祖农·米斯里

这段密祷传自祖农；“佳言”网站收录时未注明作者，故将文本归于更早的来源。

إلهي إن كان صغر في جنب طاعتك عملي فقد كبر في جنب رجائك أملي.

拉丁字母转写

Ilāhī in kāna ṣaghura fī janbi ṭāʿatika ʿamalī fa-qad kabura fī janbi rajāʾika amalī.

中文含义

我的主啊，虽然我服从你的善行很少，但我对你的希望很大。

出处： Source: حلية الأولياء، ترجمة ذي النون المصري؛ أبو عثمان سعيد بن عثمان سمعه يقولها.مناجاة منقولة عن ذي النون؛ أوردها موقع الكلم الطيب دون تسمية صاحبها، فعُزي النص إلى مصدره الأقدم.

法官艾布·迈阿利·阿齐齐·本·阿卜杜勒·马立克

独立摘自一段较长的密祷，不是先知圣训。

إلهي حجتي حاجتي، وعدتي فاقتي، فارحمني.

拉丁字母转写

Ilāhī ḥujjatī ḥājatī wa ʿuddatī fāqatī fa-rḥamnī.

中文含义

我的主啊，我带着自己的需要与贫乏来到你面前，求你怜悯我。

出处： طبقات الشافعية الكبرى، من مناجاة عزيزي بن عبد الملكمقتطف مستقل من مناجاة أطول؛ النص ليس حديثًا نبويًا.

条目58

一般祈祷：并不将其表述为古兰经经文或可靠圣训的原文。

إلهي: فأي نعمك أحصي عدده، وأي عطائك أقوم بشكره: ما أسبغت علي من النعماء، أو ما صرفت عني من الضراء.

拉丁字母转写

Ilāhī, fa ayya niʿamika uḥṣī ʿadadahu, wa ayya ʿaṭāʾika aqūmu bi shukrihi: mā asbaghta ʿalayya minan-naʿmāʾi, aw mā ṣarafta ʿannī minaḍ-ḍarrāʾi.

中文含义

我的主啊，你的哪一种恩典我能数尽，你的哪一种恩赐我能充分感谢：是你赐下的恩惠，还是你挡开的灾害？

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

条目1

(سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم عدد ما خلق، وعدد ما هو خالق، وزِنّة ما خلق، وزِنة ما هو خالق، ومِلء ما خلق ومِلء ما هو خالق، وملء سمواته ومِلء أرضه ومثل ذلك وأضعاف ذلك، وعدد خلقه، وزنة عرشه، ومنتهى رحمته، ومدادَ كلماته، ومبلغَ رضاه حتى يرضى وإذا رضي، وعدد ما ذكره به خلقه في جميع ما مضى، وعدد ما هم ذاكروه فيما بقي، في كل سنة وشهر وجهة ويوم وليلة وساعة من الساعات وشَمٍّ ونفس من الأنفاس من أبد الآباد: أبد الدنيا وأبد الآخرة، وأكثر من ذلك، لا ينقطع أوله ولا ينفد آخره)

拉丁字母转写

Subḥāna llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi wa lā ilāha illā llāhu wa llāhu akbaru wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi ʿadada mā khalaqa wa ʿadada mā huwa khāliqun wa zinata mā khalaqa wa zinata mā huwa khāliqun wa milʾa mā khalaqa wa milʾa mā huwa khāliqun wa milʾa samāwātihi wa milʾa arḍihi wa mithla dhālika wa aḍʿāfa dhālika wa ʿadada khalqihi wa zinata ʿarshihi wa muntahā raḥmatihi wa midāda kalimātihi wa mablagha riḍāhu ḥattā yarḍā wa idhā raḍiya wa ʿadada mā dhakarahu bihi khalquhu fī jamīʿi mā maḍā wa ʿadada mā hum dhākirūhu fī-mā baqiya fī kulli sanatin wa shahrin wa jihatin wa yawmin wa laylatin wa sāʿatin mina s-sāʿāti wa shammin wa nafasin mina l-anfāsi min abadi l-ābādi abadi d-dunyā wa abadi l-ākhirati wa akthara min dhālika lā yanqaṭiʿu awwaluhu wa lā yanfadu ākhiruh.

中文含义

赞真主超绝万物，一切赞颂全归真主，除真主外绝无应受崇拜者，真主至大；除至高至大的真主外，绝无力量，绝无能力。其数如他已创造和将创造的一切，其重量如他已创造和将创造的一切，充满他已创造和将创造的一切，充满他的诸天与大地，并在此基础上再增添许多倍；其数如他的受造物，其重量如他的宝座，遍及他慈悯的最远处，如书写他言辞的墨汁般无穷，达到他喜悦的程度，直到他满意且在他满意之后；其数如他的受造物在过去所有时光和余下岁月中对他的记念，涵盖每年、每月、每个方向、每天、每夜、每小时、每瞬间、每次呼吸，贯穿今后两世无穷的时代，乃至超越这一切——其开端永不止息、其终点永不穷尽的赞颂。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

第2则

(اللهم: إنا قد أطعناك في أحب الأشياء إليك أن تطاع فيه: الإيمان بك والإقرار بك، ولم نعصك في أبغض الأشياء أن تُعصى فيه: الكفر و الجحد بك، اللهم فاغفر لنا بينهما. وأنت قلت (وَأَقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللهُ مَن يَمُوتُ)، ونحن نقسم بالله جهد أيماننا لتبعَثَن من يموت، أفتراك تجمع بين أهل القَسَمين في دار واحدة)

拉丁字母转写

Allāhumma innā qad aṭaʿnāka fī aḥabbi l-ashyāʾi ilayka an tuṭāʿa fīhi l-īmāni bika wa l-iqrāri bika wa lam naʿṣika fī abghaḍi l-ashyāʾi an tuʿṣā fīhi l-kufri wa l-jaḥdi bik. Allāhumma fa-ghfir lanā baynahumā. Wa anta qulta: Wa aqsamū bi-llāhi jahda aymānihim lā yabʿathu llāhu man yamūt. Wa naḥnu nuqsimu bi-llāhi jahda aymāninā la-tabʿathanna man yamūtu a-fa-tarāka tajmaʿu bayna ahli l-qasamayni fī dārin wāḥidah.

