รายการที่ 5
(يا من يملك حوائج السائلين، ويعلم ضمائر الصامتين. يا من ليس معه ربٌّ يُدعى، ويا من ليس فوقه خالق يُخشى، ويا من ليس له وزير يُؤتى، ولا حاجب يُرشَ. يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جوداً وكرماً، وعلى كثرة الحوائج إلا تفضيلاً وإحساناً... يا من لا يشغله شأن عن شأن، ولا سمع عن سمع، ولا تشتبه عليه الأصوات، يا من لا تُغلِّطه المسائل ولا تختلف عليه اللغات. يا من لا يُبْرمه إلحاحُ الملحين، ولا تضجره مسألة السائلين، أذقنا بَرْدَ عفوك وحلاوة مناجاتك)
คำอ่านอักษรละติน
Yā man yamliku ḥawāʾija s-sāʾilīna wa yaʿlamu ḍamāʾira ṣ-ṣāmitīn. Yā man laysa maʿahu rabbun yudʿā wa yā man laysa fawqahu khāliqun yukhshā wa yā man laysa lahu wazīrun yuʾtā wa lā ḥājibun yurshā. Yā man lā yazdādu ʿalā kathrati s-suʾāli illā jūdan wa karaman wa ʿalā kathrati l-ḥawāʾiji illā tafḍīlan wa iḥsānan. Yā man lā yashghaluhu shaʾnun ʿan shaʾnin wa lā samʿun ʿan samʿin wa lā tashtabihu ʿalayhi l-aṣwāt. Yā man lā tughalliṭuhu l-masāʾilu wa lā takhtalifu ʿalayhi l-lughāt. Yā man lā yubrimuhu ilḥāḥu l-muliḥḥīna wa lā tuḍjiruhu masʾalatu s-sāʾilīna adhiqnā barda ʿafwika wa ḥalāwata munājātik.
คำแปลภาษาไทย
โอ้ผู้ทรงครอบครองความต้องการของผู้ร้องขอและทรงรู้ความคิดของผู้เงียบงัน ไม่มีพระเจ้าอื่นเคียงพระองค์ให้วิงวอน ไม่มีผู้สร้างเหนือพระองค์ให้เกรงกลัว ไม่มีเสนาบดีให้เข้าหา และไม่มีนายประตูให้ติดสินบน คำขอบ่อยครั้งมีแต่เพิ่มความเอื้อเฟื้อและความกรุณาของพระองค์ ความต้องการมากมายมีแต่เพิ่มความโปรดปรานและการทำดีของพระองค์... กิจการหนึ่งไม่ทำให้พระองค์ทรงละจากอีกกิจการหนึ่ง เสียงหนึ่งไม่ทำให้ละจากอีกเสียงหนึ่ง เสียงทั้งหลายไม่เคยสับสนสำหรับพระองค์ คำถามไม่ทำให้พระองค์ทรงงุนงง และภาษาทั้งหลายมิได้แตกต่างในการได้ยินของพระองค์ ความยืนกรานของผู้วิงวอนไม่ทำให้ทรงเหนื่อย และคำขอของผู้ร้องขอไม่ทำให้ทรงรำคาญ โปรดให้เราลิ้มรสความเย็นสบายแห่งการยกโทษ และความหอมหวานแห่งการสนทนาอย่างใกล้ชิดกับพระองค์
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