صفحہ 10
ماخذ کی عبارت «وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضر بها» کے تعلق اور ضمیر واضح نہیں۔ ترجمے میں جھگڑے کے ذریعے اذیت دینے کی ممانعت برقرار رکھی گئی ہے، کوئی اور حکم شامل نہیں کیا گیا۔
برّ الوالدين وصلة الرحم: عن بشر بن الحارث قال: سأل رجل ابن المبارك رحمه الله فقال: إن أمي لم تزل تقول: تزوج حتى تزوجت، فالآن قالت لي: طلقها، فقال: إن كنت عملت عمل البر كله وبقي هذا عليك فطلقها، وإن كنت تطلقها وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضرَّ بها فلا تطلقها. [الحلية (تهذيبه) 3 / 95].
اردو ترجمہ
والدین کی خدمت اور صلہ رحمی: بشر بن حارث کہتے ہیں: ایک شخص نے ابن مبارک رحمہ اللہ سے پوچھا: ماں مسلسل شادی کا کہتی رہی، میں نے شادی کرلی؛ اب کہتی ہے طلاق دے دو۔ انہوں نے کہا: اگر خدمت کے سب کام کرچکے ہو اور یہی باقی ہے تو طلاق دو، لیکن اگر طلاق دے کر ماں سے جھگڑے کی طرف جاؤ گے اور اسے اذیت دو گے تو طلاق نہ دو۔ [الحلیۃ (تہذیب) 3 / 95]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