แหล่งอ้างอิง: حلية الأولياء، ترجمة ذي النون المصري؛ أبو عثمان سعيد بن عثمان سمعه يقولها.مناجاة منقولة عن ذي النون؛ أوردها موقع الكلم الطيب دون تسمية صاحبها، فعُزي النص إلى مصدره الأقدم.
(سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم عدد ما خلق، وعدد ما هو خالق، وزِنّة ما خلق، وزِنة ما هو خالق، ومِلء ما خلق ومِلء ما هو خالق، وملء سمواته ومِلء أرضه ومثل ذلك وأضعاف ذلك، وعدد خلقه، وزنة عرشه، ومنتهى رحمته، ومدادَ كلماته، ومبلغَ رضاه حتى يرضى وإذا رضي، وعدد ما ذكره به خلقه في جميع ما مضى، وعدد ما هم ذاكروه فيما بقي، في كل سنة وشهر وجهة ويوم وليلة وساعة من الساعات وشَمٍّ ونفس من الأنفاس من أبد الآباد: أبد الدنيا وأبد الآخرة، وأكثر من ذلك، لا ينقطع أوله ولا ينفد آخره)
คำอ่านอักษรละติน
Subḥāna llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi wa lā ilāha illā llāhu wa llāhu akbaru wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi ʿadada mā khalaqa wa ʿadada mā huwa khāliqun wa zinata mā khalaqa wa zinata mā huwa khāliqun wa milʾa mā khalaqa wa milʾa mā huwa khāliqun wa milʾa samāwātihi wa milʾa arḍihi wa mithla dhālika wa aḍʿāfa dhālika wa ʿadada khalqihi wa zinata ʿarshihi wa muntahā raḥmatihi wa midāda kalimātihi wa mablagha riḍāhu ḥattā yarḍā wa idhā raḍiya wa ʿadada mā dhakarahu bihi khalquhu fī jamīʿi mā maḍā wa ʿadada mā hum dhākirūhu fī-mā baqiya fī kulli sanatin wa shahrin wa jihatin wa yawmin wa laylatin wa sāʿatin mina s-sāʿāti wa shammin wa nafasin mina l-anfāsi min abadi l-ābādi abadi d-dunyā wa abadi l-ākhirati wa akthara min dhālika lā yanqaṭiʿu awwaluhu wa lā yanfadu ākhiruh.
(اللهم: إنا قد أطعناك في أحب الأشياء إليك أن تطاع فيه: الإيمان بك والإقرار بك، ولم نعصك في أبغض الأشياء أن تُعصى فيه: الكفر و الجحد بك، اللهم فاغفر لنا بينهما. وأنت قلت (وَأَقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللهُ مَن يَمُوتُ)، ونحن نقسم بالله جهد أيماننا لتبعَثَن من يموت، أفتراك تجمع بين أهل القَسَمين في دار واحدة)
คำอ่านอักษรละติน
Allāhumma innā qad aṭaʿnāka fī aḥabbi l-ashyāʾi ilayka an tuṭāʿa fīhi l-īmāni bika wa l-iqrāri bika wa lam naʿṣika fī abghaḍi l-ashyāʾi an tuʿṣā fīhi l-kufri wa l-jaḥdi bik. Allāhumma fa-ghfir lanā baynahumā. Wa anta qulta: Wa aqsamū bi-llāhi jahda aymānihim lā yabʿathu llāhu man yamūt. Wa naḥnu nuqsimu bi-llāhi jahda aymāninā la-tabʿathanna man yamūtu a-fa-tarāka tajmaʿu bayna ahli l-qasamayni fī dārin wāḥidah.