中文含义

真主啊！在您最喜爱人服从您的事情上，我们服从了您：信仰您，承认您。在您最憎恶人违抗您的事情上，我们没有违抗您：否认您，拒绝承认您。求您赦免我们在两者之间的过错。您曾说，他们指真主发出最郑重的誓言，声称真主绝不会使死者复活。我们也指真主发出最郑重的誓言，确信您必使死者复活。您难道会把这两种誓言的人集合在同一居所中吗？

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

第3则

(سبحان الذي في السماء عرشه، سبحان الذي في الأرض حكمه، سبحان الذي في القبر قضاؤه، سبحان الذي في البحر سبيله، سبحان الذي في النار سلطانه، سبحان الذي في الجنة رحمته، سبحان الذي في القيامة عدله. سبحان الذي رفع السماء، سبحان من بسط الأرض، سبحان الذي لا ملجأ ولا منجى منه إلا إليه)

拉丁字母转写

Subḥāna lladhī fī s-samāʾi ʿarshuhu subḥāna lladhī fī l-arḍi ḥukmuhu subḥāna lladhī fī l-qabri qaḍāʾuhu subḥāna lladhī fī l-baḥri sabīluhu subḥāna lladhī fī n-nāri sulṭānuhu subḥāna lladhī fī l-jannati raḥmatuhu subḥāna lladhī fī l-qiyāmati ʿadluh. Subḥāna lladhī rafaʿa s-samāʾa subḥāna man basaṭa l-arḍa subḥāna lladhī lā maljaʾa wa lā manjā minhu illā ilayh.

中文含义

赞颂那位宝座在天上的主超绝万物！他的裁决施行于大地，他的判定达到坟墓，他的道路延伸于海洋，他的权柄统辖火狱，他的慈悯在乐园中，他的公正在复活日显现。赞颂那位升起天空、铺展大地的主超绝万物！赞颂那位除投向他之外，别无庇护与逃脱之处的主超绝万物！

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

第4则

(سبحانك سبحانك يا علي يا عظيم، يا بارىء، يا رحيم، يا عزيز، يا جبار. سبحان من سبحت له السموات بأكنافها، وسبحان مَن سبحت له البحار بأمواجها، وسبحان من سبحت له الجبال بأصدائها، وسبحان من سبحت له الحيتان بلغاتها، وسبحان من سبحت له النجوم في السماء بأبراجها، وسبحان من سبحت له الأشجار بأصولها وثمارها، وسبحان من سبحت له السموات السبع والأرضون السبع ومن فيهن ومن عليهن، سبحان من سبح له كل شيء من مخلوقاته، تباركت وتعاليت. سبحانك سبحانك يا حي يا قيوم، يا عليم، يا حليم. سبحانك لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك تحيي وتميت، وأنت حي لا تموت، بيدك الخير وأنت على كل شيء قدير)

拉丁字母转写

Subḥānaka subḥānaka yā ʿaliyyu yā ʿaẓīmu yā bāriʾu yā raḥīmu yā ʿazīzu yā jabbār. Subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu bi-aknāfihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-biḥāru bi-amwājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-jibālu bi-aṣdāʾihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ḥītānu bi-lughātihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu n-nujūmu fī s-samāʾi bi-abrājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ashjāru bi-uṣūlihā wa thimārihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu s-sabʿu wa l-arḍūna s-sabʿu wa man fīhinna wa man ʿalayhinna subḥāna man sabbaḥa lahu kullu shayʾin min makhlūqātihi tabārakta wa taʿālayt. Subḥānaka subḥānaka yā ḥayyu yā qayyūmu yā ʿalīmu yā ḥalīm. Subḥānaka lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka tuḥyī wa tumītu wa anta ḥayyun lā tamūtu bi-yadika l-khayru wa anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

中文含义

赞颂您超绝万物！赞颂您超绝万物！至高的、伟大的、创造的、慈悯的、强大的、威严的主啊！赞颂那位天空各处都赞颂他的主超绝万物，海洋以波涛赞颂他，群山以回声赞颂他，海中生物以各自的语言赞颂他，天空的群星以星座赞颂他，树木以根与果实赞颂他。七层天、七层地，以及其中和其上的一切，都赞颂他。所有被造物都赞颂他。您福泽无穷，尊高无比！赞颂您超绝万物！赞颂您超绝万物！永生的、维持万物的、全知的、容忍的主啊！除您外，绝无应受崇拜者，您独一无偶。您赐生，使人死，而您永生不死。一切美好在您掌握之中，您对万事确是全能的。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

