引导他人行善者，可获得与行善者相似的回赐。
Sahih Muslim · 1893
送给所爱之人一本祈祷与记念之书。
为健在或已故的亲友，或为自己制作纪念版：收录一千多篇祈祷与记念，可选阿拉伯文或阿英双语。首页以金色显示姓名，并附个人题赠与祝祷。
制作可阅读并与家人分享的电子 PDF。祈求真主使每位读者受益，并赐你和题名之人回赐与善果。
“赞主清净与一切赞颂全归真主，充满天地之间。” · 穆斯林圣训实录223
先知ﷺ教导我们：持续的施舍、有益的知识及善良子女的祈祷，能在一个人去世后继续使其受益。 · 穆斯林圣训实录1631中文 · 祈祷、记念与智慧
中文翻译进度：4952 / 4952张卡片。阿拉伯文与出处保持原样。阶段顺序：前1,500张，再增加1,000张，最后完成全部卡片。未完成翻译的卡片不会显示为中文。中文书籍、下载与署名赠书服务见下方链接。
32 张中文卡片
معاهدة القرآن — كان أبو سهل بن زياد يديم صلاة الليل والتلاوة، فلكثرة درسه صار القرآن كأنه بين عينيه.
拉丁字母转写
Muʿāhadatul-Qurʾāni — Kāna Abū Sahli-bnu Ziyādin yudīmu ṣalātal-layli wat-tilāwata, fa likathrati darsihi ṣāral-Qurʾānu kaʾannahu bayna ʿaynayhi.
中文含义
艾布·赛赫勒·本·齐亚德坚持夜拜与诵经，对《古兰经》的熟悉，仿佛它就在眼前。应经常回归它。
出处： Amr al-Sharqawi, Al-Mushawwiq ila al-Qur’an
مكابدة القرآن — إن مكابدة القرآن في زمان الفتن والصبر عليه تلقيًا وتزكية وتدارسًا وسيرًا به إلى الله في خلوات الليل طريق إلى نوره.
拉丁字母转写
Mukābadatul-Qurʾāni — Inna mukābadatal-Qurʾāni fī zamānil-fitani waṣ-ṣabra ʿalayhi talaqqiyan wa tazkiyatan wa tadārusan wa sayran bihi ilallāhi fī khalawātil-layli ṭarīqun ilā nūrihi.
中文含义
法里德·安萨里劝人耐心诵读、研习并依《古兰经》生活，尤其在患难与安静的夜间敬拜中。
出处： Farid al-Ansari, Hadhihi Risalat al-Qur’an
عِشْ مع القرآن — احفظ القرآن، راجع القرآن، ثبّت القرآن، أتقن القرآن؛ إن العيش مع القرآن حفظًا وتدبرًا وعملًا يورث في القلب نعيمًا.
拉丁字母转写
ʿIsh maʿal-Qurʾāni — Iḥfaẓil-Qurʾāna, rājiʿil-Qurʾāna, thabbitil-Qurʾāna, atqinil-Qurʾāna; innal-ʿaysha maʿal-Qurʾāni ḥifẓan wa tadabburan wa ʿamalan yūrithu fil-qalbi naʿīman.
中文含义
背记、复习并实践《古兰经》。这段感悟描述在诵读、理解与行动中生活的喜悦。
出处： Anonymous reflection in the supplied collection
اثبت في رحلة الحفظ — ستبتلى في رحلة حفظ القرآن فاثبت، وكن قريبًا من أهل الهمم، وحتى التأتأة في القراءة يؤجر عليها صاحبها.
拉丁字母转写
Ithbut fī riḥlatil-ḥifẓi — Satubtalā fī riḥlati ḥifẓil-Qurʾāni fathbut, wa kun qarīban min ahlil-himami, wa ḥattat-taʾtaʾatu fil-qirāʾati yuʾjaru ʿalayhā ṣāḥibuhā.
