أخبرنا أبو عبد الله الحافظ وأبو زكريا يحيى بن إبراهيم قالا ثنا أبو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر ثنا بن وهب أخبرني مالك بن أنس عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
بينما رجل في طريق أصابه عطش فجاء بئرا فنزل فيها فشرب ثم خرج فإذا كلب يأكل الثرى من العطش فنزل الرجل إلى البئر فملأ خفه من الماء ثم أمسك الخف بفيه فسقى الكلب فشكر الله له فغفر له فقالوا يا رسول الله وإن لنا في البهائم لأجرا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم في كل ذات كبد رطبة أجر.
(رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف ورواه مسلم عن قتيبة كلاهما عن مالك)
拉丁字母转写
Akhbaranā Abū ʿAbdillāhil-Ḥāfiẓu wa Abū Zakariyyā Yaḥyā-bnu Ibrāhīma qālā ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu-bnu Yaʿqūba ḥaddathanā Baḥru-bnu Naṣrin ḥaddathanā Ibnu Wahbin akhbaranī Māliku-bnu Anasin ʿan Sumayyin mawlā Abī Bakrin ʿan Abī Ṣāliḥin as-Sammāni ʿan Abī Hurayrata anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Baynamā rajulun fī ṭarīqin aṣābahu ʿaṭashun fa jāʾa biʾran fa nazala fīhā fa shariba thumma kharaja fa idhā kalbun yaʾkuluth-tharā minal-ʿaṭashi fa nazalar-rajulu ilal-biʾri fa malaʾa khuffahu minal-māʾi thumma amsakal-khuffa bifīhi fa saqal-kalba fa shakarallāhu lahu fa ghafara lahu fa qālū yā Rasūlallāhi wa inna lanā fil-bahāʾimi laʾajran fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī kulli dhāti kabidin raṭbatin ajrun. Rawāhul-Bukhāriyyu fiṣ-Ṣaḥīḥi ʿan ʿAbdillāhi-bni Yūsufa wa rawāhu Muslimun ʿan Qutaybata kilāhumā ʿan Mālikin.
* حدثنا سعيد بن تليد حدثنا بن وهب قال أخبرني جرير بن حازم عن أيوب عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة رضي الله عنه قال:
قال النبي صلى الله عليه وسلم بينما كلب يطيف بركية كاد يقتله العطش إذ رأته بغي من بغايا بني إسرائيل فنزعت موقها فسقته فغفر لها به.
拉丁字母转写
Ḥaddathanā Saʿīdu-bnu Talīdin ḥaddathanā Ibnu Wahbin qāla akhbaranī Jarīru-bnu Ḥāzimin ʿan Ayyūba ʿan Muḥammadi-bni Sīrīna ʿan Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama baynamā kalbun yuṭīfu birakiyyatin kāda yaqtuluhul-ʿaṭashu idh raʾat-hu baghiyyun min baghāyā Banī Isrāʾīla fa nazaʿat mūqahā fa saqat-hu fa ghufira lahā bihi.
* حدثنا محمد بن مسلم بن عبد الله بن مسلم الجنديسابوري حدثنا إبراهيم بن سالم بن رشيد الهجيمي البصري حدثنا عبد العزيز بن قيس بن عبد الرحمن عن حميد الطويل عن أنس بن مالك قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من صلى علي صلاة واحدة صلى الله عليه عشرا ومن صلي علي عشرا صلى الله عليه مائة ومن صلى علي مائة كتب الله له بين عينيه براءة من النفاق وبراءة من النار وأسكنه الله يوم القيامة مع الشهداء لم يروه عن حميد إلا عبد العزيز بن قيس تفرد به إبراهيم بن سالم بن سالم بن سالم الهجيمي ولم أعرفه وبقية رجاله ثقات وقال أيضا وله عند النسائي من صلى علي واحدة صلى الله عليه وسلم عشرا
拉丁字母转写
Ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Muslimi-bni ʿAbdillāhi-bni Muslimin al-Jundīsābūriyyu ḥaddathanā Ibrāhīmu-bnu Sālimi-bni Rashīdin al-Hujaymiyyul-Baṣriyyu ḥaddathanā ʿAbdul-ʿAzīzi-bnu Qaysi-bni ʿAbdir-Raḥmāni ʿan Ḥumaydin aṭ-Ṭawīli ʿan Anasi-bni Mālikin qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man ṣallā ʿalayya ṣalātan wāḥidatan ṣallallāhu ʿalayhi ʿashran wa man ṣallā ʿalayya ʿashran ṣallallāhu ʿalayhi miʾatan wa man ṣallā ʿalayya miʾatan kataballāhu lahu bayna ʿaynayhi barāʾatan minan-nifāqi wa barāʾatan minan-nāri wa askanahullāhu yawmal-qiyāmati maʿash-shuhadāʾi lam yarwihi ʿan Ḥumaydin illā ʿAbdul-ʿAzīzi-bnu Qaysin tafarrada bihi Ibrāhīmu-bnu Sālimi-bni Sālimi-bni Sālimin al-Hujaymiyyu wa lam aʿrifhu wa baqiyyatu rijālihi thiqātun wa qāla ayḍan wa lahu ʿindan-Nasāʾiyyi man ṣallā ʿalayya wāḥidatan ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ʿashran.
* حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني حدثنا كثير بن هشام حدثنا كلثوم بن جوشن القشيري عن أيوب عن نافع عن بن عمر قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم التاجر الصدوق الأمين المسلم مع الشهداء يوم القيامة.
* أخبرنا عبد الله بن أحمد بن موسى الجواليقي بعسكر مكرم قال حدثنا داهر بن نوح الأهوازي قال حدثنا أبو همام محمد بن الزبرقان قال حدثنا هدبة بن المنهال عن عبد الملك بن عمير عن أبي سلمة عن أبي هريرة قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلت المرأة خمسها وصامت شهرها وحصنت فرجها وأطاعت بعلها دخلت من أي أبواب الجنة شاءت (قال أبو حاتم رصي الله عنه تفرد بهذا الحديث عبد الملك بن عمير من حديث أبي سلمة).
* حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا يعلى بن الوليد بن عبد العزيز العنسي ثنا مبشر بن إسماعيل الحلبي عن الأوزاعي عن عمير بن هانئ عن جنادة بن أبي أمية عن عبادة ابن الصامت قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وان محمدا عبده ورسوله وأن عيسى عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم أدخله الله الجنة على ما كان من عمل(رواه مسلم).
拉丁字母转写
Ḥaddathanā Abū Bakri-bnu Khallādin ḥaddathanā al-Ḥārithu-bnu Abī Usāmata ḥaddathanā Yaʿlā-bnul-Walīdi-bni ʿAbdil-ʿAzīzi al-ʿAnsiyyu ḥaddathanā Mubashshiru-bnu Ismāʿīla al-Ḥalabiyyu ʿanil-Awzāʿiyyi ʿan ʿUmayri-bni Hāniʾin ʿan Junādata-bni Abī Umayyata ʿan ʿUbādata-bniṣ-Ṣāmiti qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man shahida an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa Rasūluhu wa anna ʿĪsā ʿabdullāhi wa Rasūluhu wa kalimatuhu alqāhā ilā Maryama adkhalahullāhul-jannata ʿalā mā kāna min ʿamalin. Rawāhu Muslimun.
*اخبرنا محمد بن محمد أخبرنا محمد بن زنبور أخبرنا أبو بكر بن أبي داود حدثنا عبد الرحمن بن بشر حدثنا يزيد بن أبي حكيم حدثني الحكم بن أبان حدثني أبو هارون العماني عن أبي الشعثاء عن ابن عباس عن رسول الله صلى الله علية وسلم قال:
إن جبريل حدثه قال إن الله قضى أو إن الله قال يؤتى بحسنات العبد وسيئاته يوم القيامة فيقضى بعضها من بعض فإن بقيت حسنة وسع له الجنة ما شاء.
拉丁字母转写
Akhbaranā Muḥammadu-bnu Muḥammadin akhbaranā Muḥammadu-bnu Zanbūrin akhbaranā Abū Bakri-bnu Abī Dāwūda ḥaddathanā ʿAbdur-Raḥmāni-bnu Bishrin ḥaddathanā Yazīdu-bnu Abī Ḥakīmin ḥaddathanil-Ḥakamu-bnu Abāna ḥaddathanī Abū Hārūna al-ʿUmāniyyu ʿan Abish-Shaʿthāʾi ʿan Ibni ʿAbbāsin ʿan Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Inna Jibrīla ḥaddathahu qāla innallāha qaḍā aw innallāha qāla yuʾtā biḥasanātil-ʿabdi wa sayyiʾātihi yawmal-qiyāmati fa yuqḍā baʿḍuhā min baʿḍin fa in baqiyat ḥasanatun wussiʿa lahul-jannatu mā shāʾa.
* وروي عن معاذ بن جبل رضي الله عنه قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحيا الليالي الخمس وجبت له الجنة ليلة التروية وليلة عرفة وليلة النحر وليلة الفطر وليلة النصف من شعبان.