第5则

此为所引文学文献中的虔诚祈祷散文或赞颂，并非先知圣训。选段已据原文补全。注明其归属并不意味着认定其传述链可靠。

يا من يملك حوائج السائلين ويعلم ضمائر الصامتين، يا من ليس معه رب يدعى، ويا من ليس فوقه خالق يخشى، ويا من ليس له وزير يؤتى ولا حاجب يرشى، يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جودًا وكرمًا، وعلى كثرة الحوائج إلا تفضلًا وإحسانًا. إلهنا تابعت النعم حتى اطمأنت الأنفس بتتابع نعمك، وأظهرت العبر حتى نطقت الصوامت بحجتك، وظاهرت المنن حتى اعترف أولياؤك بالتقصير عن حقك، وأظهرت الآيات حتى أفصحت السموات والأرضون بأدلتك، وقهرت بقدرتك حتى خضع كل شيء لعزتك، وعنت الوجوه لعظمتك. إذا أساء عبادك حلمت وأمهلت، وإن أحسنوا تفضلت وقبلت، وإن عصوا سترت، وإن أذنبوا عفوت وغفرت، وإذا دعونا أجبت، وإذا نادينا سمعت، وإذا أقبلنا إليك قربت، وإذا ولينا عنك دعوت. إلهنا إنك قلت في كتابك المبين لمحمد خاتم النبيين: {قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف} [الأنفال:38]، فأرضاك عنهم الإقرار بكلمة التوحيد بعد الجحود، وإنا نشهد لك بالتوحيد مخبتين، ولمحمد صلى الله عليه وسلم بالرسالة مخلصين، فاغفر لنا بهذه الشهادة سوالف الإجرام، ولا تجعل حظنا فيه أنقص من حظ من دخل في الإسلام. إلهنا إنك أحببت التقرب إليك بعتق ما ملكت أيماننا، ونحن عبيدك وأنت أولى بالتفضل فأعتقنا، وإنك أمرتنا أن نتصدق على فقرائنا ونحن فقراؤك وأنت أحق بالتطول فتصدق علينا، ورغبتنا بالعفو عمن ظلمنا وقد ظلمنا أنفسنا وأنت أحق بالكرم منا فاعف عنا. ربنا اغفر لنا وارحمنا أنت مولانا. {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} [البقرة:201]. يا من لا يشغله شأن عن شأن ولا سمع عن سمع ولا تشتبه عليه الأصوات، يا من لا تغلطه المسائل ولا تختلف عليه اللغات، يا من لا يبرمه إلحاح الملحين ولا تضجره مسألة السائلين، أذقنا برد عفوك وحلاوة مناجاتك.

中文含义

掌管祈求者需要、知道沉默者内心的主啊！您没有一位同伴主宰可供祈求，您之上没有一位创造者可供畏惧，也没有必须去求见的辅臣，更没有必须贿赂的守门人。祈求越多，您越慷慨宽厚；需要越多，您越施恩行善。我们的真主啊！您接连赐恩，直到人心因您的恩典接踵而至而安宁。您显明教训，直到无声之物也诉说您的明证；您不断赐予，直到您的盟友承认未能尽到对您的义务；您显露迹象，直到天地清楚展现您的证据。您以能力征服万物，直到一切屈服于您的权能，众面容谦卑于您的伟大。当仆人行恶时，您容忍并宽限；当他们行善时，您施恩并接纳；当他们违抗时，您遮掩；当他们犯罪时，您宽宥并赦免。我们祈祷时，您应答；我们呼唤时，您聆听；我们走向您时，您使我们亲近；我们背离时，您召唤我们返回。我们的真主啊！您在明白的经典中对封印众先知的穆罕默德说：“你对不信道者说：如果他们停止，过去的罪过将获赦免。”［《战利品章》8:38］他们在否认之后承认您的独一，令您喜悦。我们怀着谦卑见证您的独一，真诚见证穆罕默德是您的使者。求您凭此见证赦免我们以往的罪过，不要使我们所得少于刚归信伊斯兰的人。我们的真主啊！您喜爱我们通过释放所拥有的奴仆来亲近您。我们是您的仆人，而您最配施恩，求您释放我们。您命我们施舍贫民；我们是有求于您的贫民，您最配慷慨，求您厚赐我们。您鼓励我们宽恕亏待我们的人；我们已经亏待自身，而您比我们更配慷慨，求您宽恕我们。我们的主啊！求您赦免我们，慈悯我们；您是我们的保护者。“我们的主啊！求您赐予我们今世的美好和后世的美好，并保护我们免受火狱的刑罚。”［《黄牛章》2:201］一事不会使您忽略另一事，一种声音不会使您忽略另一种声音，众声在您那里绝不混杂。各样祈求不会使您困惑，各种语言对您并无难辨之处。恳求者的执着不会使您厌倦，祈求者的请求不会使您烦恼。求您使我们品尝您宽恕的清凉，以及向您倾诉祈祷的甘甜。

出处： يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الأول،77–78

第6则

此为所引文献中的赞颂或虔诚祈祷散文，并非先知圣训。选段已完整保留至原文相连的结尾。注明文献归属并不意味着认定其传述链可靠。

قرة عيني وسرور قلبي، ما الذي أسقطني من عينيك، مانح العصمة ومنزل الرحمة؟ ثم صرخ وبكى وقال: طوبى لقلوب ملأتها خشيتك واستولت عليها محبتك، فخشيتك قاطعة لها عن كل معصية خوفًا لحلول سخطك، ومحبتك مانعة لها من كل لذة غير لذة مناجاتك، نافية لها عن كل ما يشغلها عن ذكرك، محببة إليها الاجتهاد في خدمتك. ثم بكى وقال: يا حزناه من خوف فوت الآخرة حيث لا رجعة إلى الدنيا، ولا عثرة تقال ولا حيلة ولا توبة تنال. يا رب أشرقت بنورك السموات، وأنارت بنور وجهك الظلمات، وحجبت جلالك عن العيون فوصلت به معارف القلوب، واستويت على عرشك، فناجاك من بسيط الأرض النبيون والصديقون، فسمعت النجوى وعلمت السر وأخفى. سيدي خضعت لك رقبتي وخشع لك قلبي، لتدخلني في رحمتك بعزتك، وتنظر إلي نظرة تجيرني بها يا كريم.