中文含义
背记需要耐心。应亲近鼓励你的人；诵读艰难者仍有报酬，如下列圣训所说明。
出处： Anonymous reflection in the supplied collection
أثر القرآن في القلب — ما رأيت أعظم إلانة للقلب واستدرارًا للدمع وإحضارًا للخشية وأبعث على التوبة من تلاوة القرآن وسماعه.
拉丁字母转写
Atharul-Qurʾāni fil-qalbi — Mā raʾaytu aʿẓama ilānatan lil-qalbi wastidrāran lid-damʿi wa iḥḍāran lil-khashyati wa abʿatha ʿalat-tawbati min tilāwatil-Qurʾāni wa samāʿihi.
中文含义
伊本·巴迪斯发现，诵读与倾听《古兰经》，尤其能柔软心灵、激发悔改。
出处： Ibn Badis, cited from Atharuhu 1/148–149
来源说明：原始资料附有解释或传述可靠程度说明。请结合下方出处与原文阅读。
تعاهد القرآن — كنا نعد من أعظم الذنب أن يتعلم الرجل القرآن ثم ينام ولا يقرأ منه شيئًا.
拉丁字母转写
Taʿāhadil-Qurʾāna — Kunnā naʿuddu min aʿẓamidh-dhanbi an yataʿallamar-rajulul-Qurʾāna thumma yanāmu wa lā yaqraʾu minhu shayʾan.
中文含义
艾布·阿利叶警告，不要学会《古兰经》之后，经常疏于诵读。这是他的劝诫，并非先知所定的判例。
出处： Abu al-Aliyah; Ahmad, Al-Zuhd 750
来源说明：原始资料附有解释或传述可靠程度说明。请结合下方出处与原文阅读。
تلاوة القرآن زاد — رأى سحنون ابن القاسم في المنام وسأله عن أفضل أعماله، فقال: تلاوة القرآن.
拉丁字母转写
Tilāwatul-Qurʾāni zādun — Raʾā Saḥnūnu Ibn al-Qāsimi fil-manāmi wa saʾalahu ʿan afḍali aʿmālihi, fa qāla: Tilāwatul-Qurʾāni.
中文含义
一段梦境传述中，伊本·卡西姆说，诵经是他最珍视的功修。梦境是轶事，不能证明某项被应许的报酬。
出处： Reported about Sahnun and Ibn al-Qasim
موعد مع القرآن — إن أردت بركة في وقتك وعملك فاجعل من بين زحام مواعيدك موعدًا مع القرآن.
拉丁字母转写
Mawʿidun maʿal-Qurʾāni — In aradta barakatan fī waqtika wa ʿamalika fajʿal min bayna ziḥāmi mawāʿīdika mawʿidan maʿal-Qurʾāni.
中文含义
与《古兰经》相约：如果想使时间与工作有吉庆，就在众多安排中，为《古兰经》留出约定时间。
出处： Anonymous reflection in the supplied collection
تعلم آيتين خير من الدنيا — فلأن يغدو أحدكم كل يوم إلى المسجد فيتعلم آيتين من كتاب الله خير له من ناقتين، وثلاث خير من ثلاث.
拉丁字母转写
Taʿallumu āyatayni khayrun minad-dunyā — Fa laʾan yaghduwa aḥadukum kulla yawmin ilal-masjidi fa yataʿallama āyatayni min Kitābillāhi khayrun lahu min nāqatayni, wa thalāthun khayrun min thalāthin.
中文含义
在清真寺学习两节经文，胜过两头珍贵骆驼；三节经文，胜过三头。
出处： Sahih Muslim, from Uqbah ibn Amir
التغني بالقرآن — ما أذن الله لشيء ما أذن لنبي يتغنى بالقرآن.
拉丁字母转写
At-taghannī bil-Qurʾāni — Mā adhinallāhu lishayʾin mā adhina linabiyyin yataghannā bil-Qurʾāni.
中文含义
按此圣训的措辞，真主倾听先知以优美声音诵读《古兰经》，胜过倾听其他任何声音。
出处： Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 901
أجر الماهر والمتتعتع — الذي يقرأ القرآن وهو ماهر به مع السفرة الكرام البررة، والذي يقرأ وهو يتتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران.
