การเคารพภักดี

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى، وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ، وَالْغِنَى.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī as’aluka al-hudā, wa al-tuqā, wa al-ʿafāf, wa al-ghinā

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอทางนำ ความยำเกรงพระองค์ ความบริสุทธิ์จากสิ่งต้องห้าม และความพอเพียงที่ไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่ครอบคลุมองค์ประกอบสำคัญของความสำเร็จในศาสนาและชีวิตทางโลก

แหล่งอ้างอิง: مسلم ) 2721 (

การอภัยโทษ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلاَنِيَتَهُ وَسِرَّهُ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma ighfir lī dhanbī kullah, diqqahu wa jillahu, wa awwalahu wa ākhirahu, wa ʿalāniyatahu wa sirrah

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยบาปทั้งหมดของข้าพระองค์ ทั้งเล็กและใหญ่ ทั้งแรกและหลัง ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น

คำอธิบาย

การขออภัยบาปทุกประเภทอย่างครอบคลุม

แหล่งอ้างอิง: مسلم ) 771 (

ความดีในสองโลก

ชี้แจงแหล่งอ้างอิง: ข้อความนี้มาจาก อัลกุรอาน 2:201 ต้นฉบับเดิมจัดเป็นดุอาอ์ทั่วไป แต่การจัดประเภทนั้นไม่ตรงกับข้อความอัลกุรอาน

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ātinā fī al-dunyā ḥasanah, wa fī al-ākhirati ḥasanah, wa qinā ʿadhāba al-nār

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานความดีแก่พวกเราในโลกนี้ และความดีในโลกหน้า และโปรดปกป้องพวกเราจากการลงโทษแห่งไฟนรก

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: อัลกุรอาน 2:201

การกลับตัวของอาดัม

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ẓalamnā anfusnā, wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna mina al-khāsirīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา พวกเราได้อธรรมต่อตนเอง และหากพระองค์ไม่ทรงอภัยและไม่ทรงเมตตาพวกเรา แน่นอนพวกเราย่อมอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

คำอธิบาย

ดุอาอ์จากใจของนบีอาดัม อะลัยฮิสสะลาม ซึ่งแสดงการกลับตัวอย่างจริงใจ

แหล่งอ้างอิง: سورة الأعراف – الآية 23

ความอดทน

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran, wa thabbit aqdāmanā, wa unṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดหลั่งความอดทนแก่พวกเรา ทำให้เท้าของพวกเรามั่นคง และให้พวกเรามีชัยเหนือหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอความเข้มแข็ง ความอดทน และชัยชนะท่ามกลางความยากลำบาก

แหล่งอ้างอิง: سورة البقرة – الآية 250

การขออภัย

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi ighfir wa arḥam, wa anta khayru al-rāḥimīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดอภัยและเมตตา และพระองค์คือผู้เมตตาที่ดียิ่ง

คำอธิบาย

ดุอาอ์ปิดท้ายซูเราะฮ์อัลมุอ์มินูน ซึ่งเปี่ยมด้วยความเมตตาและความหวัง

แหล่งอ้างอิง: المؤمنون – الآية 118

ความดีของศาสนาและชีวิต

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِيَ الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma aṣliḥ lī dīniya alladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa aṣliḥ lī dunyāya allatī fīhā maʿāshī, wa aṣliḥ lī ākhiratiya allatī fīhā maʿādī, wajʿali al-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayr, wajʿali al-mawta rāḥatan lī min kulli sharr.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดปรับปรุงศาสนาของข้าพระองค์ซึ่งเป็นเครื่องคุ้มครองกิจการของข้าพระองค์ให้ดีงาม โปรดปรับปรุงชีวิตทางโลกซึ่งเป็นที่ดำรงชีพของข้าพระองค์ให้ดีงาม และโปรดปรับปรุงโลกหน้าซึ่งเป็นที่กลับคืนของข้าพระองค์ให้ดีงาม โปรดให้การมีชีวิตเป็นการเพิ่มพูนความดีทุกประการแก่ข้าพระองค์ และโปรดให้ความตายเป็นการพักพ้นจากความชั่วทุกประการ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่ครบถ้วนเพื่อศาสนาที่มั่นคง ชีวิตทางโลกที่ดี โลกหน้าที่ประสบความสำเร็จ และจุดจบที่จำเริญ

แหล่งอ้างอิง: صحيح مسلم (2720)

ความศรัทธา

يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ، ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ.

คำอ่านอักษรละติน

Yā muqalliba al-qulūb, thabbit qalbī ʿalā dīnik.

คำแปลภาษาไทย

โอ้ผู้ทรงพลิกผันหัวใจ โปรดทำให้หัวใจของข้าพระองค์มั่นคงบนศาสนาของพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอความศรัทธาที่มั่นคง โดยยอมรับว่าหัวใจมั่นคงได้ด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮ์เท่านั้น

แหล่งอ้างอิง: السلسلة الصحيحة (2091)

การอภัย

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu al-ʿafwa faʿfu ʿannī.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพระองค์ทรงอภัยยิ่ง และทรงรักการอภัย ดังนั้นโปรดอภัยแก่ข้าพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่เป็นที่รู้จักซึ่งสอนให้กล่าวในคืนลัยละตุลก็อดรฺ เพื่อขอการอภัยอย่างสมบูรณ์

แหล่งอ้างอิง: صحيح ابن ماجه (3119)

ดุอาอ์ขณะสุญูด

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ)).

