ข้อคิด 4356 ♡
ให้อัลกุรอานอยู่ใกล้ معاهدة القرآن — كان أبو سهل بن زياد يديم صلاة الليل والتلاوة، فلكثرة درسه صار القرآن كأنه بين عينيه.
คำอ่านอักษรละติน
Muʿāhadatul-Qurʾāni — Kāna Abū Sahli-bnu Ziyādin yudīmu ṣalātal-layli wat-tilāwata, fa likathrati darsihi ṣāral-Qurʾānu kaʾannahu bayna ʿaynayhi.
คำแปลภาษาไทย
รักษาความผูกพันอัลกุรอาน อบูสะฮ์ล์ อิบนุซิยาดละหมาดกลางคืนและอ่านต่อเนื่อง ด้วยศึกษามาก อัลกุรอานจึงดั่งอยู่เบื้องตา
คำอธิบาย
อบูสะฮ์ล์ อิบนุซิยาดรักษาละหมาดกลางคืนและอ่านจนคุ้นเคยดั่งอัลกุรอานอยู่ต่อหน้า จงกลับอ่านสม่ำเสมอ
แหล่งอ้างอิง: Amr al-Sharqawi, Al-Mushawwiq ila al-Qur’an
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4357 ♡
เพียรกับวะห์ยู مكابدة القرآن — إن مكابدة القرآن في زمان الفتن والصبر عليه تلقيًا وتزكية وتدارسًا وسيرًا به إلى الله في خلوات الليل طريق إلى نوره.
คำอ่านอักษรละติน
Mukābadatul-Qurʾāni — Inna mukābadatal-Qurʾāni fī zamānil-fitani waṣ-ṣabra ʿalayhi talaqqiyan wa tazkiyatan wa tadārusan wa sayran bihi ilallāhi fī khalawātil-layli ṭarīqun ilā nūrihi.
คำแปลภาษาไทย
เพียรกับอัลกุรอานในยุคฟิตนะฮ์ อดทนรับ ขัดเกลา ศึกษาร่วม และเดินด้วยมันสู่อัลลอฮ์ในคืนสงัด เป็นทางสู่แสงของมัน
คำอธิบาย
ฟะรีด อัลอันศอรีเร้าให้อ่าน ศึกษา และใช้ชีวิตตามอัลกุรอานอย่างอดทน โดยเฉพาะในความยากและอิบาดะฮ์คืนสงบ
แหล่งอ้างอิง: Farid al-Ansari, Hadhihi Risalat al-Qur’an
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4358 ♡
ใช้ชีวิตกับอัลกุรอาน عِشْ مع القرآن — احفظ القرآن، راجع القرآن، ثبّت القرآن، أتقن القرآن؛ إن العيش مع القرآن حفظًا وتدبرًا وعملًا يورث في القلب نعيمًا.
คำอ่านอักษรละติน
ʿIsh maʿal-Qurʾāni — Iḥfaẓil-Qurʾāna, rājiʿil-Qurʾāna, thabbitil-Qurʾāna, atqinil-Qurʾāna; innal-ʿaysha maʿal-Qurʾāni ḥifẓan wa tadabburan wa ʿamalan yūrithu fil-qalbi naʿīman.
คำแปลภาษาไทย
จงอยู่กับอัลกุรอาน ท่องจำ ทบทวน ทำให้มั่นคง และเชี่ยวชาญ การอยู่กับอัลกุรอานด้วยจำ ใคร่ครวญ และปฏิบัติ ให้ความสำราญในใจ
คำอธิบาย
ท่องจำ ทบทวน และปฏิบัติอัลกุรอาน ข้อคิดนี้พรรณนาสุขในชีวิตอ่าน เข้าใจ และลงมือ
แหล่งอ้างอิง: Anonymous reflection in the supplied collection
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4359 ♡
อดทนในการท่องจำ اثبت في رحلة الحفظ — ستبتلى في رحلة حفظ القرآن فاثبت، وكن قريبًا من أهل الهمم، وحتى التأتأة في القراءة يؤجر عليها صاحبها.
