اندراج 20
مکمل عبارت الکوکب الدری، ص92 کے مطابق ہے۔ اس کی اختتامی عبارت اور بعض الفاظ مجموعے اور حلیۃ الاولیاء کی روایت سے مختلف ہیں۔ کسی خصلت پر قائم رہنے کی قدیم تعبیر کو سیاق کے مطابق اپنی طاقت کے بجائے اللہ کی حفاظت پر انحصار کے معنی میں سمجھا گیا ہے۔ یہ ذوالنون کی طرف منسوب ادبی مناجات ہے، حدیث نبوی نہیں۔
اللهم إن ثقتي بك، وإن ألهتني الغفلات عنك وأبعدتني العثرات منك بالاغترار. يا مقيل العثرات إن لم تتلافني بعصمة من العثرات فإني لا أحول بعزيمة من نفسي، ولا أدوم على خليقة بمكان من أمري. أنا نعمة منك، وأنا قدر من قدرك، أجري في قدرك وأسرح في نعمتك. لا أزداد على سابقة علمك، ولا أنتقص دون عزيمة أمرك. فأسألك يا منتهى السؤالات، وأرغب إليك يا موضع الحاجات، سؤال من قد كذب كل رجاء إلا منك، ورغب من رغب عن كل ثقة إلا عنك، أن تهب لي إيمانًا أقدم به عليك، وأوصل به عظيم الوسيلة إليك، وأن تهب لي يقينًا لا توهنه شبهة إفك، ولا تهنه خطرة شك ترحب به صدري، وتيسر به أمري، ويأوي إلى محبتك قلبي، وتسد إليك فطنتي ونهيي حتى لا ألهو عن شكرك، ولا أنعم إلا بذكرك. يا من لا تمل من حلاوة ذكره ألسن الخائفين، ولا تكل من الهطل عليه مدامع الخاشعين، أنت منتهى سرائر قلبي في خفايا الكتم، وأنت موضع رجائي بين أسداف الظلم. من الذي ذاق حلاوة مناجاتك فلهي بمرضاة بشر عن طاعتك ومرضاتك؟ رب أفنيت عمري في شدة السهو عنك، وأبليت شبابي في سكرة التباعد منك، ثم لم أستبط لك كلاءة، وطمعًا في أيام اغتراري بك وركوني إلى سبيل سخطك. وعن جهل، يا رب، قربتني الغرة إلى غضبك. أنا عبدك ابن عبدك قائم بين يديك متوسل بكرمك إليك فلا يزيلني من مقام أقمتني فيه غيرك، ولا ينقلني من موقف السلامة من نعمك إلا أنت. أتنصل إليك مما كنت أواجهك به من قلة استحيائي من نظرك، وأطلب العفو منك يا رب، إذ العفو نعت لكرمك. يا من يعصى ويتاب إليه فيرضى، كأنه لم يعص، بكرم لا يوصف، وتحنن لا ينعت، يا حنان بشفقته، يا متجاوز بعظمته. لم يكن لي حول فأنتقل عن معصيتك إلا في وقت أيقظتني فيه لمحبتك، كما أردت أن أكون كنت، وكما رضيت أن أقول قلت. خضعت لك وخشعت لك، إلهي لتعزني بإدخالي في طاعتك، ولتنظر إلي نظر من ناديته فأجابك، واستعملته بمعونتك وأطاعك، فارحمني يا أرحم الراحمين.
