ดุอาอ์เมื่อลุกจากรุกูอ์

((رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْداً كَثيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ)).

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā wa lakal-ḥamdu, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ เป็นการสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และเปี่ยมด้วยความจำเริญ

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ถ้อยคำอันเป็นที่รัก

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi, wal-ḥamdu lillāhi, wa lā ilāha illallāhu, wallāhu akbar.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

คำอธิบาย

ถ้อยคำสี่ประการที่เป็นที่รักยิ่งของอัลลอฮ์ เริ่มด้วยคำใดก็ได้ วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim 2137

ถ้อยคำที่หนักในตาชั่ง

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi wa biḥamdihi, Subḥānallāhil-ʿAẓīm.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์พร้อมการสรรเสริญพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

คำอธิบาย

ถ้อยคำสองประการที่เบาบนลิ้น หนักในตาชั่ง และเป็นที่รักของผู้ทรงกรุณา วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari 6406; Sahih Muslim 2694

เตาฮีด — การยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

คำอ่านอักษรละติน

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, wa Huwa ʿalā kulli shayʾin Qadīr.

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคี อำนาจปกครองและการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง

คำอธิบาย

เมื่อกล่าวหนึ่งร้อยครั้ง จะได้รับผลบุญเสมือนปล่อยทาสสิบคน บันทึกความดีหนึ่งร้อยประการ ลบบาปหนึ่งร้อยประการ และได้รับความคุ้มครองจากชัยฏอนในวันนั้น วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: หนึ่งร้อยครั้งต่อวัน

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari 3293; Sahih Muslim 2691

รายการที่ 1

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

คำอ่านอักษรละติน

Al-ḥamdu lillāhi rabbil-ʿālamīn.

คำแปลภาษาไทย

การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 1:2 ↗

รายการที่ 2

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

คำอ่านอักษรละติน

Ar-raḥmānir-raḥīm.

คำแปลภาษาไทย

ผู้ทรงกรุณาปรานีอย่างทั่วถึง ผู้ทรงเมตตาเป็นพิเศษ

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 1:3 ↗

รายการที่ 3

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

คำอ่านอักษรละติน

Māliki yawmid-dīn.

คำแปลภาษาไทย

ผู้ทรงครองวันแห่งการตอบแทน

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 1:4 ↗

รายการที่ 4

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

คำอ่านอักษรละติน

Lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm.

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์ ผู้ทรงมีชีวิตนิรันดร์ ผู้ทรงค้ำจุนทุกสิ่ง

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 2:255 (excerpt) ↗

รายการที่ 5

وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

คำอ่านอักษรละติน

Wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.

คำแปลภาษาไทย

และพระองค์คือผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 2:255 (excerpt) ↗

รายการที่ 6

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

คำอ่านอักษรละติน

Wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

คำแปลภาษาไทย

และพระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 5:120 (excerpt) ↗

รายการที่ 7

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi ʿammā yaṣifūn.

คำแปลภาษาไทย

อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์สูงส่งเหนือสิ่งที่พวกเขาพรรณนา

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 37:159 ↗

รายการที่ 8

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

คำอ่านอักษรละติน

Huwallāhulladhī lā ilāha illā huwa ʿālimul-ghaybi wash-shahādah, huwar-raḥmānur-raḥīm.

คำแปลภาษาไทย

พระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์ ผู้ทรงรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งปรากฏ ผู้ทรงเมตตายิ่ง

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 59:22 ↗

รายการที่ 9

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ

คำอ่านอักษรละติน

Huwallāhulladhī lā ilāha illā huwal-malikul-quddūsus-salāmul-muʾminul-muhayminul-ʿazīzul-jabbārul-mutakabbir.

คำแปลภาษาไทย

พระองค์คืออัลลอฮ์ พระราชา ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง ผู้ทรงเป็นแหล่งแห่งความสันติ ผู้ประทานความปลอดภัย ผู้ทรงดูแลคุ้มครอง ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงบังคับเหนือทุกสิ่ง ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 59:23 (excerpt) ↗

รายการที่ 10

هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

คำอ่านอักษรละติน

Huwallāhul-khāliqul-bāriʾul-muṣawwir, lahul-asmāʾul-ḥusnā.

คำแปลภาษาไทย

พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงริเริ่ม ผู้ทรงจัดรูป พระนามอันงดงามที่สุดเป็นของพระองค์

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 59:24 (excerpt) ↗

รายการที่ 11

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

คำอ่านอักษรละติน

Tabārakasmu rabbika dhil-jalāli wal-ikrām.

คำแปลภาษาไทย

พระนามของพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และพระเกียรติ ทรงจำเริญ

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 55:78 ↗

รายการที่ 12

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

คำอ่านอักษรละติน

Sabbiḥ isma rabbikal-aʿlā.

คำแปลภาษาไทย

จงสดุดีพระนามของพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingQur’an 87:1 ↗

รายการที่ 16

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, lā ilāha illā ant.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ พร้อมการสรรเสริญ โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingSahih Muslim 487a ↗

รายการที่ 17

لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

คำอ่านอักษรละติน

Lā uḥṣī thanāʾan ʿalayk, anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

คำแปลภาษาไทย

ข้าพระองค์ไม่อาจแจกแจงการสรรเสริญพระองค์ได้ครบถ้วน พระองค์ทรงเป็นดังที่พระองค์ทรงสรรเสริญพระองค์เอง

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingSahih Muslim 486 ↗

รายการที่ 18

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā lakal-ḥamdu milʾas-samāwāti wal-arḍi wa milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿd.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ เต็มชั้นฟ้าทั้งหลาย แผ่นดิน และสิ่งอื่นใดที่พระองค์ทรงประสงค์

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingSahih Muslim 477a ↗

รายการที่ 19

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma lakal-ḥamd, anta nūrus-samāwāti wal-arḍ.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นแสงสว่างแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน

แหล่งอ้างอิง: Verse or reported wordingSahih al-Bukhari 1120 (excerpt) ↗