拉丁字母转写
Wa ruwiya ʿan Muʿādhi-bni Jabalin raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man aḥyal-layālil-khamsa wajabat lahul-jannatu laylatut-Tarwiyati wa laylatu ʿArafata wa laylatun-Naḥri wa laylatul-Fiṭri wa laylatun-niṣfi min Shaʿbāna.
* وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: مثل المجاهد في سبيل الله كمثل القانت الصائم لا يفتر صلاة ولا صياما حتى يرجعه الله إلى أهله بما يرجعه إليهم من أجر أو غنيمة أو يتوفاه فيدخله الجنة.
拉丁字母转写
Wa ʿan Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Mathalul-mujāhidi fī sabīlillāhi kamathalil-qānitiṣ-ṣāʾimi lā yafturu ṣalātan wa lā ṣiyāman ḥattā yurjiʿahullāhu ilā ahlihi bimā yurjiʿuhu ilayhim min ajrin aw ghanīmatin aw yatawaffāhu fa yudkhilahul-jannata.
* عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
من كان له ثلاث بنات فصبر على لأوائهن وضرائهن وسرائهن أدخله الله الجنة برحمته إياهن فقال رجل واثنتان يا رسول الله قال واثنتان.
拉丁字母转写
ʿAn Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu ʿanin-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Man kāna lahu thalāthu banātin fa ṣabara ʿalā laʾwāʾihinna wa ḍarrāʾihinna wa sarrāʾihinna adkhalahullāhul-jannata biraḥmatihi iyyāhunna fa qāla rajulun wa ithnatāni yā Rasūlallāhi qāla wa ithnatāni.
* عن ابن عباس رضي الله عنهما قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قبض يتيما من بين مسلمين إلى طعامه وشرابه أدخله الله الجنة ألبتة إلا أن يعمل ذنبا لا يغفر.
拉丁字母转写
ʿAn Ibni ʿAbbāsin raḍiyallāhu ʿanhumā qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man qabaḍa yatīman min bayni muslimīna ilā ṭaʿāmihi wa sharābihi adkhalahullāhul-jannata albattata illā an yaʿmala dhanban lā yughfaru.
* حدثنا خلف بن عمرو العكبري قال نا محمد بن معاوية النيسابوري قال نا ليث بن سعد عن يزيد بن أبي حبيب عن أبي الخير عن عقبة بن عامر قال قال رسول ا لله صلى الله عليه وسلم:
من اسلم على يديه رجل وجبت له الجنة.
* حدثنا إبراهيم قال حدثنا محمد بن حفص الأوصابي قال حدثنا محمد بن حمير عن حريز بن عثمان عن خالد بن معدان عن أبي أمامة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
- من صلى الجمعة.
- وصام يومه.
- وعاد مريضا.
- وشهد جنازة.
- وشهد نكاحا.
وجبت له الجنة.
(لم يرو هذا الحديث عن حريز إلا محمد بن حمير).
拉丁字母转写
Ḥaddathanā Ibrāhīmu qāla ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Ḥafṣin al-Awṣābiyyu qāla ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Ḥumayrin ʿan Ḥarīzi-bni ʿUthmāna ʿan Khālidi-bni Maʿdānin ʿan Abī Umāmata annan-Nabiyya ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Man ṣallal-jumuʿata, wa ṣāma yawmahu, wa ʿāda marīḍan, wa shahida janāzatan, wa shahida nikāḥan, wajabat lahul-jannatu. Lam yarwi hādhal-ḥadītha ʿan Ḥarīzin illā Muḥammadu-bnu Ḥumayrin.
* أخبرنا عبد الرزاق عن معمر عن أبي إسحاق عن الزبير أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
من ضمن لي ستا ضمنت له الجنة قالوا ما هن يا رسول الله قال:
- إذا حدث صدق.
- وإذا وعد أنجز.
- وإذا اؤتمن أدى.
- ومن غض بصره.
- وحفظ فرجه.
- وكف يده أو قال لسانه.
拉丁字母转写
Akhbaranā ʿAbdur-Razzāqi ʿan Maʿmarin ʿan Abī Isḥāqa ʿaniz-Zubayri annan-Nabiyya ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Man ḍamina lī sittan ḍamintu lahul-jannata qālū mā hunna yā Rasūlallāhi qāla: Idhā ḥaddatha ṣadaqa, wa idhā waʿada anjaza, wa idhāʾtumina addā, wa man ghaḍḍa baṣarahu, wa ḥafiẓa farjahu, wa kaffa yadahu aw qāla lisānahu.