(سبحان الذي في السماء عرشه، سبحان الذي في الأرض حكمه، سبحان الذي في القبر قضاؤه، سبحان الذي في البحر سبيله، سبحان الذي في النار سلطانه، سبحان الذي في الجنة رحمته، سبحان الذي في القيامة عدله. سبحان الذي رفع السماء، سبحان من بسط الأرض، سبحان الذي لا ملجأ ولا منجى منه إلا إليه)
(سبحانك سبحانك يا علي يا عظيم، يا بارىء، يا رحيم، يا عزيز، يا جبار. سبحان من سبحت له السموات بأكنافها، وسبحان مَن سبحت له البحار بأمواجها، وسبحان من سبحت له الجبال بأصدائها، وسبحان من سبحت له الحيتان بلغاتها، وسبحان من سبحت له النجوم في السماء بأبراجها، وسبحان من سبحت له الأشجار بأصولها وثمارها، وسبحان من سبحت له السموات السبع والأرضون السبع ومن فيهن ومن عليهن، سبحان من سبح له كل شيء من مخلوقاته، تباركت وتعاليت. سبحانك سبحانك يا حي يا قيوم، يا عليم، يا حليم. سبحانك لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك تحيي وتميت، وأنت حي لا تموت، بيدك الخير وأنت على كل شيء قدير)
คำอ่านอักษรละติน
Subḥānaka subḥānaka yā ʿaliyyu yā ʿaẓīmu yā bāriʾu yā raḥīmu yā ʿazīzu yā jabbār. Subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu bi-aknāfihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-biḥāru bi-amwājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-jibālu bi-aṣdāʾihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ḥītānu bi-lughātihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu n-nujūmu fī s-samāʾi bi-abrājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ashjāru bi-uṣūlihā wa thimārihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu s-sabʿu wa l-arḍūna s-sabʿu wa man fīhinna wa man ʿalayhinna subḥāna man sabbaḥa lahu kullu shayʾin min makhlūqātihi tabārakta wa taʿālayt. Subḥānaka subḥānaka yā ḥayyu yā qayyūmu yā ʿalīmu yā ḥalīm. Subḥānaka lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka tuḥyī wa tumītu wa anta ḥayyun lā tamūtu bi-yadika l-khayru wa anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.
(يا من يملك حوائج السائلين، ويعلم ضمائر الصامتين. يا من ليس معه ربٌّ يُدعى، ويا من ليس فوقه خالق يُخشى، ويا من ليس له وزير يُؤتى، ولا حاجب يُرشَ. يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جوداً وكرماً، وعلى كثرة الحوائج إلا تفضيلاً وإحساناً... يا من لا يشغله شأن عن شأن، ولا سمع عن سمع، ولا تشتبه عليه الأصوات، يا من لا تُغلِّطه المسائل ولا تختلف عليه اللغات. يا من لا يُبْرمه إلحاحُ الملحين، ولا تضجره مسألة السائلين، أذقنا بَرْدَ عفوك وحلاوة مناجاتك)
คำอ่านอักษรละติน
Yā man yamliku ḥawāʾija s-sāʾilīna wa yaʿlamu ḍamāʾira ṣ-ṣāmitīn. Yā man laysa maʿahu rabbun yudʿā wa yā man laysa fawqahu khāliqun yukhshā wa yā man laysa lahu wazīrun yuʾtā wa lā ḥājibun yurshā. Yā man lā yazdādu ʿalā kathrati s-suʾāli illā jūdan wa karaman wa ʿalā kathrati l-ḥawāʾiji illā tafḍīlan wa iḥsānan. Yā man lā yashghaluhu shaʾnun ʿan shaʾnin wa lā samʿun ʿan samʿin wa lā tashtabihu ʿalayhi l-aṣwāt. Yā man lā tughalliṭuhu l-masāʾilu wa lā takhtalifu ʿalayhi l-lughāt. Yā man lā yubrimuhu ilḥāḥu l-muliḥḥīna wa lā tuḍjiruhu masʾalatu s-sāʾilīna adhiqnā barda ʿafwika wa ḥalāwata munājātik.
