การเคารพภักดี

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى، وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ، وَالْغِنَى.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī as’aluka al-hudā, wa al-tuqā, wa al-ʿafāf, wa al-ghinā

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอทางนำ ความยำเกรงพระองค์ ความบริสุทธิ์จากสิ่งต้องห้าม และความพอเพียงที่ไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่ครอบคลุมองค์ประกอบสำคัญของความสำเร็จในศาสนาและชีวิตทางโลก

แหล่งอ้างอิง: مسلم ) 2721 (

ความผาสุก

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa taḥawwuli ʿāfiyatika, wa fuja’ati niqmatika, wa jamīʿi sakhṭika

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการสูญเสียความโปรดปรานของพระองค์ จากการเปลี่ยนแปลงความผาสุกที่พระองค์ประทาน จากการลงโทษของพระองค์ที่มาอย่างฉับพลัน และจากความกริ้วทั้งปวงของพระองค์

คำอธิบาย

ขอความคุ้มครองจากการสูญเสียความโปรดปราน การเปลี่ยนแปลงความผาสุก และความกริ้วของอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: مسلم ) 2739 (

ความดีในสองโลก

ชี้แจงแหล่งอ้างอิง: ข้อความนี้มาจาก อัลกุรอาน 2:201 ต้นฉบับเดิมจัดเป็นดุอาอ์ทั่วไป แต่การจัดประเภทนั้นไม่ตรงกับข้อความอัลกุรอาน

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ātinā fī al-dunyā ḥasanah, wa fī al-ākhirati ḥasanah, wa qinā ʿadhāba al-nār

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานความดีแก่พวกเราในโลกนี้ และความดีในโลกหน้า และโปรดปกป้องพวกเราจากการลงโทษแห่งไฟนรก

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: อัลกุรอาน 2:201

ความรู้

ชี้แจงแหล่งอ้างอิง: ข้อความนี้มาจาก อัลกุรอาน 20:114 ต้นฉบับเดิมจัดเป็นดุอาอ์ทั่วไป แต่การจัดประเภทนั้นไม่ตรงกับข้อความอัลกุรอาน

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi zidnī ʿilman

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: อัลกุรอาน 20:114

ความสะดวกในกิจการ

ชี้แจงแหล่งอ้างอิง: ข้อความนี้มาจาก อัลกุรอาน 20:25–26 ต้นฉบับเดิมจัดเป็นดุอาอ์ทั่วไป แต่การจัดประเภทนั้นไม่ตรงกับข้อความอัลกุรอาน

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi ishraḥ lī ṣadrī, wa yassir lī amrī

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดทำให้หัวอกของข้าพระองค์เปิดกว้าง และโปรดทำให้กิจการของข้าพระองค์สะดวกง่ายดาย

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: อัลกุรอาน 20:25–26

การกลับตัวของอาดัม

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ẓalamnā anfusnā, wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna mina al-khāsirīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา พวกเราได้อธรรมต่อตนเอง และหากพระองค์ไม่ทรงอภัยและไม่ทรงเมตตาพวกเรา แน่นอนพวกเราย่อมอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

คำอธิบาย

ดุอาอ์จากใจของนบีอาดัม อะลัยฮิสสะลาม ซึ่งแสดงการกลับตัวอย่างจริงใจ

แหล่งอ้างอิง: سورة الأعراف – الآية 23

การดำรงละหมาด

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi ijʿalnī muqīma al-ṣalāti wa min dhurrīyatī, rabbanā wa taqabbal duʿā’ī

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เป็นผู้ดำรงละหมาด และให้ลูกหลานของข้าพระองค์เป็นเช่นนั้นด้วย พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดตอบรับคำวิงวอนของข้าพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ของบิดาเพื่อให้ตนเองและลูกหลานดำรงละหมาด และให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ

แหล่งอ้างอิง: سورة إبراهيم – الآية 40

ความเมตตาและทางนำ

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً، وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan, wa hayyi’ lanā min amrinā rashadan

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา และโปรดจัดเตรียมทางนำที่ถูกต้องในกิจการของพวกเรา