中文含义

使我眼中欢欣、心中喜悦的主啊！赐予保护、降下慈悯的主啊！是什么使我失去了您的眷顾？随后，他高声哭泣，说：那些充满对您的敬畏、被对您的爱所占据的心，真有福分！对您的敬畏使他们害怕您的怒恼降临，远离一切罪恶；对您的爱使他们舍弃一切享乐，唯独喜爱向您倾诉祈祷的欢乐，使他们远离一切分散记念您的事物，并使他们喜爱努力侍奉您。随后他哭着说：想到错失后世，我何等悲伤！在那里，不能返回今世，失足不再得到宽宥，无计可施，也无法再获得悔改的机会。我的主啊！诸天因您的光而明亮，黑暗因您尊容的光而照亮。您以帷幔遮住您的尊威，不让眼睛看见，而心灵的认识却能感知。您升于您的宝座之上，众先知与至诚者从广袤大地上向您密语祈祷。您听见他们的低语，知道秘密及更隐秘之事。我的主宰啊！我的颈项向您低垂，我的心向您谦卑，求您以您的权能使我进入您的慈悯，以能赐我庇护的眷顾看待我，慷慨的主啊！

出处： التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة عابد رواها مسمع بن عاصم، رقم1247

第7则

此为所引文学文献中的虔诚祈祷散文或赞颂，并非先知圣训。选段已据原文补全。注明其归属并不意味着认定其传述链可靠。

الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علمًا، ووسع كل شيء حفظًا، والحمد لله الذي أحاط بكل شيء سلطانه، ووسعت كل شيء رحمته. اللهم لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك. اللهم لك الحمد على ما تأخذ وتعطي، ولك الحمد على ما تميت وتحيي، حمدًا يفضل حمد من مضى وحمد من بقي، حمدًا لا يحجب عنك ولا ينتهي دونك ولا يقصر عن شيء من محامدك. اللهم لك الحمد كله، وإليك يرجع الأمر كله علانيته وسره أوله وآخره. اللهم إني أحمدك بمحامدك كلها ما علمت منها وما لم أعلم. اللهم إني أحمدك بالذي أنت أهله، وأذكر آلاءك وأشكر نعماءك، وعدلك في قضائك وقدرتك في سلطانك، وبسطك بالجود يديك. تعاليت علوًا كبيرًا وتقدست أسماؤك ولا إله غيرك ولا رب سواك. أنت الأول قبل خلقك وأنت الآخر بعدهم، والمحيط بهم والوكيل عليهم ومالك أمرهم وخالقهم وباسط أرزاقهم وقابض أرواحهم ومنتهى رغبتهم وسامع شكواهم والناظر إليهم، بيدك نواصيهم وفي قبضتك قلوبهم، تعلم مثواهم ومتقلبهم وسرهم ونجواهم وإليك مردهم ومصيرهم. اللهم أنت الخالق وأنا المخلوق، وأنت الرازق وأنا المرزوق، وأنت المالك الرب وأنا العبد، وأنت العزيز وأنا الذليل، وأنت الغني وأنا الفقير، وأنت القوي وأنا الضعيف، وأنت المعطي وأنا السائل، وأنت الغفور وأنا الخاطئ، وأنا عبد أموت وأنت الحي الذي لا يموت. سبحانك اللهم وبحمدك وتقدس اسمك، تباركت وتعاليت ما أعظم شأنك وأعز سلطانك وأقربك من خلقك وألطفك بعبادك وأرأفك ببريتك وأمنعك في عزك. أنت أكبر وأظهر وأعز وأعظم وأجل وأعلى وأشرف وأكمل وأقدر من أن يبلغ العباد مبلغ قدرتك. لا إله إلا أنت الأول بلا بداية والآخر بلا نهاية الباقي بغير غاية المتعالي بقدرته، خالق كل شيء ووارثه، الدائم الذي لا يفنى، ممسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه، منزل الغيث مسير السحاب مكور الليل على النهار، لا إله إلا هو العزيز الغفار. اللهم أنت الملك الذي لا يزول ملكه ولا يزول عزه ولا يصغر شأنه ولا يقهر برهانه ولا يوهن أمره ولا يؤوده شيء من خلقه، ولم تتخذ على شيء مما خلقت عونًا. لم تعطل إرادتك عن شيء ولا يغيب عنك شيء ولا يعزب عنك شيء ولا يفوتك شيء ولا يمتنع منك أحد، ولم تتخذ شريكًا في ملكك ولا صاحبة ولا ولدًا، ولم تزل ولا تزال فيما مضى وفيما بقي. لا تصف الألسن كنه جلالك ولا تبلغ العقول قدرتك ولا تهتدي لعظمتك، لا تبلغ الألسن إحصاء شكرك ولا الأعضاء أداء عبادتك. أحطت بكل شيء علمًا وأحصيت كل شيء عددًا، أحاط بنا علمك ونفذ فينا أمرك، سرنا عندك علانية، نحن جميعًا في قبضتك نتقلب إلى ما شئت من أمرك وننتهي إليه. ما حكمت به فينا كان عدلًا، وما قضيت به علينا كان حقًا، أنت آخذ بناصية كل دابة تعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين. بيدك الخير وإليك المصير وأنت على كل شيء قدير، تباركت وتعاليت رب العالمين. ما شئت أن يكون كان وما لم تشأ لم يكن، وما قلت من شيء فكما قلت، وما أثنيت به على نفسك فكما أثنيت. جل ثناؤك ولا تحصى نعماؤك. سبحانك لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك. يا من نهاني عن المعصية فخالفته فلم يسلبني عافيته، يا من أسبغ علي نعمته فعصيته فلم يزل عني نعمته، يا من ستر عيوبي وأظهر محاسني حتى كأني لم أزل أعمل بطاعته، يا من أرضيت العباد بسخطه فلم يكلني إليهم وأغناني من سعة فضله ورحمته. أسألك بكرمك وحلمك وفضلك وإحسانك وعظمتك وقدرتك وكبريائك إلا ما رحمتني فيمن ترحم، ودفعت عني شر كل ذي شر، وشر ما ينزل من السماء إلى الأرض وما يعرج فيها، شر كل دابة أنت آخذ بناصيتها، إن ربي على صراط مستقيم. يا فعالًا لما يريد، يا ذا البطش الشديد، يا ذا العز المنيع، يا ذا الجاه الرفيع، يا خير الغافرين، يا خير الرازقين، يا خير الفاصلين، يا خير المنعمين، يا خير الناصرين، يا أحكم الحاكمين، يا أسرع الحاسبين، يا أرحم الراحمين، يا وارث الأرض ومن عليها وأنت خير الوارثين. دعوناك كما أمرتنا فاستجب لنا كما وعدتنا، يا خير من سئل وأكرم من أعطى، يا جميل الصفح يا حسن التجاوز، وصل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، والحمد لله رب العالمين.