คำอ่านอักษรละติน
Ithbut fī riḥlatil-ḥifẓi — Satubtalā fī riḥlati ḥifẓil-Qurʾāni fathbut, wa kun qarīban min ahlil-himami, wa ḥattat-taʾtaʾatu fil-qirāʾati yuʾjaru ʿalayhā ṣāḥibuhā.
คำแปลภาษาไทย
จงมั่นคงในการเดินทางท่องจำ เจ้าจะถูกทดสอบ จงยืนหยัด อยู่ใกล้ผู้มุ่งมั่น แม้ติดขัดในการอ่านผู้อ่านยังได้รับผลบุญ
คำอธิบาย
ท่องจำต้องอดทน อยู่ใกล้ผู้ให้กำลังใจ ผู้อ่านยากยังมีผลบุญตามหะดีษข้างล่าง
แหล่งอ้างอิง: Anonymous reflection in the supplied collection
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4360 ♡
อัลกุรอานทำใจอ่อน أثر القرآن في القلب — ما رأيت أعظم إلانة للقلب واستدرارًا للدمع وإحضارًا للخشية وأبعث على التوبة من تلاوة القرآن وسماعه.
คำอ่านอักษรละติน
Atharul-Qurʾāni fil-qalbi — Mā raʾaytu aʿẓama ilānatan lil-qalbi wastidrāran lid-damʿi wa iḥḍāran lil-khashyati wa abʿatha ʿalat-tawbati min tilāwatil-Qurʾāni wa samāʿihi.
คำแปลภาษาไทย
ผลอัลกุรอานต่อใจ ฉันไม่เห็นสิ่งใดทำใจอ่อน เรียกน้ำตา นำความเกรงกลัว และกระตุ้นกลับใจ ยิ่งกว่าอ่านและฟังอัลกุรอาน
คำอธิบาย
อิบนุบาดีสพบว่าการอ่านฟังอัลกุรอานมีพลังพิเศษทำใจอ่อนและกระตุ้นกลับใจ
แหล่งอ้างอิง: Ibn Badis, cited from Atharuhu 1/148–149
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4361 ♡
อย่าละเลยการอ่าน تعاهد القرآن — كنا نعد من أعظم الذنب أن يتعلم الرجل القرآن ثم ينام ولا يقرأ منه شيئًا.
คำอ่านอักษรละติน
Taʿāhadil-Qurʾāna — Kunnā naʿuddu min aʿẓamidh-dhanbi an yataʿallamar-rajulul-Qurʾāna thumma yanāmu wa lā yaqraʾu minhu shayʾan.
คำแปลภาษาไทย
รักษาอัลกุรอาน เราเคยนับเป็นบาปใหญ่ยิ่งที่คนเรียนอัลกุรอานแล้วนอนโดยไม่อ่านสักส่วน
คำอธิบาย
อบูอัลอาลิยะฮ์เตือนการเรียนแล้วละเลยอ่านเป็นนิสัย นี่เป็นคำตักเตือนของเขา ไม่ใช่ข้อวินิจฉัยจากท่านนบี
แหล่งอ้างอิง: Abu al-Aliyah; Ahmad, Al-Zuhd 750
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4362 ♡
ความฝันที่รายงาน تلاوة القرآن زاد — رأى سحنون ابن القاسم في المنام وسأله عن أفضل أعماله، فقال: تلاوة القرآن.
คำอ่านอักษรละติน
Tilāwatul-Qurʾāni zādun — Raʾā Saḥnūnu Ibn al-Qāsimi fil-manāmi wa saʾalahu ʿan afḍali aʿmālihi, fa qāla: Tilāwatul-Qurʾāni.
คำแปลภาษาไทย
อ่านอัลกุรอานเป็นเสบียง สะห์นูนฝันเห็นอิบนุลกอซิมและถามการงานดีที่สุด เขาตอบว่า อ่านอัลกุรอาน
คำอธิบาย
ในฝันที่รายงาน อิบนุลกอซิมกล่าวว่าอ่านเป็นการงานมีค่าสุด ความฝันเป็นเรื่องเล่า ไม่ใช่หลักฐานผลบุญที่สัญญา
แหล่งอ้างอิง: Reported about Sahnun and Ibn al-Qasim
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4363 ♡
จัดเวลาอ่าน موعد مع القرآن — إن أردت بركة في وقتك وعملك فاجعل من بين زحام مواعيدك موعدًا مع القرآن.
