โลกหน้า

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī as’aluka al-jannah, wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, wa aʿūdhu bika mina al-nār, wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอสวรรค์และคำพูดหรือการกระทำใดที่นำเข้าใกล้สวรรค์ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากไฟนรกและคำพูดหรือการกระทำใดที่นำเข้าใกล้ไฟนรก

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอสวรรค์และความคุ้มครองจากนรกผ่านคำพูดและการกระทำที่ดี

แหล่งอ้างอิง: النسائي – حسن

เศาะหาบะฮ์

اللَّهُمَّ قَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي، وَبَارِكْ لِي فِيهِ، وَاخْلُفْ عَلَيَّ كُلَّ غَائِبَةٍ بِخَيْرٍ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma qanniʿnī bimā razaqtanī, wa bārik lī fīh, wa-khluf ʿalayya kulla ghāʾibatin bi-khayr.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ข้าพระองค์พอใจในปัจจัยยังชีพที่พระองค์ประทาน ประทานความจำเริญในมัน และทดแทนทุกสิ่งที่ขาดหายด้วยความดี

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่รายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุอับบาส โปรดอ่านบริบทจากแหล่งอ้างอิงที่ระบุ

แหล่งอ้างอิง: ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās — al-Adab al-Mufrad 681

ดุอาอ์เมื่อแวะพักระหว่างเดินทาง

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)).

คำอ่านอักษรละติน

aAAoothu bikalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq.

คำแปลภาษาไทย

ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองด้วยพระดำรัสอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์จากความชั่วของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ความรู้ที่เป็นประโยชน์

اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَزِدْنِي عِلْمًا

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma anfaʿni bima ʿalamtani, waʿalimni ma yanfaʿuni, wazidni ʿilman

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ข้าพระองค์ได้รับประโยชน์จากสิ่งที่พระองค์ทรงสอน โปรดสอนสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ข้าพระองค์ และโปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์สั้นแห่งการเคารพภักดี ความหวัง และการมอบหมายต่ออัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: Sahih Ibn Majah (205) · Authentic

การสรรเสริญอย่างมากมาย

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi wa biḥamdihi, ʿadada khalqihi, wa riḍā nafsihi, wa zinata ʿarshihi, wa midāda kalimātihi.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์พร้อมการสรรเสริญพระองค์ เท่าจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง เท่าความพอพระทัยของพระองค์ เท่าน้ำหนักบัลลังก์ของพระองค์ และเท่าปริมาณหมึกแห่งพระดำรัสของพระองค์

คำอธิบาย

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้สามครั้ง และสอนว่ามีน้ำหนักมากกว่าการรำลึกเป็นเวลานาน วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: สามครั้งยามเช้า

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim 2726

การเข้ามัสยิด

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

คำอ่านอักษรละติน

Aʿūdhu billāhil-ʿaẓīmi wa biwajhihil-karīmi wa sulṭānihil-qadīmi minash-shayṭānir-rajīm.

คำแปลภาษาไทย

ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ด้วยพระพักตร์อันทรงเกียรติ และอำนาจอันนิรันดร์ของพระองค์ ให้พ้นจากชัยฏอนผู้ถูกสาปแช่ง

แหล่งอ้างอิง: Sunan Abi Dawud 466

รายการที่ 1

اللهم إنا نسألك بأنك أنت الله الأحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد أن تنظر إلينا في ساعتنا هذه فتنزل علينا رحمة من عندك وحنانا من لدنك تغننا بها عن رحمة وحنان من سواك.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innā nasʾaluka bi-annaka Antallāhul-Aḥaduṣ-Ṣamadulladhī lam yalid wa lam yūlad wa lam yakun lahu kufuwan aḥadun, an tanẓura ilaynā fī sāʿatinā hādhihi fa-tunzila ʿalaynā raḥmatan min ʿindika wa ḥanānan min ladunka tughninā bihā ʿan raḥmati wa ḥanāni man siwāka.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ พวกเราขอต่อพระองค์ด้วยความเป็นหนึ่งเดียวและความพอเพียงในพระองค์เอง พระองค์ไม่ทรงให้กำเนิดและไม่ทรงถูกกำเนิด และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ โปรดทอดพระเนตรพวกเราในขณะนี้ และประทานความเมตตาและความอ่อนโยนจากพระองค์ เพื่อเราจะไม่ต้องการความเมตตาหรือความอ่อนโยนจากผู้ใดอีก

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 2

إلهي... كيف أمتنع بالذنب من الدعاء ولا أراك تمتنع مع الذنب من العطاء؟ فإن غفرت فخير راحم أنت وإن عذبت فغير ظالم أنت.

