صفحہ 10
ماخذ کے متن کا نوٹ: نام «بريدة بن الحصين» چھپا ہے؛ نسبت کی تصحیح کیے بغیر خاندانی نام برقرار رکھا گیا ہے۔
التخفي وكتمان الأعمال الصالحة: * عن بريدة بن الحصين رضى الله عنه قال: شهدتُ خيبر، وكنتُ فيمن صعد الثُّلمة، فقاتلتُ حتى رُئي مكاني، وعليَّ ثوبٌ أحمر، فما أعلم أني ركبتُ في الإسلام ذنبًا أعظمَ عليَّ منه- أي الشهرة. قلت: بلى، جُهَّال زماننا يعدُّون اليومَ مثلَ هذا الفعل من أعظم الجهاد، وبكلِّ حالٍ فالأعمالُ بالنيّات، ولعل بريدةَ رضى الله عنه بازدرائه على نفسه، يصيرُ له عملُه طاعةً وجهادًا! وكذلك يقعُ في العمل الصالح، رُبَّما افتخر به الغِرُّ ونَوَّهَ به، فيتحولُ إلى ديوان الرياء. قال الله تعالى: " وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاء مَّنثُورًا " [الفرقان:23]. [السير (تهذيبه) 1/291].
اردو ترجمہ
گمنامی اور نیک اعمال چھپانا: بریدہ بن حصین رضی اللہ عنہ نے کہا: میں خیبر میں موجود تھا اور شگاف پر چڑھنے والوں میں تھا۔ لڑا، یہاں تک کہ میرا مقام نمایاں ہوگیا، اور سرخ لباس پہنے تھا۔ اسلام میں میرے نزدیک اس سے بڑا گناہ، یعنی شہرت، نہیں کیا۔ میں کہتا ہوں: ہاں، ہمارے زمانے کے جاہل آج ایسے عمل کو عظیم جہاد سمجھتے ہیں۔ بہرحال اعمال نیتوں پر ہیں، شاید بریدہ کا اپنے آپ کو حقیر سمجھنا اس عمل کو اطاعت اور جہاد بنادے! نیک عمل میں بھی نادان کبھی فخر اور تشہیر کرتا ہے، تو وہ ریا کے دفتر میں منتقل ہوجاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: «ہم ان کے کیے ہوئے اعمال کی طرف آئیں گے اور انہیں بکھری ہوئی خاک بنادیں گے» [الفرقان: 23]۔ [السیر (تہذیب) 1 / 291]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