คำอ่านอักษรละติน
Mawʿidun maʿal-Qurʾāni — In aradta barakatan fī waqtika wa ʿamalika fajʿal min bayna ziḥāmi mawāʿīdika mawʿidan maʿal-Qurʾāni.
คำแปลภาษาไทย
นัดกับอัลกุรอาน หากต้องการความจำเริญในเวลาและงาน จงมีนัดกับอัลกุรอานท่ามกลางนัดหมายมากมาย
แหล่งอ้างอิง: Anonymous reflection in the supplied collection
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4364 ♡
สองอายะฮ์มีค่ายิ่งกว่า تعلم آيتين خير من الدنيا — فلأن يغدو أحدكم كل يوم إلى المسجد فيتعلم آيتين من كتاب الله خير له من ناقتين، وثلاث خير من ثلاث.
คำอ่านอักษรละติน
Taʿallumu āyatayni khayrun minad-dunyā — Fa laʾan yaghduwa aḥadukum kulla yawmin ilal-masjidi fa yataʿallama āyatayni min Kitābillāhi khayrun lahu min nāqatayni, wa thalāthun khayrun min thalāthin.
คำแปลภาษาไทย
เรียนสองอายะฮ์ดีกว่าโลก หากคนหนึ่งไปมัสยิดทุกวัน เรียนสองอายะฮ์จากคัมภีร์อัลลอฮ์ย่อมดีกว่าอูฐสองตัว และสามดีกว่าสาม
คำอธิบาย
เรียนสองอายะฮ์ในมัสยิดดีกว่าอูฐมีค่าสองตัว สามอายะฮ์ดีกว่าสามตัว
แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim, from Uqbah ibn Amir
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4365 ♡
อ่านอย่างไพเราะ التغني بالقرآن — ما أذن الله لشيء ما أذن لنبي يتغنى بالقرآن.
คำอ่านอักษรละติน
At-taghannī bil-Qurʾāni — Mā adhinallāhu lishayʾin mā adhina linabiyyin yataghannā bil-Qurʾāni.
คำแปลภาษาไทย
การอ่านอัลกุรอานไพเราะ อัลลอฮ์ไม่ทรงฟังสิ่งใดดั่งฟังนบีอ่านอัลกุรอานไพเราะ
คำอธิบาย
ตามสำนวนหะดีษนี้ อัลลอฮ์ทรงฟังนบีอ่านอัลกุรอานเสียงไพเราะอย่างไม่ทรงฟังสิ่งอื่น
แหล่งอ้างอิง: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 901
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4366 ♡
สองผลบุญสำหรับความพยายาม أجر الماهر والمتتعتع — الذي يقرأ القرآن وهو ماهر به مع السفرة الكرام البررة، والذي يقرأ وهو يتتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران.
คำอ่านอักษรละติน
Ajrul-māhiri wal-mutataʿtiʿi — Alladhī yaqraʾul-Qurʾāna wa Huwa māhirun bihi maʿas-safaratil-kirāmil-bararati, wal-ladhī yaqraʾu wa Huwa yatataʿtaʿu fīhi wa Huwa ʿalayhi shāqqun lahu ajrāni.
คำแปลภาษาไทย
ผลบุญผู้เชี่ยวชาญและผู้ติดขัด ผู้อ่านอัลกุรอานเชี่ยวชาญอยู่กับมลาอิกะฮ์ผู้บันทึกอันมีเกียรติชอบธรรม ผู้อ่านติดขัดและยากแก่เขาได้รับสองผลบุญ
แหล่งอ้างอิง: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 900
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4367 ♡
ผู้ศรัทธาหอม مثل قارئ القرآن — مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن كمثل الأترجة ريحها طيب وطعمها طيب.