(... طوبى لقلوب ملأتها خشيتُك، واستولت عليها محبتك، فخشيتك قاطعة لها عن سبيل كل معصية خوفاً لحلول سخطك، ومحبتك مانعة لها من كل لذة غير لذة مناجاتك، نافيةً لها عن كل ما يشغلها عن ذكرك، محببة إليها الاجتهاد في خدمتك، ثم بكى. ثم قال: واحزناه من خوف فوت الآخرة حيث لا رجعة إلى الدنيا، ولا حيلة ولا عثرةَ تُقال، ولا توبة تُنال. يا رب: أشرقت بنورك السموات، وأنارت بوجهك الظلمات، وحجبتَ جلالك عن العيون... فناجاك من بسيط الأرض النبيون والصديقون فسمعت النجوى وعلمت السر وأخفى. سيدي: خشعت لك رقبتي، وخشع لك قلبي لتدخلني في رحمتك وتكرمني بعزتك، وتنظر إلي نظرة تجبرني بها يا كريم)
คำอ่านอักษรละติน
Ṭūbā li-qulūbin malaʾathā khashyatuka wa stawlat ʿalayhā maḥabbatuka fa-khashyatuka qāṭiʿatun lahā ʿan sabīli kulli maʿṣiyatin khawfan li-ḥulūli sakhaṭika wa maḥabbatuka māniʿatun lahā min kulli ladhdhatin ghayri ladhdhati munājātika nāfiyatun lahā ʿan kulli mā yashghaluhā ʿan dhikrika muḥabbibatun ilayhā l-ijtihāda fī khidmatika thumma bakā. Thumma qāla: Wa ḥuznāhu min khawfi fawti l-ākhirati ḥaythu lā rajʿata ilā d-dunyā wa lā ḥīlata wa lā ʿathrata tuqālu wa lā tawbata tunāl. Yā rabbi ashraqat bi-nūrika s-samāwātu wa anārat bi-wajhika ẓ-ẓulumātu wa ḥajabta jalālaka ʿani l-ʿuyūn. Fa-nājāka min basīṭi l-arḍi n-nabiyyūna wa ṣ-ṣiddīqūna fa-samiʿta n-najwā wa ʿalimta s-sirra wa akhfā. Sayyidī khashaʿat laka raqabatī wa khashaʿa laka qalbī li-tudkhilanī fī raḥmatika wa tukrimanī bi-ʿizzatika wa tanẓura ilayya naẓratan tajburunī bihā yā karīm.
(الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علماً، ووسع كلَّ شيء حفظاً، والحمد لله الذي أحاط بكل شيء سلطانُه، ووسعت كلَّ شيء رحمتهُ. اللهم: لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك. اللهم: لك الحمد على ما تأخذ وتعطي، ولك الحمد على ما تميت وتُحيي. اللهم: لك الحمد كله، بيدك الخير كله، وإليك يرجع الأمر كله: علانيتهُ وسرُّه، أوله وآخره. اللهم: إني أحمدك بمحامدك كلها، ما علمت منها وما لم أعلم. اللهم: إني أحمدك بالذي أنت أهله، وأذكر آلاءك وأشكر نعماءك، وعدلك في قضائك، وقدرتَك في سلطانك... سبحانك لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك... يا فعالاً لما يريد، يا ذا البطش الشديد، يا ذا العز المنيع، يا ذا الجاه الرفيع، يا خير الغافرين، يا خير الرازقين، يا خير الفاصلين، يا خير المنعمين، يا خير الناصرين، يا أحكم الحاكمين، يا أسرع الحاسبين، يا أرحم الراحمين، يا وارث الأرض ومن عليها وأنت خير الوارثين...).
