرمانی نہیں کرسکتی۔ [صفۃ الصفوۃ 4 / 593]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