اردو ترجمہ
اے اللہ، میرا بھروسا تجھ پر ہے، اگرچہ غفلتوں نے مجھے تجھ سے غافل کیا اور فریب میں پڑ کر لغزشوں نے مجھے تجھ سے دور کر دیا۔ اے لغزشیں معاف کرنے والے، اگر تو میری مدد کرکے مجھے لغزشوں سے نہ بچائے تو میں اپنے ارادے سے بدل نہیں سکتا، نہ اپنی طاقت سے کسی خصلت پر ثابت رہ سکتا ہوں۔ میں تیری عطا کردہ نعمت ہوں اور تیری تقدیر میں ایک تقدیر ہوں؛ تیری تقدیر میں چلتا اور تیری نعمت میں پھرتا ہوں۔ تیرے پہلے سے موجود علم سے بڑھ کر کچھ نہیں کرتا اور تیرے قطعی حکم میں کوئی کمی نہیں کرتا۔ پس اے تمام درخواستوں کی آخری منزل، میں تجھ سے مانگتا ہوں، اور اے حاجتوں کی پناہ، تیری طرف رغبت کرتا ہوں؛ اس شخص کی درخواست کے ساتھ جس نے تجھ سے وابستہ امید کے سوا ہر امید کو رد کر دیا، اور اس شخص کی چاہت کے ساتھ جس نے تیرے سوا ہر بھروسا چھوڑ دیا: مجھے ایسا ایمان دے جس کے ساتھ تیرے حضور آؤں اور تیرے قرب کا عظیم وسیلہ حاصل کروں۔ مجھے ایسا یقین دے جسے جھوٹا شبہ کمزور نہ کرے اور شک کا خیال نہ توڑے؛ اس سے میرا سینہ کشادہ کر، میرا معاملہ آسان کر اور میرے دل کو اپنی محبت میں پناہ دے۔ میری سمجھ اور عقل کو اپنی طرف لگا دے، تاکہ میں تیرے شکر سے غافل نہ ہوں اور تیرے ذکر کے سوا کسی چیز سے لطف نہ پاؤں۔ اے وہ جس کے ذکر کی مٹھاس سے ڈرنے والوں کی زبانیں نہیں تھکتیں، اور جس کی طرف خشوع والوں کے آنسو بہتے ہوئے نہیں تھکتے؛ تو میرے دل کے پوشیدہ رازوں کی آخری منزل اور تاریکی کے پردوں میں میری امید کی پناہ ہے۔ کس نے تیری مناجات کی مٹھاس چکھی، پھر کسی انسان کو خوش کرنے میں لگ کر تیری اطاعت اور رضا سے غافل ہوا؟ میرے رب، میں نے اپنی عمر تجھ سے شدید غفلت میں گزار دی اور اپنی جوانی تجھ سے دوری کے نشے میں کھپا دی۔ پھر بھی میں نے تیری نگہبانی کو دیر سے آنے والی نہ سمجھا اور ان دنوں بھی امید رکھی جب تیرے بارے میں فریب میں تھا اور تیری ناراضی کے راستے کی طرف جھکتا تھا۔ جہالت کے سبب، میرے رب، فریب نے مجھے تیرے غضب کے قریب کر دیا۔ میں تیرا بندہ، تیرے بندے کا بیٹا ہوں، تیرے حضور کھڑا ہوں اور تیرے کرم کے ذریعے تیرے قریب ہونا چاہتا ہوں۔ تیرے سوا کوئی مجھے اس مقام سے نہیں ہٹا سکتا جہاں تو نے مجھے رکھا، اور تیرے سوا کوئی مجھے تیری نعمتوں سے ملنے والی سلامتی سے منتقل نہیں کر سکتا۔ تیری نگاہ کے سامنے جس کم حیائی سے پیش آتا رہا، اس سے تیرے حضور براءت اور ندامت ظاہر کرتا ہوں، اور اے رب، تجھ سے معافی مانگتا ہوں، کیونکہ معافی تیرے کرم کی صفت ہے۔ اے وہ جس کی نافرمانی ہوتی ہے، پھر اس کے حضور توبہ کی جاتی ہے تو وہ یوں راضی ہوتا ہے جیسے کبھی اس کی نافرمانی ہوئی ہی نہ ہو، ایسے کرم اور شفقت کے ساتھ جن کا بیان ممکن نہیں؛ اے اپنی شفقت سے مہربان اور اپنی عظمت سے درگزر کرنے والے، مجھ میں تیری نافرمانی چھوڑنے کی طاقت نہ تھی، یہاں تک کہ تو نے مجھے اپنی محبت کے لیے بیدار کیا۔ جیسا تو نے چاہا کہ میں ہوں، ویسا ہوا؛ جیسا تو نے پسند کیا کہ کہوں، ویسا کہا۔ میں تیرے آگے جھکا اور عاجزی اختیار کی، میرے معبود، تاکہ تو اپنی اطاعت میں داخل کرکے مجھے عزت دے، اور مجھے اس شخص کی طرح دیکھ جسے تو نے پکارا تو اس نے جواب دیا، جسے تو نے اپنی مدد سے خدمت کی توفیق دی تو اس نے تیری اطاعت کی۔ مجھ پر رحم فرما، اے رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے۔
ابن عربي، الكوكب الدري في مناقب ذي النون المصري، تحقيق سعيد عبد الفتاح، ص92