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī aʿūdhu biriḍāka min sakhaṭika, wa bimuʿāfātika min ʿuqūbatika, wa aʿūdhu bika minka, lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka, Anta kamā athnayta ʿalā nafsika.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความพอพระทัยของพระองค์ให้พ้นจากความกริ้ว และด้วยการอภัยของพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากพระองค์ ข้าพระองค์ไม่อาจนับการสรรเสริญพระองค์ได้ครบถ้วน พระองค์ทรงเป็นดังที่พระองค์ทรงสรรเสริญพระองค์เอง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์ก่อนจบละหมาด

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ)).

คำอ่านอักษรละติน

Allahumma innee as-alukal-jannah, wa-aAAoothu bika minan-nar.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอสวรรค์จากพระองค์ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากไฟนรก

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

การขออภัยแก่ผู้ศรัทธา

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ighfir lanā wa li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmān, wa lā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū, rabbanā innaka raʾūfun raḥīm.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดอภัยแก่พวกเราและพี่น้องของพวกเราที่ศรัทธาก่อนหน้าพวกเรา และอย่าทรงให้มีความอาฆาตในหัวใจของพวกเราต่อบรรดาผู้ศรัทธา พระผู้อภิบาลของพวกเรา แท้จริงพระองค์ทรงเอ็นดูและทรงเมตตาเสมอ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอการอภัยอันสมบูรณ์ ความเมตตา และการชำระบาปจากอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 59:10

หัวใจที่มั่นคง

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wa hab lanā min ladunka raḥmatan, innaka anta al-Wahhāb.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา อย่าทรงให้หัวใจของพวกเราเบี่ยงเบนหลังจากพระองค์ทรงชี้นำแล้ว และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานอย่างล้นเหลือ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอทางนำ การตัดสินใจที่ถูกต้อง และหัวใจที่มั่นคงบนความศรัทธา

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 3:8

คู่ครองและลูกหลาน

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata aʿyunin, wajʿalnā lil-muttaqīna imāmā.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานคู่ครองและลูกหลานที่เป็นความชื่นตาแก่พวกเรา และโปรดให้พวกเราเป็นแบบอย่างแก่บรรดาผู้ยำเกรง

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่เปี่ยมรักสำหรับบิดามารดา ครอบครัว และลูกหลานที่ดี

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 25:74

ความผาสุก

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfiyata fid-dunyā wal-ākhirati.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอการอภัยและความผาสุกในโลกนี้และโลกหน้า

คำอธิบาย

ท่านนบี ﷺ ไม่ละทิ้งคำขออันครอบคลุมนี้ทั้งยามเช้าและเย็น วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: ยามเช้าและเย็น

แหล่งอ้างอิง: Sunan Abi Dawud 5074; Sunan Ibn Majah 3871

ทางนำ

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma hdinī fī-man hadayta wa ʿāfinī fī-man ʿāfayta wa tawallanī fī-man tawallayta wa bārik lī fī-mā aʿṭayta wa qinī sharra mā qaḍayta innaka taqḍī wa lā yuqḍā ʿalayka wa innahu lā yadhillu man wālayta tabārakta rabbanā wa taʿālayt.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดชี้นำข้าพระองค์ร่วมกับผู้ที่พระองค์ทรงชี้นำ ประทานความผาสุกร่วมกับผู้ที่พระองค์ประทานความผาสุก ดูแลข้าพระองค์ร่วมกับผู้ที่พระองค์ทรงดูแล ประทานความจำเริญในสิ่งที่พระองค์ประทาน และปกป้องข้าพระองค์จากความชั่วของสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด พระองค์ทรงตัดสิน และไม่มีผู้ใดตัดสินเหนือพระองค์ ผู้ที่พระองค์ทรงเป็นมิตรจะไม่ถูกทำให้อัปยศ พระผู้อภิบาลของพวกเรา พระองค์ทรงจำเริญยิ่งและสูงส่งยิ่ง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ความศรัทธา

اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma āti nafsī taqwāhā wa zakkihā anta khayru man zakkāhā anta waliyyuhā wa mawlāhā.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความยำเกรงแก่จิตใจของข้าพระองค์ และชำระมันให้บริสุทธิ์ พระองค์คือผู้ทรงชำระมันได้ดีที่สุด พระองค์คือผู้ทรงคุ้มครองและผู้ทรงเป็นเจ้านายของมัน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ความคุ้มครอง

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿilmin lā yanfaʿu wa min qalbin lā yakhshaʿu wa min nafsin lā tashbaʿu wa min daʿwatin lā yustajābu lahā.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความรู้ที่ไม่เป็นประโยชน์ หัวใจที่ไม่อ่อนน้อม จิตใจที่ไม่รู้จักอิ่ม และคำวิงวอนที่ไม่ได้รับการตอบรับ

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

การเคารพภักดี

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا، إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، وَتُبْ عَلَيْنَا، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā taqabbal minnā innaka anta s-samīʿu l-ʿalīmu wa tub ʿalaynā innaka anta t-tawwābu r-raḥīm.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดตอบรับจากพวกเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้ โปรดทรงหันมายังพวกเราด้วยความเมตตา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงตอบรับการกลับตัว ผู้ทรงเมตตาเสมอ

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์ทั่วไป

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī asʾaluka mina l-khayri kullihi ʿājilihi wa ājilihi mā ʿalimtu minhu wa mā lam aʿlam wa aʿūdhu bika mina sh-sharri kullihi ʿājilihi wa ājilihi mā ʿalimtu minhu wa mā lam aʿlam.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความดีทุกอย่าง ทั้งในปัจจุบันและภายหน้า ทั้งที่รู้และไม่รู้ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วทุกอย่าง ทั้งในปัจจุบันและภายหน้า ทั้งที่รู้และไม่รู้

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