صفحہ 13
ماخذ میں «فبضة» لکھا ہے، جو تھیلیوں میں رقم ڈالنے کی ہدایت میں بظاہر کتابت کی غلطی معلوم ہوتی ہے۔ «ایک مٹھی» کا ترجمہ سیاق کے مطابق ہے، جبکہ لاطینی نقل میں لکھی ہوئی صورت برقرار ہے؛ ماخذ کی جانچ ضروری ہے۔
الـورع: عن الشعبي قال: جاء رجلان إلى شريح رحمه الله، فقال أحدهما: اشتريت من هذا دارًا، فوجدت فيها عشرة آلاف درهم، فقال: خذها. فقال له: إنما اشتريتُ الدار، فقال للبائع: فخذها أنت، فقال: ولِمَ؟ وقد بعتُه الدار بما فيها، فأدار الأمر بينهما، فأبيا فأتى زيادًا، فأخبره فقال: ما كنت أرى أن أحدًا هكذا بقيَ. وقال لشريح: ادخل بيت المال فألقِ في كل جرابٍ فبضة حتى تكون للمسلمين. [صفة الصفوة 3/128].
اردو ترجمہ
ورع، یعنی مشتبہ امور سے احتیاط: شعبی نے کہا: دو آدمی شریح رحمہ اللہ کے پاس آئے۔ ایک نے کہا: میں نے اس سے گھر خریدا اور اس میں دس ہزار درہم ملے۔ انہوں نے کہا: تم لے لو۔ اس نے کہا: میں نے صرف گھر خریدا ہے۔ بیچنے والے سے کہا: تم لے لو۔ اس نے کہا: کیوں؟ میں نے گھر اس کی تمام چیزوں سمیت بیچا تھا۔ انہوں نے دونوں کو سمجھایا مگر دونوں انکاری رہے۔ پھر زیاد کے پاس جا کر بتایا۔ اس نے کہا: مجھے خیال نہ تھا کہ اب بھی کوئی ایسا باقی ہے۔ شریح سے کہا: بیت المال میں جاؤ اور ہر تھیلی میں ایک مٹھی ڈال دو تاکہ یہ مسلمانوں کا ہو جائے۔ [صفۃ الصفوۃ 3/128]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