صفحہ 10
متن کا نوٹ: «يثاب» غالباً «ثياب» (کپڑے) کی کتابتی غلطی ہے؛ ترجمے میں سیاق کا مفہوم لیا گیا ہے، جبکہ لاطینی نقل میں لکھی ہوئی صورت برقرار ہے۔
رفعة الله للمؤمنين والصالحين: عن العُتبيّ، عن أبيه، قال: دخل سالم بن عبد الله رحمه الله على سُليمان بن عبد الملك، وعلى سالم ثيابٌ غليظة رثَّة فلم يزل سليمان يُرحِّب به، ويرفعُه حتى أقعده معه على سريره، وعمر بن عبد العزيز في المجلس، فقال له رجل من أُخريات الناس: ما استطاع خالُكَ أن يلبَسَ ثيابًا فاخرةً أحسنَ مِن هذه، يدخل فيها على أمير المؤمنين؟ قال: وعلى المتكلم يثاب سريَّة، لها قيمة، فقال له عُمر: ما رأيتُ هذه الثيابَ التي على خالي وضَعَتهُ في مكانك، ولا رأيتُ ثيابَك هذه رفعتك إلى مكان خالي ذاك. [السير (تهذيبه) 2/532].
اردو ترجمہ
اللہ کا مومنوں اور نیک لوگوں کو بلند کرنا: عتبی اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: سالم بن عبد اللہ رحمہ اللہ سلیمان بن عبد الملک کے پاس آئے، موٹے پرانے کپڑے پہنے تھے۔ سلیمان خوش آمدید کہتے اور مقام بڑھاتے رہے، یہاں تک کہ اپنے تخت پر ساتھ بٹھالیا۔ عمر بن عبد العزیز مجلس میں تھے۔ پچھلی صفوں کے ایک شخص نے کہا: آپ کے ماموں بہتر قیمتی کپڑے نہیں پہن سکتے تھے جن میں امیر المؤمنین کے پاس آتے؟ کہنے والا خود نفیس مہنگے کپڑے پہنے تھا۔ عمر نے کہا: میں نے اپنے ماموں کے ان کپڑوں کو انہیں تمہارے مقام تک گراتے نہیں دیکھا، نہ تمہارے کپڑوں کو تمہیں میرے ماموں کے مقام تک اٹھاتے دیکھا۔ [السیر (تہذیب) 2 / 532]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