中文含义

一切赞颂全归真主，他的知识包罗万物，他的保护遍及万物；一切赞颂全归真主，他的统治涵盖万物，他的慈悯遍及万物。真主啊！您明知一切仍然容忍，您有能力惩罚仍然宽恕，一切赞颂全归您。对于您取走或赐予的、使之死亡或存活的，一切赞颂全归您：此赞颂超过已逝者与仍在者的赞颂，不受遮挡而不能达到您，不在您之前中断，也不逊于对您的任何赞颂。一切赞颂全归您，一切事务无论公开或隐秘、起始或终结，都归于您。我以一切赞颂来赞颂您，无论是我知道还是不知道的。我照您应得的来赞颂您，记念您的恩惠，感谢您的恩典、您裁决的公正、您统治的能力，以及您慷慨伸展的双手。您尊高无比，您的众尊名圣洁；除您外，绝无应受崇拜者，也绝无主宰。您是创造万物以前的最先者，也是他们以后的最后者。您包罗他们，守护他们，掌管他们的事务，创造他们，丰赐他们的给养，取走他们的灵魂。您是他们盼望的对象，聆听他们的诉苦，鉴察他们。他们的额发在您掌握之中，他们的心在您控制之中。您知道他们的居所、行动、秘密与私语；他们终归于您。真主啊！您是创造者，我是被造者；您是供养者，我是受供养者；您是主宰，是养主，我是仆人；您是强大的，我是卑微的；您是富足的，我是贫乏的；您是有力的，我是软弱的；您是赐予者，我是祈求者；您是赦免者，我是犯罪者。我是会死亡的仆人；您是永生不死的主。赞颂您超绝万物，一切赞颂全归您，您的尊名圣洁。您福泽无穷，尊高无比：您的地位何等伟大，权柄何等强盛，您与被造物何等亲近，对仆人何等温和，对受造众生何等怜爱，您的威力何等不可侵犯！您更伟大、更显著、更强大、更宏伟、更尊严、更高崇、更尊贵、更完美、更有能力，仆人无法理解您的能力。除您外，绝无应受崇拜者：您是无始的最先者、无终的最后者、永无止境的常存者，以能力而尊高，创造并继承万物，永存不灭。您撑住天空，除非得到您的许可，否则它不会坠落大地；您降下雨水，驱动云朵，使黑夜笼罩白昼。除他外，绝无应受崇拜者；他是强大的、至赦的。真主啊！您是君王，您的统治与威力永不消逝，您的地位永不减损，您的明证永不被击败，您的命令永不衰弱。您创造的一切都不使您劳累，您创造万物从未求助任何助手。您的意欲从不受阻；没有事物不在您那里，或向您隐藏，或为您所失；没有任何人能抗拒您。您没有统治中的伙伴，没有配偶，也没有子女。您自古存在，永远存在，无论过去还是将来。舌头无法描述您尊严的本体，理智无法达到您的能力或理解您的伟大；舌头无法尽数对您的感谢，肢体无法尽到对您的崇拜。您的知识包罗万物，您已统计一切。您的知识包罗我们，您的命令在我们身上施行，我们的秘密在您面前公开。我们全在您掌握之中，走向并到达您所意欲之处。您对我们的每项裁决都是公正的，每项判定都是真实的。您掌握每个生物的额发，知道其居住与安息之处；一切均载于明白的经典。一切美好在您掌握之中，归宿在您那里，您对万事确是全能的。众世界的主啊！您福泽无穷，尊高无比！您意欲的必然发生，您不意欲的绝不发生。您所说的正如您所说，您对自身的赞颂正如您所赞颂。对您的赞颂伟大，您的恩典不可计数。赞颂您超绝万物！我们无法尽述对您的赞颂，您正如您对自身的赞颂。您禁止我违抗，而我违反了您的命令，您却没有剥夺我的安康。您丰厚赐恩，而我仍然违抗，您却没有收回恩典。您掩盖我的缺点，显扬我的美德，仿佛我始终服从您。我以使您不悦来取悦人们，您却没有把我弃置于他们，而以丰厚的恩惠与慈悯使我富足。我凭您的慷慨、容忍、恩惠、善待、伟大、能力和尊威祈求：求您把我列入您慈悯的人，抵挡每个作恶者的恶、从天降至地以及在地中上升之物的恶，还有一切您掌握其额发的生物的恶。我的主确在正道上。随心所欲、惩治强烈、力量不可战胜、地位崇高的主啊！您是最善赦免者、最善供给者、最善裁决者、最善施恩者与最善援助者，是最明智的裁决者、最迅速的清算者、最慈悯的主；您继承大地及其上的一切，是最好的继承者！我们已遵命祈求您，求您如您所许诺的应答我们，最好的受求者、最慷慨的赐予者、宽恕优美、仁厚地不计过错的主啊！求您赐福、平安与恩典给我们的领袖穆罕默德及其全体家属和圣门弟子。一切赞颂全归真主，众世界的主。