คำอ่านอักษรละติน
Al-ḥamdu li-llāhi lladhī aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman wa wasiʿa kulla shayʾin ḥifẓan wa l-ḥamdu li-llāhi lladhī aḥāṭa bi-kulli shayʾin sulṭānuhu wa wasiʿat kulla shayʾin raḥmatuh. Allāhumma laka l-ḥamdu ʿalā ḥilmika baʿda ʿilmika wa laka l-ḥamdu ʿalā ʿafwika baʿda qudratik. Allāhumma laka l-ḥamdu ʿalā mā taʾkhudhu wa tuʿṭī wa laka l-ḥamdu ʿalā mā tumītu wa tuḥyī. Allāhumma laka l-ḥamdu kulluhu bi-yadika l-khayru kulluhu wa ilayka yarjiʿu l-amru kulluhu ʿalāniyatuhu wa sirruhu awwaluhu wa ākhiruh. Allāhumma innī aḥmaduka bi-maḥāmidika kullihā mā ʿalimtu minhā wa mā lam aʿlam. Allāhumma innī aḥmaduka bi-lladhī anta ahluhu wa adhkuru ālāʾaka wa ashkuru naʿmāʾaka wa ʿadlaka fī qaḍāʾika wa qudrataka fī sulṭānik. Subḥānaka lā nuḥṣī thanāʾan ʿalayka anta ka-mā athnayta ʿalā nafsik. Yā faʿʿālan li-mā yurīdu yā dhā l-baṭshi sh-shadīdi yā dhā l-ʿizzi l-manīʿi yā dhā l-jāhi r-rafīʿi yā khayra l-ghāfirīna yā khayra r-rāziqīna yā khayra l-fāṣilīna yā khayra l-munʿimīna yā khayra n-nāṣirīna yā aḥkama l-ḥākimīna yā asraʿa l-ḥāsibīna yā arḥama r-rāḥimīna yā wāritha l-arḍi wa man ʿalayhā wa anta khayru l-wārithīn.
(إلهي: ما أشوقني إلى لقائك، وأعظم رجائي لجزائك، وأنت الكريم الذي لا يخيب لديك أمل الآملين، ولا يبطل عندك شوق المشتاقين... إلهي: إن غفرت فمن أولى منك بذلك، وإن عذبت فمن أعدل منك هنالك. إلهي: لولا ذنوبي ما خفت عقابك، ولولا ما عرفت من كرمك ما رجوت ثوابك).
คำอ่านอักษรละติน
Ilāhī: mā ashwaqanī ilā liqāʾika, wa aʿẓama rajāʾī li-jazāʾika, wa Antal-Karīmulladhī lā yakhību ladayka amalul-āmilīna, wa lā yabṭulu ʿindaka shawqul-mushtāqīna... Ilāhī: in ghafarta fa-man awlā minka bi-dhālika, wa in ʿadhdhabta fa-man aʿdalu minka hunālika. Ilāhī: lawlā dhunūbī mā khiftu ʿiqābaka, wa lawlā mā ʿaraftu min karamika mā rajawtu thawābaka.
(إلهي: أنت سيدي وأملي، ومَن به تمام عملي، أعوذ بك من بدن لا ينتصب بين يديك، وأعوذ بك من عين لا تبكي شوقاً إليك. إلهي: أنت الذي صرفت عن جفون المشتاقين لذيذ النعاس، وأنت الذي سلمت قلوب العارفين من اعتراض الوسواس، وأنت الذي خصصت أوليائك بخصائص الإخلاص، وأنت الذي توليت أحباءك واطّلعت على سرائرهم، وأشرفت على مكنونات ضمائرهم...).
คำอ่านอักษรละติน
Ilāhī anta sayyidī wa amalī wa man bihi tamāmu ʿamalī aʿūdhu bika min badanin lā yantaṣibu bayna yadayka wa aʿūdhu bika min ʿaynin lā tabkī shawqan ilayk. Ilāhī anta lladhī ṣarafta ʿan jufūni l-mushtāqīna ladhīdha n-nuʿāsi wa anta lladhī sallamta qulūba l-ʿārifīna min iʿtirāḍi l-waswāsi wa anta lladhī khaṣaṣta awliyāʾaka bi-khaṣāʾiṣi l-ikhlāṣi wa anta lladhī tawallayta aḥibbāʾaka wa ṭṭalaʿta ʿalā sarāʾirihim wa ashrafta ʿalā maknūnāti ḍamāʾirihim.
(اللهم: بك ملاذي قبل أن ألوذ، وبك غياثي قبل أن أغُوث، يا من ذلت له رقاب الفراعنة، وخضعت له مقاليد الجبابرة، اللهم ذكرك شعاري ودثاري، ونومي وقراري...)
คำอ่านอักษรละติน
Allāhumma: bika malādhī qabla an alūdha, wa bika ghiyāthī qabla an aghūtha, yā man dhallat lahu riqābul-farāʿinati, wa khaḍaʿat lahu maqālīdul-jabābirati, Allāhumma dhikruka shiʿārī wa dithārī, wa nawmī wa qarārī...
