اندراج 34
ابو حیان توحیدی کی البصائر والذخائر سے منقول ادبی مناجات؛ یہ نبوی حدیث نہیں ہے۔
إلهي: أنت الباطن الذي لا يرومك رائم، ولا يحوم على حقيقتك حائم، إلا غشيه من نور إلهيتك، وعز سلطانك، وعجيب قدرتك، وباهر برهانك، وغرائب غيوبك، وخفي شأنك، ومخوف سطوتك، ومرجو إحسانك، ما يرده خاسئاً حسيراً، ويزحزحه عن الغاية خجلاً مبهوراً، فيرده إلى عجزه ملتحفاً بالندم، مرتدياً بالاستكانة، راجعاً إلى الصغار، موقوفاً مع الذلالة؛ فظاهرك — إلهي — يدعو إليك بلسان الاضطرار، وباطنك يخبر عنك بسعة فضاء الاعتبار.
اردو ترجمہ
اے میرے اللہ! تو باطن ہے۔ کوئی طلب کرنے والا تیری حقیقت تک پہنچنے کی کوشش نہیں کرتا اور نہ اس کے گرد گھومتا ہے، مگر تیری الوہیت کا نور، سلطنت کا جلال، حیرت انگیز قدرت، روشن دلیل، غیب کی عجائبات، پوشیدہ شان، خوف پیدا کرنے والی گرفت اور امید دلانے والا احسان اسے گھیر لیتے ہیں۔ یہ سب اسے عاجز اور تھکا ہوا لوٹا دیتے ہیں اور منزل سے شرمندہ اور حیران ہٹا دیتے ہیں۔ وہ اپنی بے بسی کی طرف لوٹتا ہے، ندامت میں لپٹا، عاجزی کا لباس پہنے، انکسار کی طرف واپس اور فروتنی میں ٹھہرا ہوا۔ اے میرے اللہ! تیرے ظاہر نشانات ضرورت کی زبان سے تیری طرف بلاتے ہیں اور تیری پوشیدہ حقیقت غور و فکر کی وسیع فضا میں تیرے بارے میں خبر دیتی ہے۔
Abu Hayyan al-Tawhidi · al-Basaʾir wa al-Dhakhaʾir