出处： جامع الثناء على الله، دعاء الإمام الليث،79–81

第8则

此为所引文学文献中的虔诚祈祷散文或赞颂，并非先知圣训。选段已据原文补全。注明其归属并不意味着认定其传述链可靠。

إلهي ما أشوقني إلى لقائك، وأعظم رجائي في ثوابك، وأنت الكريم الذي لا يخيب لديه أمل الآملين، ولا يبطل عنده شوق الشائقين. إلهي إن كان أتى أجلي ولم يقربني منك عملي فقد جعلت الاعتراف بالذنب وسائلي، فإن عفوت فمن أولى منك بذلك، وإن عذبت فمن أعدل منك هنالك. إلهي قد أخذت على نفسي في النظر لها، وبقي لها حسن نظرك، فالويل لها إن لم تسعدها. إلهي إنك لم تزل بي برًا أيام حياتي، فلا تقطع برك عني بعد مماتي، ولقد رجوت من تولاني في حياتي بإحسانه أن يسعفني بعد مماتي بغفرانه. إلهي كيف آيس من حسن نظرك بعد مماتي، ولم تولني إلا الجميل في حياتي؟ إلهي إن كانت ذنوبي قد أخافتني فإن محبتي لك قد أجارتني. إلهي لو أردت إهانتي لما هديتني، ولو أردت فضيحتي لما سترتني. إلهي ما أظنك تردني في حاجة أفنيت فيها عمري. إلهي لولا ما قارفت من الذنوب ما خفت من عقابك، ولولا ما عرفت من كرمك ما رجوت ثوابك.

中文含义

我的真主啊！我何等渴望与您相会，我对您回赐的盼望何等深切！您是慷慨的主，盼望者的希望在您那里不会落空，向往者的思念不会白费。我的真主啊！如果我的期限已到，而我的善功尚未使我亲近您，我便把承认罪过作为亲近您的途径。如果您宽恕，谁比您更配宽恕？如果您惩罚，谁比您更公正？我的真主啊！在照顾自身时，我严厉地亏待了自己，只剩下您的恩慈照料可依靠：如果您不使它幸福，它便遭殃了。我的真主啊！您一生都善待我，求您在我死后不要收回您的善待。我盼望生前慷慨照料我的主，死后也以赦免援助我。我的真主啊！您生前只向我显示美好，我又怎能绝望于您死后对我的恩慈照料？我的真主啊！尽管我的罪过使我恐惧，我对您的爱却给了我庇护。我的真主啊！假如您要羞辱我，您就不会引导我；假如您要揭露我，您就不会掩盖我的缺点。我的真主啊！我不相信您会拒绝我一生都在寻求的需要。我的真主啊！若非我犯下的罪过，我不会畏惧您的惩罚；若非我知道您的慷慨，我不会盼望您的回赐。

出处： التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة شعوانة، رقم1253

第9则

此为所引文献中的赞颂或虔诚祈祷散文，并非先知圣训。选段已完整保留至原文相连的结尾。注明文献归属并不意味着认定其传述链可靠。

إلهي أنت سيدي وأملي ومن به تمام عملي، أعوذ بك من بدن لا ينتصب بين يديك، وأعوذ بك من عين لا تبكي شوقًا إليك. إلهي أنت الذي صرفت عن جفون المشتاقين لذيذ النعاس، وأنت الذي سلمت قلوب العارفين من اعتراض الوسواس، وأنت الذي خصصت أولياءك بخصائص الإخلاص، وأنت الذي توليت أحباءك واطلعت على سرائرهم، وأشرفت على مكنون ضمائرهم، وسري عندك مكشوف، وأنا إليك ملهوف، وأنت علي رؤوف، فارحمني بكرمك يا أكرم الأكرمين، يا أرحم الراحمين.

中文含义

我的真主啊！您是我的主宰，我的盼望；我的行为凭您而完成。我求您保护，免于拥有不站立于您面前的身体，和不因渴望您而流泪的眼睛。我的真主啊！您使向往您的人眼睑远离甘甜的困倦，保护认识您的人心灵不受低语侵扰，以真诚的特质使忠于您的仆人与众不同。您照顾爱您的人，洞见他们内在的隐秘，鉴察他们心中隐藏的一切。我的秘密在您面前显露；我在苦恼中向往您，而您怜爱我。求您以您的慷慨慈悯我，最慷慨的主、最慈悯的主啊！

出处： التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة ريحانة، رقم1244

第10则

(سبحانك: ما أضيق الطريق على من لم تكن دليلَه، وما أوحش البلاد على من لم تكن أنيسَه)

拉丁字母转写

Subḥānaka mā aḍyaqa ṭ-ṭarīqa ʿalā man lam takun dalīlahu wa mā awḥasha l-bilāda ʿalā man lam takun anīsah.

中文含义

赞颂您超绝万物！您不引导的人，道路何等狭窄；没有您相伴的人，所在之地何等荒凉。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

第11则

(سيدي: إليك تقرب المتقربون في الخلوات، أنت الذي سجد لك الليل والنهار، والفلك الدوّار، والبحر الزخّار، وكل شيء عندك بمقدار، وأنت العلي القهار).

拉丁字母转写

Sayyidī ilayka taqarraba l-mutaqarribūna fī l-khalawāti anta lladhī sajada laka l-laylu wa n-nahāru wa l-falaku d-dawwāru wa l-baḥru z-zakhkhāru wa kullu shayʾin ʿindaka bi-miqdārin wa anta l-ʿaliyyu l-qahhār.