拉丁字母转写
Ajrul-māhiri wal-mutataʿtiʿi — Alladhī yaqraʾul-Qurʾāna wa Huwa māhirun bihi maʿas-safaratil-kirāmil-bararati, wal-ladhī yaqraʾu wa Huwa yatataʿtaʿu fīhi wa Huwa ʿalayhi shāqqun lahu ajrāni.
中文含义
熟练诵读者与艰难诵读者的报酬：熟练诵读《古兰经》的人，与尊贵善良的记录天使同在；诵读结巴、感到困难的人，有两份报酬。
出处： Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 900
مثل قارئ القرآن — مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن كمثل الأترجة ريحها طيب وطعمها طيب.
拉丁字母转写
Mathalu qāriʾil-Qurʾāni — Mathalul-muʾminil-ladhī yaqraʾul-Qurʾāna kamathalil-utrujjati rīḥuhā ṭayyibun wa ṭaʿmuhā ṭayyibun.
中文含义
诵读《古兰经》的信士，被比作香橼，气味与滋味皆美好。完整传述也对比了其他例子。
出处： Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 899
رحمة الله لقارئ القرآن — رحمك الله، إن كنت لأواها تلاّءً للقرآن.
拉丁字母转写
Raḥmatullāhi liqāriʾil-Qurʾāni — Raḥimakallāhu, in kunta laʾawwāhan tallāʾan lil-Qurʾāni.
中文含义
一次葬礼中，先知 ﷺ 为一位以谦卑敬拜、经常诵经而被人记住的男子祈祷。
出处： Al-Tirmidhi; cited as hasan
الوصية بكتاب الله — سئل ابن أبي أوفى: هل أوصى النبي ﷺ؟ قال: أوصى بكتاب الله.
拉丁字母转写
Al-waṣiyyatu biKitābillāhi — Suʾila Ibnu Abī Awfā: Hal awṣan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama? Qāla: Awṣā biKitābillāhi.
中文含义
伊本·艾比·奥法说，先知长存的遗嘱是真主的经典。
出处： Sahih al-Bukhari; duplicate listing 897
خيركم من تعلم القرآن وعلمه — خيركم من تعلم القرآن وعلمه.
拉丁字母转写
Khayrukum man taʿallamal-Qurʾāna wa ʿallamahu — Khayrukum man taʿallamal-Qurʾāna wa ʿallamahu.
中文含义
你们中最好的人，是学习《古兰经》并教授它的人。
出处： Sahih al-Bukhari; duplicate listing 896
يرفع الله بالقرآن — إن الله يرفع بهذا الكتاب أقوامًا ويضع به آخرين.
拉丁字母转写
Yarfaʿullāhu bil-Qurʾāni — Innallāha yarfaʿu bihādhal-kitābi aqwāman wa yaḍaʿu bihi ākharīna.
中文含义
真主凭这部经典提升一些人，也凭它降低另一些人。诵读并遵行它，至关重要。
出处： Sahih Muslim; duplicate listings 22426 and 895
قال النبي صلى الله عليه وسلم: «يجيء القرآن يوم القيامة فيقول: يا رب حله، فيلبس تاج الكرامة. ثم يقول: يا رب زده، فيلبس حلة الكرامة. ثم يقول: يا رب ارض عنه، فيرضى عنه، فيقال له: اقرأ وارق، ويزاد بكل آية حسنة».
中文含义
先知 ﷺ 说：“复活日，《古兰经》到来，说：‘我的主，装饰他。’他便戴上尊荣的冠冕。它又说：‘我的主，再赐他更多。’他便穿上尊荣的袍服。它又说：‘我的主，求你喜悦他。’真主便喜悦他。他被告知：‘诵读并上升。’每诵一节，就增加一项善功。”
出处： Jamiʿ at-Tirmidhi 2915
إكرام حامل القرآن — إن من إجلال الله إكرام ذي الشيبة المسلم وحامل القرآن غير الغالي فيه والجافي عنه.
