اللہ کی راہ میں گرد آلود پاؤں: جنت واجب

اللہ کی راہ میں گرد آلود پاؤں: جنت واجب

* ثنا الحوطي نا إسماعيل بن عياش نا مالك بن عبد الله الوحاظي عن زرعة بن عبد الله الوحاظي أن مالك بن عبد الله كان بذات الجون فرأى بعض أصحابه يمشي يقود فرسه فناداه مالك بن عبد الله يا فلان بن فلان ألا تركب قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من أغبرتا قدماه في سبيل الله عز وجل وجبت له الجنة فأردت أن يوجب لي ذلك ربي وليعقب دابتي فليغنيني عن دابة صاحبي فقال مالك الله أكبر فنزل والناس معه جميعا وقادوا دوابهم قال بن عياش الذي كان يمشي عياض بن غنم.

رومن تلفظ

Ḥaddathanā al-Ḥawṭiyyu, nā Ismāʿīlu bnu ʿAyyāshin, nā Māliku bnu ʿAbdillāhi al-Waḥāẓiyyu ʿan Zurʿata bni ʿAbdillāhi al-Waḥāẓiyyi anna Mālika bna ʿAbdillāhi kāna bi-Dhātil-Jawni, fa-raʾā baʿḍa aṣḥābihi yamshī yaqūdu farasahu fa-nādāhu Māliku bnu ʿAbdillāhi: Yā Fulāna bna Fulānin a-lā tarkabu? Qāla: Innī samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Man ighbarratā qadamāhu fī sabīlillāhi ʿazza wa jalla wajabat lahul-jannatu. Fa-aradtu an yūjiba lī dhālika Rabbī wa li-yuʿqiba dābbatī fa-li-yughninī ʿan dābbati ṣāḥibī. Fa-qāla Mālikun: Allāhu akbaru. Fa-nazala wan-nāsu maʿahu jamīʿan wa qādū dawābbahum. Qāla Ibnu ʿAyyāshin: Alladhī kāna yamshī ʿIyāḍu bnu Ghanmin.

اردو ترجمہ

حوطی نے اسماعیل بن عیاش سے، انہوں نے مالک بن عبداللہ وحاظی سے، انہوں نے زرعہ بن عبداللہ وحاظی سے بیان کیا: مالک بن عبداللہ ذات الجون میں تھے۔ ساتھی کو پیدل گھوڑا کھینچتے دیکھا، پکارا: فلاں بن فلاں، سوار کیوں نہیں ہوتے؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جس کے دونوں پاؤں اللہ عزوجل کی راہ میں گرد آلود ہوں، جنت واجب ہے۔ چاہا کہ رب میرے لیے یہ لازم کرے، میرے جانور کو آرام ملے اور وہ مجھے ساتھی کے جانور سے بے نیاز کرے۔ مالک نے تکبیر کہی، خود اور سب لوگ اترے اور جانور کھینچنے لگے۔ ابن عیاش نے کہا: پیدل چلنے والے عیاض بن غنم تھے۔

حوالہ: الآحاد والمثاني ج5/ص249-250