صفحہ 13
ماخذ کے متن کی وضاحت: «نادي» سے پہلے «تم» بظاہر کتابت کی غلطی ہے؛ لاطینی نقل میں اصل صورت برقرار اور ترجمے میں واقعات کی ترتیب کے مطابق مفہوم لیا گیا ہے۔
حسن الخلق: قال عبد الله بن طاهر: كنا عند المأمون يوما فنادي بالخادم: يا غلام، فلم يجبه أحد، تم نادي ثانيا وصاح: يا غلام، فدخل غلام تركي وهو يقول: ما ينبغي للغلام أن يأكل ولا يشرب، كلما خرجنا من عندك تصيح: يا غلام يا غلام، إلى كم يا غلام؟! فنكس المأمون رأسه طويلا، فما شككت أنه يأمرني بضرب عنقه، ثم نظر إلي فقال: يا عبد الله إن الرجل إذا حسُنت أخلاقه ساءت أخلاق خدمه، وإذا ساءت أخلاقه حسنت أخلاق خدمه، وإنا لا نستطيع أن نسيء أخلاقنا لنحسن أخلاق خدمنا. [المستطرف/ 166].
اردو ترجمہ
اچھے اخلاق: عبداللہ بن طاہر نے کہا: ایک دن ہم مامون کے پاس تھے۔ انہوں نے خادم کو پکارا: اے لڑکے! کسی نے جواب نہ دیا۔ پھر دوبارہ پکارا تو ایک ترک لڑکا اندر آیا اور کہنے لگا: کیا لڑکے کو کھانا پینا بھی نہیں چاہیے؟ جب بھی آپ کے پاس سے نکلتے ہیں، آپ پکارتے ہیں: لڑکے، لڑکے! کب تک یہ لڑکے کی پکار؟ مامون نے دیر تک سر جھکائے رکھا۔ مجھے یقین تھا کہ مجھے اس کی گردن اڑانے کا حکم دیں گے۔ پھر مجھے دیکھا اور کہا: عبداللہ، آدمی کے اخلاق اچھے ہوں تو اس کے خادموں کے اخلاق خراب ہو جاتے ہیں؛ اس کے اخلاق خراب ہوں تو خادموں کے اخلاق اچھے ہو جاتے ہیں۔ ہم اپنے خادموں کے اخلاق اچھے کرنے کے لیے اپنے اخلاق خراب نہیں کر سکتے۔ [المستطرف، ص 166]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