(يا إلهي: بأي رِجل أمشي إليك؟ أم بأي عين أنظر إليك؟ أم بأي لسـان أناجيك؟ أم بأي يد أدعوك؟ ولكن الثقة بكرمك حملتني على الجراءة، وإن العبد إذا ضاقت عليه حيلته قَلّ حياؤه).
คำอ่านอักษรละติน
Yā ilāhī bi-ayyi rijlin amshī ilayka am bi-ayyi ʿaynin anẓuru ilayka am bi-ayyi lisānin unājīka am bi-ayyi yadin adʿūk. Wa lākinna th-thiqata bi-karamika ḥamalatnī ʿalā l-jarāʾati wa inna l-ʿabda idhā ḍāqat ʿalayhi ḥīlatuhu qalla ḥayāʾuh.
(إلهي: ما أصغي إلى حفيف شجر، ولا صوت حيوان، ولا خرير ماء، ولا ترنم طائر إلا وجدتها شاهدةً بوحدانيتك، دالة على أن ليس كمثلك شيء، وأنك غالب لا تُغلب، وعدل لا تجور)
คำอ่านอักษรละติน
Ilāhī mā uṣghī ilā ḥafīfi shajarin wa lā ṣawti ḥayawānin wa lā kharīri māʾin wa lā tarannumi ṭāʾirin illā wajadtuhā shāhidatan bi-waḥdāniyyatika dāllatan ʿalā an laysa ka-mithlika shayʾun wa annaka ghālibun lā tughlabu wa ʿadlun lā tajūr.
إلهي... خشع لك قلبي وجسدي، وصرخ إليك صوتي، وأنت الكريم الرؤوف الرحيم، الذي لا يضجره النداء، ولا يُبْرمه إلحاح الملحين بالدعاء، ولا يخيب رجاء المرتجين...).
คำอ่านอักษรละติน
Ilāhī khashaʿa laka qalbī wa jasadī wa ṣarakha ilayka ṣawtī wa anta l-karīmu r-raʾūfu r-raḥīmu lladhī lā yuḍjiruhu n-nidāʾu wa lā yubrimuhu ilḥāḥu l-muliḥḥīna bi-d-duʿāʾi wa lā yakhību rajāʾu l-murtajīn.
(إلهي: وسيلتي إليك أَنعُمُك علي، وشفِيعي إليك إحسانك إلي... ابتدأتني برحمتك من قبل أن أكون شيئاً مذكوراً، وخلقتني من تراب، ثم أسكنتني الأصلاب، ونقلتني إلى الأرحام، ولم تخرجني ـ برأفتك ـ في دولة أئمة الكفر الذين نقضوا عهدك وكذبوا رسلك، ثم بجودك أخرجتني برحمتك... وفي دولة أئمة الهدى. ثم أنشأت خلقي من منيٍّ يُمنى. ثم أظهرتني إلى الدنيا تاماً سوياً، وحفظتني في المهد صغيراً صبياً، ورزقتني من الغذاء لبناً مَرِياً، وكفلتني في حجور الأمهات، وأسكنت قلوبهن رقة لي وشفقة علي، وربيتني بأحسن تربية، ودبرتني بأحسن تدبير، وكَلأتني من طوارق الجن، وسلمتني من شياطين الإنس، وصنتني من زيادة في بدني مما يُشينني، من نقص فيه يعييني فتباركت ربي وتعاليت، يا رحيم. فلما استهللت بالكلام أتممت علي سوابغ الإنعام، وأبنتني زائداً في كل عام، فتعاليت يا ذا الجلال والإكرام. حتى إذا ملكتني شأني، وشددت أركاني أكملتَ لي عقلي، ورفعتَ حجابَ الغفلة عن قلبي، وألهمتني النظر في عجيب صنائعك، وبدائع عجائبك، وأوضحت لي حجتك، ودللتني على نفسك، وعرفتني ما جاءت به رسلك، ورزقتني من أنواع المعاش، وصنوف الرياش بمنك العظيم وإحسانك القديم... ثم لم تَرْضَ لي بنعمة واحدة دون أن أتممت علي جميع النعم، وصرفت عني كل بلوى، وأعلمتني الفجور لأجتنبه، والتقوى لأقترفه، وأرشدتني إلى ما يقربني إليك زُلفى، فأن دعوتك أجبتني، وإن سألتك أعطيتني، وإن حمدتك شكرتني، وإن شكرتك زدتني.