中文含义

我的主宰啊！寻求亲近的人在独处中亲近您。黑夜与白昼、运转的诸天以及汹涌的海洋，都向您屈服。万物在您那里都有定量；您是至高的、统驭一切的主。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

第12则

此为所引文学文献中的虔诚祈祷散文或赞颂，并非先知圣训。选段已据原文补全。注明其归属并不意味着认定其传述链可靠。

اللهم بك ملاذي قبل أن ألوذ، وبك غياثي قبل أن أغوث، يا من ذلت له رقاب الفراعنة، وخضعت له مقاليد الجبابرة. اللهم ذكرك شعاري ودثاري، ونومي وقراري، أشهد أن لا إله إلا أنت، اضرب علي سرادقات حفظك، وقني برحمتك يا رحمن.

中文含义

真主啊！我尚未寻求庇护，您已是我的庇护；我尚未呼求救援，您已是我的救援。暴君的颈项在您面前低垂，专横者的权势向您屈服。真主啊！记念您是我的内衣与外衣，是我的睡眠与安息。我见证除您外，绝无应受崇拜者。至慈的主啊！求您为我展开保护的荫蔽，以您的慈悯守护我。

出处： السيوطي، الأرج في الفرج، الخبر58

第13则

(يا إلهي: بأي رِجل أمشي إليك؟ أم بأي عين أنظر إليك؟ أم بأي لسـان أناجيك؟ أم بأي يد أدعوك؟ ولكن الثقة بكرمك حملتني على الجراءة، وإن العبد إذا ضاقت عليه حيلته قَلّ حياؤه).

拉丁字母转写

Yā ilāhī bi-ayyi rijlin amshī ilayka am bi-ayyi ʿaynin anẓuru ilayka am bi-ayyi lisānin unājīka am bi-ayyi yadin adʿūk. Wa lākinna th-thiqata bi-karamika ḥamalatnī ʿalā l-jarāʾati wa inna l-ʿabda idhā ḍāqat ʿalayhi ḥīlatuhu qalla ḥayāʾuh.

中文含义

我的主啊！我凭哪只脚能走向您？凭哪只眼能望向您？凭哪条舌能与您密语祈祷？凭哪只手能向您祈求？然而，对您慷慨的信赖使我有了胆量；当仆人穷尽办法时，他的羞怯便减轻了。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

第14则

(إلهي: ما أصغي إلى حفيف شجر، ولا صوت حيوان، ولا خرير ماء، ولا ترنم طائر إلا وجدتها شاهدةً بوحدانيتك، دالة على أن ليس كمثلك شيء، وأنك غالب لا تُغلب، وعدل لا تجور)

拉丁字母转写

Ilāhī mā uṣghī ilā ḥafīfi shajarin wa lā ṣawti ḥayawānin wa lā kharīri māʾin wa lā tarannumi ṭāʾirin illā wajadtuhā shāhidatan bi-waḥdāniyyatika dāllatan ʿalā an laysa ka-mithlika shayʾun wa annaka ghālibun lā tughlabu wa ʿadlun lā tajūr.

中文含义

我的主啊！每当我听见树叶沙沙、动物鸣叫、水流低吟或鸟儿歌唱，我发现它们都在见证您的独一，表明没有任何事物与您相似，您征服万物而不被战胜，您公正而绝不亏待任何人。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

第15则

(إلهي: سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي: إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي: لك تسبح كل شجرة، ولك تمجد كل مَدَرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعور بحارها بأصوات خفية، ونغمات بَكِيّة)

拉丁字母转写

Ilāhī samiʿa l-ʿābidūna bi-dhikri ʿadhābika fa-khashaʿū wa samiʿa l-mudhnibūna bi-ḥusni ʿafwika fa-ṭamiʿū. Ilāhī in kānati l-khaṭāyā asqaṭatnī ladayka fa-ʿfu ʿannī bi-ḥusni tawakkulī ʿalayk. Ilāhī laka tusabbiḥu kullu shajaratin wa laka tumajjidu kullu madaratin wa laka tusabbiḥu ṭ-ṭayru fī awkārihā wa l-wuḥūshu fī qifārihā wa l-ḥītānu fī quʿūri biḥārihā bi-aṣwātin khafiyyatin wa naghamātin bakiyyah.

中文含义

我的主啊！崇拜者听见您的惩罚，便谦卑下来；犯罪者听见您宽恕的优美，便怀抱希望。如果我的罪过使我在您面前卑微，求您因我真诚依靠您而宽恕我。每棵树都赞颂您超绝，每块土都尊崇您；巢中的鸟、荒野的兽、深海的鱼，都以幽微的声音和哀切的曲调赞颂您。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。

第16则

此为所引文献中的赞颂或虔诚祈祷散文，并非先知圣训。选段已完整保留至原文相连的结尾。注明文献归属并不意味着认定其传述链可靠。

إلهي سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي لك تسبح كل شجرة، ولك تسجد كل مدرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعر بحارها بأصوات خفية، ونغمات بكية. اللهم إني أثبت بين يديك قدمي، وأشخصت إليك بصري، ورفعت إليك جوانحي، وبسطت إلى مواهبك يدي، وخضع لك قلبي وجسدي، وصرخ إليك صوتي، وأنت الكريم الرؤوف الرحيم الذي لا يضجره النداء، ولا يبرمه إلحاح الملحين بالدعاء، ولا يخيب رجاء المرتجين. يا رب هب لي من حلمك وعفوك ما يكفيني هم ذنوبي، ويستر علي عيوبي، وتنجيني من عذابك، وتجيرني من سخطك وعقابك يا أرحم الراحمين، يا أكرم الأكرمين.