عبد الرزاق عن معمر عن عمر بن قتادة عن القاسم بن محمد قال:
كان لأبي بكر الصديق ابن وكان فيه بعض ما لم يرض أبو بكر فكان يحقره لذلك فمرض فدخل عليه أبوه فقال له لغلام أرسلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم برسالة أبلغه عني أني أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله فانطلق أبو بكر حتى دخل على النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره بذلك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغ ابنك أن له الجنة قال فخرج أبو بكر فلقيه عمر فأخبره فقال له عمر ارجع بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى نستثب منه فرجعا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له مثل هذا فقال عمر يا رسول الله هذا للأموات فكيف الأحياء قال النبي صلى الله عليه وسلم مثله ومثله ومثله حتى عد بضعا وثلاثين مرة قال وأشار القاسم بيده أربعا وثلاثين.
拉丁字母转写
ʿAbdur-Razzāqi ʿan Maʿmarin ʿan ʿUmara-bni Qatādata ʿanil-Qāsimi-bni Muḥammadin qāla: Kāna liʾAbī Bakrin aṣ-Ṣiddīqi ibnun wa kāna fīhi baʿḍu mā lam yarḍa Abū Bakrin fa kāna yaḥqiruhu lidhālika fa mariḍa fa dakhala ʿalayhi abūhu fa qāla lahu lighulāmin arsiluka ilā Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama birisālatin ablighhu ʿannī annī ashhadu an lā ilāha illallāhu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa Rasūluhu fanṭalaqa Abū Bakrin ḥattā dakhala ʿalan-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa akhbarahu bidhālika fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama balligh ibnaka anna lahul-jannata qāla fa kharaja Abū Bakrin fa laqiyahu ʿUmaru fa akhbarahu fa qāla lahu ʿUmaru irjiʿ binā ilā Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ḥattā nastathibba minhu fa rajaʿā ilan-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa qāla lahu mithla hādhā fa qāla ʿUmaru yā Rasūlallāhi hādhā lil-amwāti fa kayfal-aḥyāʾu qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama mithlahu wa mithlahu wa mithlahu ḥattā ʿadda biḍʿan wa thalāthīna marratan qāla wa ashāral-Qāsimu biyadihi arbaʿan wa thalāthīna.
* حدثنا محمد بن فضيل عن موسى أبي جعفر الثقفي عن سالم بن أبي الجعد عن سبرة عن أبي فاكهة وكان من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال سمعت رسول صلى الله عليه وسلم يقول:
إن الشيطان قعد لابن آدم باطرقة فقعد له بطريق الإسلام فقال تسلم وتدع دينك ودين آبائك ثم قعد له بطريق الهجرة فقال تهاجر وتدع مولدك فتكون كالفرس في طوله ثم قعد له بطريق الجهاد فقال تجاهد فتقتل فتتزوج امرأتك وتقسم ميراثك قال فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فمن فعل ذلك ضمن الله له الجنة إن قتل أو مات غرقا أو حرقا فأكله السبع.
拉丁字母转写
Ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Fuḍaylin ʿan Mūsā Abī Jaʿfarin ath-Thaqafiyyi ʿan Sālimi-bni Abil-Jaʿdi ʿan Sabrata ʿan Abī Fākihata wa kāna min aṣḥābin-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla samiʿtu Rasūla ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Innash-shayṭāna qaʿada liʾIbni Ādama biʾaṭruqatihi fa qaʿada lahu biṭarīqil-islāmi fa qāla tuslimu wa tadaʿu dīnaka wa dīna ābāʾika thumma qaʿada lahu biṭarīqil-hijrati fa qāla tuhājiru wa tadaʿu mawlidaka fa takūnu kal-farasi fī ṭiwalihi thumma qaʿada lahu biṭarīqil-jihādi fa qāla tujāhidu fa tuqtalu fa tatazawwaju imraʾatuka wa tuqsamu mīrāthuka qāla fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa man faʿala dhālika ḍaminallāhu lahul-jannata in qutila aw māta gharaqan aw ḥarqan fa akalahus-sabuʿu.
* أخبرنا أبو زكريا بن من حلف على مال امرئ مسلم لقي الله وهو عليه غضبان قال فمن تركها قال كان له الجنة أبي إسحاق وأبو بكر أحمد بن الحسن قالا ثنا أبو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر ثنا بن وهب أخبرني سليمان بن بلال أن يحيى بن سعيد حدثه أن أبا الزبير أخبره عن عدي بن عدي عن أبيه قال:
أتى رجلان يختصمان إلى النبي صلى الله عليه وسلم في أرض فقال أحدهما هي لي وقال الآخر هي لي حزتها وقبضتها فقال فيها اليمين للذي بيده الأرض فلما تفوه ليحلف قال رسول الله صلى الله عليه وسلم أما إنه من حلف على مال امرئ مسلم لقي الله وهو عليه غضبان قال فمن تركها قال كان له الجنة.