拉丁字母转写
Ikrāmu ḥāmilil-Qurʾāni — Inna min ijlālillāhi ikrāma dhish-shaybatil-muslimi wa ḥāmilil-Qurʾāni ghayril-ghālī fīhi wal-jāfī ʿanhu.
中文含义
尊重年长的穆斯林，以及不过度也不疏忽的《古兰经》持经者，是敬畏真主的一部分。
出处： Sahih al-Jami 2199; cited as hasan; duplicate listing 893
أجر كل حرف — من قرأ حرفًا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها؛ ألف حرف ولام حرف وميم حرف.
拉丁字母转写
Ajru kulli ḥarfin — Man qaraʾa ḥarfan min Kitābillāhi fa lahu bihi ḥasanatun wal-ḥasanatu biʿashri amthālihā; alifun ḥarfun wa lāmun ḥarfun wa mīmun ḥarfun.
中文含义
诵读真主经典中的每个字母，都有一项善功，报酬乘以十倍；艾利夫、俩目、米目各算一个字母。
出处： Sahih al-Jami 6469; duplicate listing 892
سكينة ورحمة وملائكة — ما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله فيمن عنده.
拉丁字母转写
Sakīnatun wa raḥmatun wa malāʾikatun — Majtamaʿa qawmun fī baytin min buyūtillāhi yatlūna Kitāballāhi wa yatadārasūnahu baynahum illā nazalat ʿalayhimus-sakīnatu wa ghashiyat-humur-raḥmatu wa ḥaffat-humul-malāʾikatu wa dhakarahumullāhu fīman ʿindahu.
中文含义
人们聚在清真寺诵读、研习《古兰经》时，安宁与慈悯降临，天使围绕，真主提及他们。
出处： Sahih Muslim; duplicate listing 891
اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Allāhumma ātinā fī al-dunyā ḥasanah, wa fī al-ākhirati ḥasanah, wa qinā ʿadhāba al-nār 真主啊！求你赐我们今世的美好与后世的美好，并保护我们免受火狱的惩罚。今日片刻
从一句祈祷开始。收藏的卡片与阅读位置随时可用。
正在准备今日卡片……
正在准备今日记念……
你的免费每日伙伴 · رفيقك اليومي
随身阅读阿拉伯文资料库与英语卡片合集，保存收藏、打开每日卡片，并下载海报分享。Android 应用正在 Google Play 测试，获批后将公开下载。现在也可将网站版添加到主屏幕。
اجعل الدعاء والذِّكر قريبين منك كل يوم: بطاقات بالعربية والإنجليزية، وحِكم وفوائد، وكتب مجانية.
献给每颗心的免费礼物
免费下载完整书籍，或分享给亲友。不需要账号、电话号码或电子邮箱。
免费下载与分享。愿它成为长久有益的施舍。四十篇以“我们的主啊”开头的祈祷
每篇均有清晰阿拉伯文、拉丁字母转写、英语含义、准确经文出处与简要解释。
以独立合集呈现，避免在主要1,551张卡片资料库中重复收录已有古兰经祈祷。两圣地传统中的奇数拜与古努特祈祷
