اندراج 31
یہ روایت ضعیف ہے؛ اس عبارت کو ثابت شدہ سنت کے طور پر پیش نہیں کیا جا رہا۔
اللهم إنك تسمع كلامي، وترى مكاني، وتعلم سري وعلانيتي، لا يخفى عليك شيء من أمري، أنا البائس الفقير، المستغيث المستجير، الوجل المشفق، المقر المعترف بذنبه، أسألك مسألة المسكين، وأبتهل إليك ابتهال المذنب الذليل، وأدعوك دعاء الخائف الضرير، من خضعت لك رقبته، وفاضت لك عيناه، وذل جسده، ورغم لك أنفه). اللهم لا تجعلني بدعائك شقيا، وكن بي رؤوفا رحيما، يا خير المسؤولين، ويا خير المعطين.
رومن تلفظ
Allāhumma innaka tasmaʿu kalāmī, wa tarā makānī, wa taʿlamu sirrī wa ʿalāniyatī, lā yakhfā ʿalayka shayʾun min amrī, anal-bāʾisul-faqīru, al-mustaghīthul-mustajīru, al-wajilul-mushfiqu, al-muqirrul-muʿtarifu bi-dhanbihi. Asʾaluka masʾalatal-miskīni, wa abtahilu ilayka ibtihālal-mudhnibidh-dhalīli, wa adʿūka duʿāʾal-khāʾifiḍ-ḍarīri, man khaḍaʿat laka raqabatuhu, wa fāḍat laka ʿaynāhu, wa dhalla jasaduhu, wa raghima laka anfuhu. Allāhumma lā tajʿalnī bi-duʿāʾika shaqiyyan, wa kun bī raʾūfan raḥīman, yā khayral-masʾūlīna, wa yā khayral-muʿṭīn.
اردو ترجمہ
اے اللہ، تو میری گفتگو سنتا، میرا مقام دیکھتا، میرا راز اور ظاہر جانتا ہے؛ میرے معاملے کی کوئی چیز تجھ سے چھپی نہیں۔ میں مصیبت زدہ، محتاج، فریاد اور پناہ طلب کرنے والا، خوف زدہ، لرزاں، اپنے گناہ کا اقرار و اعتراف کرنے والا ہوں۔ مسکین کی طرح مانگتا، ذلیل گناہ گار کی طرح گڑگڑاتا اور خوف زدہ مصیبت کے مارے کی طرح پکارتا ہوں، جس کی گردن تیرے سامنے جھکی، آنکھیں بہیں، جسم عاجز ہوا اور ناک خاک پر جھکی۔۔ اے اللہ! تجھ سے دعا کرنے میں مجھے محروم و بدبخت نہ کر، اور میرے ساتھ نرمی اور رحمت فرما، اے سب سے بہتر جس سے مانگا جائے، اے بہترین عطا کرنے والے!
Ibn al-Jawzi, al-ʿIlal al-Mutanāhiyah 1412 · Weak narration