拉丁字母转写
Akhbaranā Abū Zakariyyā-bnu man ḥalafa ʿalā māli imriʾin muslimin laqiyallāha wa Huwa ʿalayhi ghaḍbānu qāla fa man tarakahā qāla kāna lahul-jannatu Abī Isḥāqa wa Abū Bakrin Aḥmadu-bnul-Ḥasani qālā ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu-bnu Yaʿqūba ḥaddathanā Baḥru-bnu Naṣrin ḥaddathanā Ibnu Wahbin akhbaranī Sulaymānu-bnu Bilālin anna Yaḥyā-bna Saʿīdin ḥaddathahu anna Abaz-Zubayri akhbarahu ʿan ʿAdiyyi-bni ʿAdiyyin ʿan abīhi qāla: Atā rajulāni yakhtaṣimāni ilan-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī arḍin fa qāla aḥaduhumā Hiya lī wa qālal-ākharu Hiya lī ḥuztuhā wa qabaḍtuhā fa qāla fīhal-yamīnu lil-ladhī biyadihil-arḍu fa lammā tafawwaha liyaḥlifa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama amā innahu man ḥalafa ʿalā māli imriʾin muslimin laqiyallāha wa Huwa ʿalayhi ghaḍbānu qāla fa man tarakahā qāla kāna lahul-jannatu.
* حدثنا أحمد بن صالح ثنا بن أبي فديك عن عبد الله بن عبد الرحمن بن يحنس عن يحيى بن أبي سفيان الأخنسي عن جدته حكيمة عن أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم:
أنها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من أهل بحجة أو عمرة من المسجد الأقصى إلى المسجد الحرام غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر أو وجبت له الجنة شك عبد الله أيتهما قال قال أبو داود يرحم الله وكيعا أحرم من بيت المقدس يعني إلى مكة.
拉丁字母转写
Ḥaddathanā Aḥmadu-bnu Ṣāliḥin ḥaddathanā Ibnu Abī Fudaykin ʿan ʿAbdillāhi-bni ʿAbdir-Raḥmāni-bni Yuḥannisa ʿan Yaḥyā-bni Abī Sufyāna al-Akhnasiyyi ʿan jaddatihi Ḥakīmata ʿan Ummi Salamata zawjin-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Annahā samiʿat Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu man ahalla biḥajjatin aw ʿumratin minal-Masjidil-Aqṣā ilal-Masjidil-Ḥarāmi ghufira lahu mā taqaddama min dhanbihi wa mā taʾakhkhara aw wajabat lahul-jannatu shakka ʿAbdullāhi ayyatahumā qāla qāla Abū Dāwūda yarḥamullāhu Wakīʿan aḥrama min Baytil-Maqdisi yaʿnī ilā Makkata.
* حدثنا عفان بن مسلم حدثنا داود بن أبي الفرات عن عبد الله بن بريدة عن أبي الأسود قال قدمت المدينة وقد وقع بها مرض فجلست إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه فمرت بهم جنازة فأثني على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بأخرى فأثنى على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بالثالثة فأثنى على صاحبها شرا فقال وجبت فقال أبو الأسود فقلت وما وجبت يا أمير المؤمنين قال:
قلت كما قال النبي صلى الله عليه وسلم أيما مسلم شهد له أربعة بخير أدخله الله الجنة فقلنا وثلاثة قال وثلاثة فقلنا واثنان قال واثنان ثم لم نسأله عن الواحد.
拉丁字母转写
Ḥaddathanā ʿAffānu-bnu Muslimin ḥaddathanā Dāwūdu-bnu Abil-Furāti ʿan ʿAbdillāhi-bni Buraydata ʿan Abil-Aswadi qāla qadimtul-Madīnata wa qad waqaʿa bihā maraḍun fa jalastu ilā ʿUmara-bnil-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu fa marrat bihim janāzatun fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra biʾukhrā fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra bith-thālithati fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā sharran fa qāla wajabat fa qāla Abul-Aswadi fa qultu wa mā wajabat yā Amīral-Muʾminīna qāla: Qultu kamā qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ayyuma muslimin shahida lahu arbaʿatun bikhayrin adkhalahullāhul-jannata fa qulnā wa thalāthatun qāla wa thalāthatun fa qulnā wa ithnāni qāla wa ithnāni thumma lam nasʾalhu ʿanil-wāḥidi.