คำอ่านอักษรละติน
Mathalu qāriʾil-Qurʾāni — Mathalul-muʾminil-ladhī yaqraʾul-Qurʾāna kamathalil-utrujjati rīḥuhā ṭayyibun wa ṭaʿmuhā ṭayyibun.
คำแปลภาษาไทย
อุปมาผู้อ่านอัลกุรอาน ผู้ศรัทธาที่อ่านเหมือนส้มซิตรอน กลิ่นหอมและรสดี
คำอธิบาย
ผู้ศรัทธาอ่านอัลกุรอานเปรียบส้มซิตรอน ทั้งกลิ่นและรสดี รายงานเต็มเปรียบตัวอย่างอื่นด้วย
แหล่งอ้างอิง: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 899
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4368 ♡
เมตตาแก่ผู้อ่าน رحمة الله لقارئ القرآن — رحمك الله، إن كنت لأواها تلاّءً للقرآن.
คำอ่านอักษรละติน
Raḥmatullāhi liqāriʾil-Qurʾāni — Raḥimakallāhu, in kunta laʾawwāhan tallāʾan lil-Qurʾāni.
คำแปลภาษาไทย
ความเมตตาอัลลอฮ์ต่อผู้อ่าน ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ท่านเคยเป็นผู้วิงวอนนอบน้อมและอ่านอัลกุรอานมาก
คำอธิบาย
ที่การฝัง ท่านนบี ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแก่ท่าน วิงวอนให้ชายผู้เป็นที่จดจำด้วยภักดีนอบน้อมและอ่านบ่อย
แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi; cited as hasan
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4369 ♡
คำฝากของท่านนบี الوصية بكتاب الله — سئل ابن أبي أوفى: هل أوصى النبي ﷺ؟ قال: أوصى بكتاب الله.
คำอ่านอักษรละติน
Al-waṣiyyatu biKitābillāhi — Suʾila Ibnu Abī Awfā: Hal awṣan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama? Qāla: Awṣā biKitābillāhi.
คำแปลภาษาไทย
คำฝากคัมภีร์อัลลอฮ์ มีผู้ถามอิบนุอบีเอาฟาว่า ท่านนบี ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแก่ท่าน ฝากสิ่งใดหรือ เขาตอบว่า ฝากคัมภีร์อัลลอฮ์
คำอธิบาย
อิบนุอบีเอาฟากล่าวว่าคำฝากยั่งยืนของท่านนบีคือคัมภีร์อัลลอฮ์
แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari; duplicate listing 897
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4370 ♡
เรียนและสอน خيركم من تعلم القرآن وعلمه — خيركم من تعلم القرآن وعلمه.
คำอ่านอักษรละติน
Khayrukum man taʿallamal-Qurʾāna wa ʿallamahu — Khayrukum man taʿallamal-Qurʾāna wa ʿallamahu.
คำแปลภาษาไทย
ผู้ดีที่สุดในหมู่พวกท่านคือผู้เรียนอัลกุรอานและสอนมัน
แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari; duplicate listing 896
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4371 ♡
ถูกยกด้วยคัมภีร์ يرفع الله بالقرآن — إن الله يرفع بهذا الكتاب أقوامًا ويضع به آخرين.
คำอ่านอักษรละติน
Yarfaʿullāhu bil-Qurʾāni — Innallāha yarfaʿu bihādhal-kitābi aqwāman wa yaḍaʿu bihi ākharīna.
คำแปลภาษาไทย
อัลลอฮ์ทรงยกด้วยอัลกุรอาน แท้จริงพระองค์ทรงยกชนบางกลุ่มด้วยคัมภีร์นี้ และลดชนอื่นด้วยมัน
คำอธิบาย
อัลลอฮ์ยกบางคนด้วยคัมภีร์และลดคนอื่น การอ่านและปฏิบัติจึงสำคัญ
แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim; duplicate listings 22426 and 895
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4372 ♡
มงกุฎแห่งเกียรติ تاج الكرامة — يجيء صاحب القرآن يوم القيامة ... فيلبس تاج الكرامة ثم حلة الكرامة، ويقال: اقرأ وارق.