คำอ่านอักษรละติน

Ilāhī, kayfa amtaniʿu bidh-dhanbi minad-duʿāʾi wa lā arāka tamtaniʿu maʿadh-dhanbi minal-ʿaṭāʾi? Fa-in ghafarta fa-khayru rāḥimin Anta, wa in ʿadhdhabta fa-ghayru ẓālimin Anta.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ บาปของข้าพระองค์จะขัดขวางมิให้ขอต่อพระองค์ได้อย่างไร ในเมื่อมันไม่เคยขัดขวางพระองค์จากการประทาน หากพระองค์ทรงอภัย พระองค์ก็ทรงเลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้เมตตา และหากพระองค์ทรงลงโทษ พระองค์ก็ไม่ทรงอธรรมเลย

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 3

إلهي وقف السائلون ببابك، ولاذ الفقراء بجنابك ووقفت سفينة المساكين على ساحل كرمك، يرجون الجواز إلى ساحة رحمتك ونعمتك، إلهي إن كنت لاتكرم في هذا الشهر إلامن أخلص لك في صيامه فمن للمذنب المقصر إذا غرق في بحر ذنوبه وآثامه.

คำอ่านอักษรละติน

Ilāhī waqafas-sāʾilūna bi-bābika, wa lādhal-fuqarāʾu bi-janābika, wa waqafat safīnatul-masākīni ʿalā sāḥili karamika, yarjūnal-jawāza ilā sāḥati raḥmatika wa niʿmatika. Ilāhī in kunta lā tukrimu fī hādhāsh-shahri illā man akhlaṣa laka fī ṣiyāmihi, fa-man lil-mudhnibil-muqaṣṣiri idhā ghariqa fī baḥri dhunūbihi wa āthāmihi.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ผู้ร้องขอยืนอยู่ที่ประตูของพระองค์ ผู้ขัดสนแสวงหาที่พึ่งของพระองค์ และผู้ยากไร้หวังจะไปถึงฝั่งแห่งความเอื้อเฟื้อและความเมตตาของพระองค์ หากในเดือนนี้พระองค์ทรงให้เกียรติเฉพาะผู้ถือศีลอดอย่างบริสุทธิ์ใจ แล้วบ่าวผู้ทำบาปและละเลยจะหันไปที่ใด เมื่อบาปท่วมท้นเขา

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 4

رب اجعل أيامنا كلها سعادة رب بدد الأحزان وأبرئ الأسقام وابسط الأرزاق وحسن الأخلاق وانشر الرحمات وامح السيئات تباركت يا رب البريات يا رب الأرض والسماوات.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi ijʿal ayyāmanā kullahā saʿādatan. Rabbi baddidil-aḥzāna wa abriʾil-asqāma, wabsuṭil-arzāqa wa ḥassinil-akhlāqa, wanshurir-raḥamāti wamḥus-sayyiʾāti. Tabārakta yā Rabbal-bariyyāti, yā Rabbal-arḍi was-samāwāti.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดเติมวันเวลาของเราด้วยความสุข ขจัดความเศร้า รักษาความเจ็บป่วย ขยายปัจจัยยังชีพ ปรับปรุงอุปนิสัย แผ่ความเมตตา และลบล้างความผิด พระองค์ทรงจำเริญ พระเจ้าแห่งสิ่งถูกสร้าง แผ่นดิน และชั้นฟ้าทั้งหลาย

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 5

إلهي إن كنت لاترحم إلا الطائعين فمن للعاصين، وإن كنت لاتقبل إلا العاملين فمن للمقصرين، إلهي ربح الصائمون، وفاز القائمون، ونجا المخلصون، ونحن عبيدك المذنبون فارحمنا برحمتك وجد علينا بفضلك ومنتك واغفر لنا أجمعين برحمتك يا أرحم الراحمين وصلي الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم.

