صفحہ 5
أطفال السلف: " عن ابن عباس - رضي الله عنهما - قال: كان عمر رضى الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر، فقال بعضهم: لم تدخل هذا الفتى معنا، ولنا أبناء مثله؟ فقال: إنه ممن قد علمتم، قال: فدعاهم ذات يوم، ودعاني معهم، وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني. فقال: ما تقولون: " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " [النصر: 1] حتى ختم السورة؟ فقال بعضهم: أمرنا أن نحمد الله تعالى ونستغفره، إذا جاء نصر الله وفتح علينا وقال بعضهم: لا ندري؟ ولم يقل بعضهم شيئًا فقال لي: يا ابن عباس كذاك تقول؟ قلت: لا، قال: فما تقول؟ قلت: هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله، " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " فتح مكة، فذاك علامة أجلك. " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا " [النصر: 3] فقال عمر: ما أعلم منها إلا ما تعلم. [رواه البخاري رقم: 4043].
اردو ترجمہ
سلف کے بچے: ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں: عمر رضی اللہ عنہ مجھے بدر کے بزرگ صحابہ کے ساتھ بٹھاتے تھے۔ بعض نے کہا: اس نوجوان کو ہمارے ساتھ کیوں لاتے ہیں جبکہ ہمارے بھی ایسے بیٹے ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ ان لوگوں میں سے ہے جن کا مقام تم جانتے ہو۔ ایک دن انہوں نے ان سب کو بلایا اور مجھے بھی؛ مجھے لگا کہ اس دن مجھے صرف اس لیے بلایا ہے کہ انہیں میری قابلیت دکھائیں۔ انہوں نے پوچھا: «جب اللہ کی مدد اور فتح آجائے» [النصر: 1] کے بارے میں کیا کہتے ہو؟ پھر پوری سورت پڑھی۔ بعض نے کہا: ہمیں حکم دیا گیا ہے کہ اللہ کی مدد اور فتح ملے تو اللہ تعالیٰ کی حمد اور استغفار کریں۔ بعض نے کہا: ہمیں نہیں معلوم، اور بعض خاموش رہے۔ پھر مجھ سے پوچھا: ابن عباس! تم بھی یہی کہتے ہو؟ میں نے کہا: نہیں۔ پوچھا: پھر کیا کہتے ہو؟ میں نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کا وقت ہے جس سے اللہ نے آپ کو آگاہ فرمایا۔ «جب اللہ کی مدد اور فتح آجائے»، یعنی فتح مکہ، تو وہ آپ کی اجل کی علامت ہے؛ «پس اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجیے اور اس سے مغفرت مانگیے، بے شک وہ بہت توبہ قبول کرنے والا ہے» [النصر: 3]۔ عمر نے کہا: میں بھی اس کا وہی مطلب جانتا ہوں جو تم جانتے ہو۔ [بخاری، نمبر: 4043]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