คำอ่านอักษรละติน
Tājul-karāmati — Yajīʾu ṣāḥibul-Qurʾāni yawmal-qiyāmati fa yulbasu tājal-karāmati thumma ḥullatal-karāmati, wa yuqālu: Iqraʾ warqa.
คำแปลภาษาไทย
สหายอัลกุรอานจะมาในวันฟื้นคืนชีพ... ได้สวมมงกุฎเกียรติ แล้วชุดเกียรติ และมีคำกล่าวว่า จงอ่านและเลื่อนขึ้น
คำอธิบาย
รายงานพรรณนาสหายอัลกุรอานได้รับเกียรติวันฟื้นคืนชีพและบอกให้อ่านแล้วเลื่อนขึ้น
แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Jami 8030; cited as hasan; duplicate listing 894
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4373 ♡
ให้เกียรติผู้ทรงจำ إكرام حامل القرآن — إن من إجلال الله إكرام ذي الشيبة المسلم وحامل القرآن غير الغالي فيه والجافي عنه.
คำอ่านอักษรละติน
Ikrāmu ḥāmilil-Qurʾāni — Inna min ijlālillāhi ikrāma dhish-shaybatil-muslimi wa ḥāmilil-Qurʾāni ghayril-ghālī fīhi wal-jāfī ʿanhu.
คำแปลภาษาไทย
ส่วนหนึ่งของการเทิดเกียรติอัลลอฮ์คือให้เกียรติมุสลิมผมหงอกและผู้ทรงอัลกุรอานที่ไม่สุดโต่งและไม่ละเลยมัน
คำอธิบาย
ให้เกียรติมุสลิมสูงวัยและผู้ทรงอัลกุรอานอย่างสมดุล เป็นส่วนของเคารพอัลลอฮ์
แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Jami 2199; cited as hasan; duplicate listing 893
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4374 ♡
สิบเท่าต่ออักษร أجر كل حرف — من قرأ حرفًا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها؛ ألف حرف ولام حرف وميم حرف.
คำอ่านอักษรละติน
Ajru kulli ḥarfin — Man qaraʾa ḥarfan min Kitābillāhi fa lahu bihi ḥasanatun wal-ḥasanatu biʿashri amthālihā; alifun ḥarfun wa lāmun ḥarfun wa mīmun ḥarfun.
คำแปลภาษาไทย
ผู้ใดอ่านอักษรจากคัมภีร์อัลลอฮ์ เขาได้หนึ่งความดี และความดีคูณสิบ อะลิฟหนึ่งอักษร ลามหนึ่งอักษร และมีมหนึ่งอักษร
แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Jami 6469; duplicate listing 892
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → ข้อคิด 4375 ♡
ศึกษาร่วมกัน سكينة ورحمة وملائكة — ما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله فيمن عنده.
คำอ่านอักษรละติน
Sakīnatun wa raḥmatun wa malāʾikatun — Majtamaʿa qawmun fī baytin min buyūtillāhi yatlūna Kitāballāhi wa yatadārasūnahu baynahum illā nazalat ʿalayhimus-sakīnatu wa ghashiyat-humur-raḥmatu wa ḥaffat-humul-malāʾikatu wa dhakarahumullāhu fīman ʿindahu.
คำแปลภาษาไทย
สงบ เมตตา และมลาอิกะฮ์ ไม่มีชนใดรวมในบ้านหนึ่งของอัลลอฮ์ อ่านและศึกษาคัมภีร์ร่วมกัน เว้นแต่ความสงบลง เมตตาคลุม มลาอิกะฮ์ล้อม และอัลลอฮ์กล่าวถึงพวกเขาในหมู่ผู้ ณ พระองค์
คำอธิบาย
เมื่อรวมในมัสยิดอ่านศึกษาอัลกุรอาน ความสงบเมตตาลง มลาอิกะฮ์ล้อมและอัลลอฮ์กล่าวถึง
แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim; duplicate listing 891
คัดลอก แบ่งปัน ดาวน์โหลดบัตร บันทึกจุดที่อ่าน เปิดบัตร → 