คำอ่านอักษรละติน

Ilāhī in kunta lā tarḥamu illaṭ-ṭāʿīna fa-man lil-ʿāṣīna, wa in kunta lā taqbalu illal-ʿāmilīna fa-man lil-muqaṣṣirīna. Ilāhī rabiḥaṣ-ṣāʾimūna, wa fāzal-qāʾimūna, wa najal-mukhliṣūna, wa naḥnu ʿabīdukal-mudhnibūna farḥamnā bi-raḥmatika, wa jud ʿalaynā bi-faḍlika wa minnatika, waghfir lanā ajmaʿīna bi-raḥmatika yā Arḥamar-rāḥimīna. Wa ṣallallāhu ʿalā Sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa sallama.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ หากความเมตตามีไว้เฉพาะผู้เชื่อฟัง คนบาปจะหันไปที่ใด หากการตอบรับมีไว้เฉพาะผู้ทำการงานสมบูรณ์ ผู้บกพร่องจะหันไปที่ใด บรรดาผู้ถือศีลอดและละหมาดประสบความสำเร็จแล้ว ขณะที่เราเป็นบ่าวผู้ทำบาปของพระองค์ โปรดเมตตาเรา ประทานความโปรดปราน และอภัยเราทั้งหมด โอ้ผู้ทรงเมตตายิ่ง โปรดประทานพรแด่มุฮัมมัด ครอบครัว และเศาะหาบะฮ์ของท่าน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 6

ربنا اجعلنا لك ذكارين، لك شكارين، إليك أواهين منيبين، تقبل يا رب توبتنا، واغسل حوبتنا، وأجب دعواتنا، وثبت حجتنا، واسلل سخائم صدورنا، وعافنا واعف عنا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ijʿalnā laka dhakkārīna, laka shakkārīna, ilayka awwāhīna munībīna. Taqabbal yā Rabbi tawbatanā, waghsil ḥawbatanā, wa ajib daʿawātinā, wa thabbit ḥujjatanā, waslul sakhāʾima ṣudūrinā, wa ʿāfinā waʿfu ʿannā.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดให้เรารำลึกและขอบคุณพระองค์อย่างมาก โดยหันกลับอย่างนอบน้อมต่อพระองค์ โปรดรับการกลับตัว ชำระบาป ตอบรับคำวิงวอน ทำให้ข้ออ้างของเรามั่นคง ขจัดความขุ่นเคืองจากหัวใจ ประทานความผาสุก และยกโทษแก่เรา

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 7

إلهنا لا تحرمنا من نبيك الشفاعة، و اجعل التقوى لنا أربح بضاعة، و لا تجعلنا فى شهرنا هذا من أهل التفريط و الإضاعة، و امنا من خوفنا يوم تقوم الساعه برحمتك يا أرحم الراحمين.

คำอ่านอักษรละติน

Ilāhanā lā taḥrimnā min Nabiyyikash-shafāʿata, wajʿalit-taqwā lanā arbaḥa biḍāʿatin, wa lā tajʿalnā fī shahrinā hādhā min ahlit-tafrīṭi wal-iḍāʿati, wa āminnā min khawfinā yawma taqūmus-sāʿatu bi-raḥmatika yā Arḥamar-rāḥimīna.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา อย่าทรงตัดเราจากการช่วยขอผ่อนผันของท่านนบี โปรดให้การตระหนักถึงพระองค์เป็นสมบัติที่ให้กำไรมากที่สุดแก่เรา ให้เราพ้นจากความละเลยในเดือนนี้ และประทานความปลอดภัยจากความกลัวในวันฟื้นคืนชีพ โอ้ผู้ทรงเมตตายิ่ง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 8

