جنت میں پہلے غریب سرحدوں کے محافظ مہاجر
* حدثنا أبو عبد الرحمن حدثني سعيد بن أبي أيوب حدثنا معروف بن سويد الحراني عن أبي عشانة المعافري عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: هل تدرون أول من يدخل الجنة من خلق الله قالوا الله ورسوله أعلم قال أول من يدخل الجنة من خلق الله الفقراء المهاجرون الذين تسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء فيقول الله تعالى لمن يشاء من ملائكته ائتوهم فحيوهم فتقول الملائكة نحن سكان سمائك وخيرتك من خلقك أفتأمرنا أن نأتي هؤلاء ونسلم عليهم فيقول إنهم كانوا عبادا يعبدونني لا يشركون بي شيئا وتسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء قال فتأتيهم الملائكة عند ذلك فيدخلون عليهم من كل باب سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار.
رومن تلفظ
Ḥaddathanā Abū ʿAbdir-Raḥmāni, ḥaddathanī Saʿīdu bnu Abī Ayyūba, ḥaddathanā Maʿrūfu bnu Suwaydin al-Ḥarrāniyyu ʿan Abī ʿAshānata al-Maʿāfiriyyi ʿan ʿAbdillāhi bni ʿAmri bnil-ʿĀṣi raḍiyallāhu ʿanhumā ʿan Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama annahu qāla: Hal tadrūna awwala man yadkhulul-jannata min khalqillāhi? Qālū: Allāhu wa Rasūluhu aʿlamu. Qāla: Awwalu man yadkhulul-jannata min khalqillāhil-fuqarāʾul-muhājirūnalladhīna tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Fa-yaqūlullāhu taʿālā li-man yashāʾu min malāʾikatihi: Iʾtūhum fa-ḥayyūhum. Fa-taqūlul-malāʾikatu: Naḥnu sukkānu samāʾika wa khīratuka min khalqika a-fa-taʾmurunā an naʾtiya hāʾulāʾi wa nusallima ʿalayhim? Fa-yaqūlu: Innahum kānū ʿibādan yaʿbudūnanī lā yushrikūna bī shayʾan wa tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Qāla: Fa-taʾtīhimul-malāʾikatu ʿinda dhālika fa-yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin: Salāmun ʿalaykum bi-mā ṣabartum fa-niʿma ʿuqbad-dāri.
اردو ترجمہ
ابو عبدالرحمن نے سعید بن ابی ایوب سے، انہوں نے معروف بن سوید حرانی سے، انہوں نے ابو عشانۃ معافری سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا: جانتے ہو مخلوق میں پہلے جنت میں کون جائے گا؟ کہا: اللہ اور رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: غریب مہاجر، جن سے سرحدیں محفوظ اور مصیبتیں دفع ہوتی ہیں، اور کوئی اپنی حاجت دل میں لیے مر جاتا ہے، اسے پورا نہیں کر سکتا۔ اللہ اپنے چاہے ہوئے فرشتوں سے کہتا ہے: ان کے پاس جاؤ، سلام کرو۔ فرشتے کہتے ہیں: ہم تیرے آسمان کے باشندے اور منتخب مخلوق ہیں، کیا ان کے پاس جا کر سلام کا حکم دیتا ہے؟ فرماتا ہے: وہ میرے بندے تھے، عبادت کرتے، کسی کو شریک نہیں کرتے، ان سے سرحدیں محفوظ اور مصیبتیں دفع ہوتی ہیں، کوئی حاجت دل میں لیے مرتا ہے، اسے پورا نہیں کر سکتا۔ تب فرشتے ہر دروازے سے ان کے پاس داخل ہوتے ہیں: تم پر سلام تمہارے صبر کے بدلے، آخرت کا گھر کیا ہی اچھا ہے۔
حوالہ: تفسير ابن كثير ج2/ص511