下载完整阿英双语 PDF，或阅读每篇短祈祷及转写、译文、出处、解释并下载海报。
选录古兰经与可靠圣训中常用于长篇古努特的祈祷。الاستعاذات النبوية · 向真主求庇护
浏览41篇附出处的祈祷与措辞，配有大字阿拉伯文、拉丁字母读音、译文与简要说明。
卡片展示出处及可靠程度说明，部分内容节录自较长祈祷。يوم عرفة · 独立合集
古兰经祈祷、传述的祈祷及阿拉法日记念，每张卡片均有阿拉伯文、拉丁转写、英语含义与出处。
这些祈祷也可在其他时刻诵读；阿拉法日专属传述附有可靠程度说明。先贤与学者的祈祷 · أدعية السلف والعلماء
阅读34篇附出处的祈祷，含阿拉伯文、拉丁转写与英语含义。可按传述或推荐这些祈祷的人物浏览。
归属说明区分学者传述的祈祷与他们推荐的措辞。ثناء ومناجاة · 独立合集
五篇可追溯出处的节录，配阿拉伯文、拉丁转写与英语含义；链接可查看原合集的两页内容。
历史传述不代表每条传承系统都可靠。悲伤 · 焦虑 · 恐惧 · 喜悦 · 失落 · 引导 · 宽恕
为人生的不同境遇寻找古兰经与可靠圣训中的祈祷。每张卡片含阿拉伯文、拉丁转写、译文、解释与出处。
每页 PDF 一张海报，阿拉伯文字号加大，便于手机阅读。站立、坐着与各种状态中记念真主
学习诵读内容、读音、含义、适用时机，以及古兰经和圣训中提及的回赐或精神益处。
每张卡片含阿拉伯文、读音、译文、尊贵、实践、出处，并采用适合手机的大字设计。古兰经与可靠圣训中的100篇祈祷
阅读所提供来源中的准确阿拉伯文，跟随拉丁转写，理解译文与简要含义，并保存为海报。
含经文与圣训出处。免费阅读、下载与分享。选自先知ﷺ的全面祈祷
下载精心排版的双语书籍，含阿拉伯文、拉丁转写、译文、圣训出处和简要说明，也可打开相应海报卡片。
免费下载、阅读与分享，愿人人受益。符合教法的如格雅 · الرُّقْيَةُ الشَّرْعِيَّةُ
收录用于疾病、疼痛、恶眼、巫术与恶魔伤害的经文和祈祷，附阿拉伯文、读音、译文、出处及负责任的使用指引。
如格雅可配合合格医疗照护，治愈唯来自真主。真主的至美尊名 · الأسماء الحسنى
每张卡片展示阿拉伯文尊名、拉丁转写、简明含义与供思考的解释。
包含学习并谨守真主尊名之尊贵的可靠传述。القواعد المثلى · 谢赫伊本·欧赛敏，愿真主慈悯他
他从古兰经选录81个尊名，从圣训选录18个，附阿拉伯文、读音、英语含义、阿拉伯文解释与出处链接，可与原99张卡片对照。
谢赫指出，真主的尊名并不限于九十九个。穆斯林的堡垒 · حصن المسلم
搜索132章，翻转卡片查看含义，并将每篇祈祷下载为彩色海报。
阿拉伯文、所提供的拉丁转写、英语含义及可下载海报。提问 · 咨询 · 寻求指引
穆阿兹·哈瓦里伊玛目是伊斯兰学者、教育工作者、演讲者及社区领袖，在伊斯兰教育、宣教、古兰经教学与社区指导方面拥有超过20年的国际经验。
他拥有 MEDIU 经注与古兰经学硕士学位，以及艾资哈尔大学圣训专业伊斯兰学学士学位，提供阿拉伯语和英语指导。
直接通过 WhatsApp 联系伊玛目 ↗捐助，让这些书籍持续开放
你的支持有助于保持资料免费、改善网站，并向世界各地的家庭、学生与社区分享可靠的祈祷。
4,410张祈祷与记念卡片 & 先贤箴言 · 5,662处阿拉伯文卡片展示 · 免费书籍与合集
可选择任意金额或按月捐助。通过 PayPal 以澳元安全支付，可能收取手续费。向所有人开放1,551张英语阅读卡片。
帮助更多人学习、记念和祈祷。
支持未来资源与翻译。
心灵的提醒 · تذكير يومي
邮件与 WhatsApp 自动发送功能正在筹备。现在可添加免费手机日历提醒，每天打开一张新卡片。
«إنما أنت أيام، كلما ذهب يوم ذهب بعضك.»الحسن البصري
心怀希望地祈求。 满怀爱地记念，安然地托靠。
✦下载全部完整合集的大字彩色 PDF。
分享简短介绍、回赐提醒与捐助页面的直接链接。