اللهم اجعلنا من الذين يقولون فيعملون، ويعملون فيخلصون، ويخلصون فيقبلون، ويقبلون فينعمون، وينعمون، وينعمون فيشاهدون برحمتك يا أرحم الراحمين.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhummajʿalnā minalladhīna yaqūlūna fa-yaʿmalūna, wa yaʿmalūna fa-yukhliṣūna, wa yukhliṣūna fa-yuqbalūna, wa yuqbalūna fa-yanʿamūna, wa yanʿamūna, wa yanʿamūna fa-yushāhidūna bi-raḥmatika yā Arḥamar-rāḥimīna.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้เราเป็นผู้ที่คำพูดกลายเป็นการกระทำ การกระทำบริสุทธิ์ใจ ความบริสุทธิ์ใจได้รับการตอบรับ และได้รับความจำเริญของพระองค์และเห็นสิ่งที่พระองค์ทรงประทานด้วยความเมตตา โอ้ผู้ทรงเมตตายิ่ง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 9

إلهي، كيف أفرح وقد عصيتك، وكيف لا أفرح وقد عرفتك، وكيف أدعوك وأنا خاطىء، وكيف لا أدعوك وأنت كريم.

คำอ่านอักษรละติน

Ilāhī, kayfa afraḥu wa qad ʿaṣaytuka, wa kayfa lā afraḥu wa qad ʿaraftuka, wa kayfa adʿūka wa anā khāṭiʾun, wa kayfa lā adʿūka wa Anta Karīmun.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะยินดีได้อย่างไรเมื่อได้ฝ่าฝืนพระองค์ แต่จะไม่ยินดีได้อย่างไรเมื่อได้รู้จักพระองค์ ข้าพระองค์จะวิงวอนพระองค์ทั้งที่เป็นคนบาปได้อย่างไร แต่จะไม่วิงวอนพระองค์ได้อย่างไรในเมื่อพระองค์ทรงเอื้อเฟื้อ

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 10

يا ربنا لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك.

คำอ่านอักษรละติน

Yā Rabbanā lakal-ḥamdu kamā yanbaghī li-jalāli wajhika wa ʿaẓīmi sulṭānika.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์ ในลักษณะที่สมควรแก่ความสง่างามแห่งพระพักตร์ของพระองค์และความยิ่งใหญ่แห่งพระอำนาจของพระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 11

اللهم لك الحمد كله وإليك يرجع الأمر كله.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma lakal-ḥamdu kulluhu wa ilayka yarjiʿul-amru kulluhu.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และทุกกิจการกลับไปยังพระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 12

سبحان الله عدد ما خلق في السماء، وسبحان الله عدد ما خلق في الأرض، وسبحان الله عدد ما بين ذلك، وسبحان الله عدد ما هو خالق، والله أكبر مثل ذلك، والحمد لله مثل ذلك، ولا حول ولا قوة إلا بالله مثل ذلك.

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi ʿadada mā khalaqa fis-samāʾi, wa subḥānallāhi ʿadada mā khalaqa fil-arḍi, wa subḥānallāhi ʿadada mā bayna dhālika, wa subḥānallāhi ʿadada mā Huwa khāliqun, wallāhu akbaru mithla dhālika, wal-ḥamdu lillāhi mithla dhālika, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhi mithla dhālika.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ เท่าจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างในฟ้า บนแผ่นดิน ระหว่างทั้งสอง และสิ่งที่พระองค์จะทรงสร้างต่อไป จงประกาศความยิ่งใหญ่ สรรเสริญพระองค์ และยืนยันว่าอำนาจทั้งหมดเป็นไปด้วยพระองค์ ในจำนวนอันมากมายเช่นเดียวกัน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 13

أعوذ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم، من نفخه، ونفثه، وهمزه.

คำอ่านอักษรละติน

Aʿūdhu billāhis-Samīʿil-ʿAlīmi minash-shayṭānir-rajīmi, min nafkhihi, wa nafthihi, wa hamzihi.

คำแปลภาษาไทย

ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง ผู้ทรงรู้ทุกสิ่ง ให้พ้นจากชัยฏอนผู้ถูกสาปแช่ง จากการเป่าลม การพ่นน้ำลาย และการยุยงของมัน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

รายการที่ 16

اللهم لا تجعل الدنيا أكبر همنا ولا مبلغ علمنا.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma lā tajʿalid-dunyā akbara hamminā wa lā mablagha ʿilminā.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ อย่าทรงให้โลกนี้เป็นความกังวลใหญ่ที่สุดของเรา หรือเป็นขอบเขตแห่งความรู้ของเรา

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