คำอ่านอักษรละติน
Ilāhī wasīlatī ilayka anʿumuka ʿalayya wa shafīʿī ilayka iḥsānuka ilayya. Ibtadaʾtanī bi-raḥmatika min qabli an akūna shayʾan madhkūran wa khalaqtanī min turābin thumma askantanī l-aṣlāba wa naqaltanī ilā l-arḥāmi wa lam tukhrijnī bi-raʾfatika fī dawlati aʾimmati l-kufri lladhīna naqaḍū ʿahdaka wa kadhdhabū rusulaka thumma bi-jūdika akhrajtanī bi-raḥmatika wa fī dawlati aʾimmati l-hudā. Thumma anshaʾta khalqī min maniyyin yumnā thumma aẓhartanī ilā d-dunyā tāmman sawiyyan wa ḥafiẓtanī fī l-mahdi ṣaghīran ṣabiyyan wa razaqtanī mina l-ghidhāʾi labanan mariyyan wa kafaltanī fī ḥujūri l-ummahāti wa askanta qulūbahunna riqqatan lī wa shafaqatan ʿalayya wa rabbaytanī bi-aḥsani tarbiyatin wa dabbartanī bi-aḥsani tadbīrin wa kalaʾtanī min ṭawāriqi l-jinni wa sallamtanī min shayāṭīni l-insi wa ṣuntanī min ziyādatin fī badanī mimmā yashīnunī min naqṣin fīhi yuʿyīnī fa-tabārakta rabbī wa taʿālayta yā raḥīm. Fa-lammā istahlaltu bi-l-kalāmi atmamta ʿalayya sawābigha l-inʿāmi wa abantanī zāʾidan fī kulli ʿāmin fa-taʿālayta yā dhā l-jalāli wa l-ikrām. Ḥattā idhā mallaktanī shaʾnī wa shadadta arkānī akmalta lī ʿaqlī wa rafaʿta ḥijāba l-ghaflati ʿan qalbī wa alhamtanī n-naẓara fī ʿajībi ṣanāʾiʿika wa badāʾiʿi ʿajāʾibika wa awḍaḥta lī ḥujjataka wa dalaltanī ʿalā nafsika wa ʿarraftanī mā jāʾat bihi rusuluka wa razaqtanī min anwāʿi l-maʿāshi wa ṣunūfi r-riyāshi bi-mannika l-ʿaẓīmi wa iḥsānika l-qadīm. Thumma lam tarḍa lī bi-niʿmatin wāḥidatin dūna an atmamta ʿalayya jamīʿa n-niʿami wa ṣarafta ʿannī kulla balwā wa aʿlamtanī l-fujūra li-ajtanibahu wa t-taqwā li-aqtarifahu wa arshadtanī ilā mā yuqarribunī ilayka zulfā fa-an daʿawtuka ajabtanī wa in saʾaltuka aʿṭaytanī wa in ḥamidtuka shakartanī wa in shakartuka zidtanī.
Allāhumma innī as’aluka al-ʿafwa wa al-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya, wa ahlī wa mālī
โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอการอภัยและความผาสุกจากพระองค์ ในศาสนาของข้าพระองค์ ในกิจการทางโลกของข้าพระองค์ ในครอบครัวและทรัพย์สินของข้าพระองค์
✦ ✧ ✦
ดุอาอ์ 003 · ทางนำ
اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي.
Allāhumma ihdinī wa saddidnīโอ้อัลลอฮ์ โปรดชี้นำข้าพระองค์ และทรงนำข้าพระองค์ไปสู่สิ่งที่ถูกต้อง