中文含义

我的真主啊！崇拜者听见您的惩罚，便谦卑下来；犯罪者听见您仁厚的宽恕，便怀抱希望。我的真主啊！如果我的罪过使我失去您的眷顾，求您因我真诚地信赖您而宽恕我。我的真主啊！每棵树都赞颂您，每块土都向您叩头。巢中的鸟、荒野的兽、深海的鱼，都以轻柔的声音和哭泣的音调赞颂您。真主啊！我已把双脚站定在您面前，把目光专注于您，将内心向您举起，把双手伸向您的恩赐。我的心与身体向您顺服，我的声音向您呼求。您是慷慨、仁爱、慈悯的主；呼求不会使您疲倦，恳求者的坚持不会使您烦恼，您不会使盼望者失望。我的主啊！求您赐我足够的容忍与宽恕，使我不再为罪过忧虑，遮掩我的缺点，使我免受您的惩罚，保护我免遭您的怒恼与刑罚，最慈悯的主、最慷慨的主啊！

出处： التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة ذي النون الأخميمي، رقم1246

第17则

此为归于祖农·米斯里的密语祈祷选段，据《光辉之星》（Al-Kawkab al-Durri）第89页补全至所选段落结尾。下一段另列为第1020号卡片。此为文学传述，并非先知圣训。

إلهي، وسيلتي إليك نعمتك علي، وشفيعي إليك إحسانك إلي، إلهي أدعوك في الملأ كما يدعى الأرباب، وأدعوك في الخلاء كما يدعى الأحباب. أقول في الملأ: يا إلهي. وأقول في الخلاء: يا حبيبي. أرغب إليك وأشهد لك بالربوبية مقراً بأنك ربي، وإليك مردي. ابتدأتني برحمتك من قبل أن أكون شيئاً مذكوراً، وخلقتني من تراب، ثم أسكنتني الأصلاب، ونقلتني إلى الأرحام ولم تخرجني برحمتك في دولة أئمة الكفار الذين نقضوا عهدك، وكذبوا رسلك، ثم بجودك أخرجتني برحمتك، وبحسن نظرك في دولة أئمة الهدى، ثم أنشأت خلقي من مني يمنى، ثم أسكنتني في ظلمات ثلاث من بين دم ولحم ملتاث، وكونتني في غير صورة الإناث، ثم أخرجتني إلى الدنيا تاماً سوياً، وحفظتني في المهد طفلاً صغيراً وصبياً، ورزقتني من الغذاء لبناً مرياً، وكفلتني حجور الأمهات، وأسكنت قلوبهن رأفة لي، وشفقة علي، وربيتني بأحسن تربية، ودبرتني بأحسن تدبير، وكلأتني من طوارق الجن، وسلمتني من شياطين الإنس، وصنتني من زيادة في بدني تشينني، ومن نقص فيه يعيبني، فتباركت ربي، وتعاليت يا رحيم، فلما استهللت ناطقاً بالكلام أتممت علي سوابغ الإنعام، وأنبتني زائداً في كل عام، فتعاليت يا ذا الجلال والإكرام حتى إذا ملكتني شأني، وشددت أركاني أكملت لي عقلي، ورفعت حجاب الغفلة عن قلبي، وألهمتني النظر في عجيب صنائعك، وبديع عجائبك، وأوضحت لي حجتك، ودللتني على نفسك، وعرفتني ما جاءت به رسلك، ورزقتني من أنواع وصنوف الرياش بمنك العظيم وإحسانك القديم، وخلقتني سوياً، ثم لم ترض لي بنعمة واحدة دون أن أتممت علي جميع النعم، وصرفت عني كل بلوى ونقم، وأعلمتني الفجور لأجتنبه، والتقوى لأقترفه، وأرشدتني إلى ما يقربني إليك زلفى، فإن دعوتك أجبتني، وإن سألتك أعطيتني، وإن حمدتك شكرتني، وإن شكرتك زدتني.

中文含义

我的真主啊！您赐给我的恩典是我亲近您的途径，您对我的善待是我在您面前的说情者。我的真主啊！我在公开处以对待主宰的称呼呼求您，独处时以对待挚爱的称呼呼求您。公开时我说“我的真主”，独处时我说“我的挚爱”。我转向您，见证您的养育之权，承认您是我的主，我终归于您。在我还是不曾被提及之物以前，您首先慈悯了我。您以泥土创造我，随后使我寄于脊背，再转入子宫。您出于慈悯，没有使我出生于那些破坏您盟约、否认您使者的不信道统治者当权之时。随后，您凭慷慨、慈悯与恩慈照料，使我出生于引导者领袖当权之时。您由射出的精液造我，使我置于三重黑暗，在血液与相杂的肉中，以不同于女性的形体塑造我。您使我完整健全地来到世间，在我还是摇篮中的婴孩与孩童时守护我，赐我纯净的乳汁。您把我托付给母亲们的怀抱，将对我的温柔与怜爱放入她们心中，以最好的方式养育我，以最好的照料安排我的成长，保护我不受精灵侵袭，使我免受人类恶魔伤害，并防止我的身体因过度而畸形，或因不足而受损。我的主啊！您福泽无穷，慈悯的主啊！您尊高无比。当我开始说话时，您便完善赐予我的丰厚恩典，使我年复一年成长。尊严与恩荣的主啊！您尊高无比。当您使我能管理自己的事务、使我的肢体强壮时，您完善了我的理解力，揭开我心中疏忽的帷幔，启发我思考您奇妙的作为和惊人的创造。您向我阐明证据，引导我归向您，教我您的使者所带来的事物，以您的巨大恩惠和持久善待供应我各种衣物与舒适之物。您使我生来健全，并不满足于只赐我一种恩典，直到为我完成各种恩典。您为我排除一切悲苦与灾难，使我认识恶行以便远离，使我认识正义以便践行，并引导我去做使我更亲近您的事情。我呼求您，您便应答；我祈求您，您便赐予；我赞颂您，您便回赐；我感谢您，您便增加我的恩典。

出处： ابن عربي، الكوكب الدري في مناقب ذي النون المصري، تحقيق سعيد عبد الفتاح، ص89