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. الكهف – الآية 10

ความดีของศาสนาและชีวิต

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِيَ الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma aṣliḥ lī dīniya alladhī huwa ʿiṣmatu amrī, wa aṣliḥ lī dunyāya allatī fīhā maʿāshī, wa aṣliḥ lī ākhiratiya allatī fīhā maʿādī, wajʿali al-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayr, wajʿali al-mawta rāḥatan lī min kulli sharr.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดปรับปรุงศาสนาของข้าพระองค์ซึ่งเป็นเครื่องคุ้มครองกิจการของข้าพระองค์ให้ดีงาม โปรดปรับปรุงชีวิตทางโลกซึ่งเป็นที่ดำรงชีพของข้าพระองค์ให้ดีงาม และโปรดปรับปรุงโลกหน้าซึ่งเป็นที่กลับคืนของข้าพระองค์ให้ดีงาม โปรดให้การมีชีวิตเป็นการเพิ่มพูนความดีทุกประการแก่ข้าพระองค์ และโปรดให้ความตายเป็นการพักพ้นจากความชั่วทุกประการ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่ครบถ้วนเพื่อศาสนาที่มั่นคง ชีวิตทางโลกที่ดี โลกหน้าที่ประสบความสำเร็จ และจุดจบที่จำเริญ

แหล่งอ้างอิง: صحيح مسلم (2720)

แสงสว่าง

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma ijʿal fī qalbī nūran, wa fī baṣarī nūran, wa fī samʿī nūran, wa ʿan yamīnī nūran, wa ʿan yasārī nūran, wa fawqī nūran, wa taḥtī nūran, wa amāmī nūran, wa khalfī nūran, wajʿal lī nūrā.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดใส่แสงสว่างในหัวใจของข้าพระองค์ ในการมองเห็น ในการได้ยิน ทางขวา ทางซ้าย เหนือข้าพระองค์ ใต้ข้าพระองค์ เบื้องหน้าข้าพระองค์ และเบื้องหลังข้าพระองค์ และโปรดประทานแสงสว่างแก่ข้าพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอให้แสงแห่งทางนำเติมเต็มชีวิตภายใน ประสาทสัมผัส และทุกทิศทาง

แหล่งอ้างอิง: صحيح البخاري (6316)، صحيح مسلم (763)

การสารภาพบาปและขออภัย

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfiru al-dhunūba illā ant, faghfir lī maghfiratan min ʿindik, warḥamnī, innaka anta al-ghafūru al-raḥīm.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเองอย่างมากมาย และไม่มีผู้ใดอภัยบาปได้นอกจากพระองค์ โปรดประทานการอภัยจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ และโปรดเมตตาข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

คำอธิบาย

การสารภาพบาปอย่างอ่อนน้อม และวิงวอนโดยตรงต่อการอภัยและความเมตตาอันเป็นของอัลลอฮ์โดยเฉพาะ

แหล่งอ้างอิง: صحيح البخاري (834)

การสรรเสริญอัลลอฮ์

اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma aʿūdhu biriḍāka min sakhaṭik, wa bimuʿāfātika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bika mink, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความพอพระทัยของพระองค์ให้พ้นจากความกริ้ว ขอความคุ้มครองด้วยการอภัยของพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากพระองค์ ข้าพระองค์ไม่อาจสรรเสริญพระองค์ได้ครบถ้วน พระองค์ทรงเป็นดังที่พระองค์ทรงสรรเสริญพระองค์เอง

คำอธิบาย

ดุอาอ์อันสูงส่งแห่งความอ่อนน้อม ขอความพอพระทัยและความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ พร้อมยอมรับขีดจำกัดของการสรรเสริญของมนุษย์

แหล่งอ้างอิง: صحيح مسلم (486)

สวรรค์และความคุ้มครอง

رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

คำอ่านอักษรละติน

Rabb abn li ʿindak baytan fi aljann

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดสร้างบ้านให้ข้าพระองค์ ณ พระองค์ในสวรรค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์จากใจขอสวรรค์และความปลอดภัยจากไฟนรก

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 66:11

ความคุ้มครองจากนรก

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā iṣrif ʿannā ʿadhāba jahannama, inna ʿadhābahā kāna gharāmā.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดเบี่ยงเบนการลงโทษแห่งญะฮันนัมให้พ้นจากพวกเรา แท้จริงการลงโทษของมันติดพันอยู่เสมอ

คำอธิบาย

ดุอาอ์จากใจขอสวรรค์และความปลอดภัยจากไฟนรก

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 25:65

การขออภัยในความเกินเลย

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā aghfir lana dhunubana waʾīsrafana fi ʾamrina

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดอภัยบาปและความเกินเลยในกิจการของพวกเรา

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอการอภัยอันสมบูรณ์ ความเมตตา และการชำระบาปจากอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 3:147

การขออภัยแก่ผู้ศรัทธา

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ighfir lanā wa li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmān, wa lā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū, rabbanā innaka raʾūfun raḥīm.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดอภัยแก่พวกเราและพี่น้องของพวกเราที่ศรัทธาก่อนหน้าพวกเรา และอย่าทรงให้มีความอาฆาตในหัวใจของพวกเราต่อบรรดาผู้ศรัทธา พระผู้อภิบาลของพวกเรา แท้จริงพระองค์ทรงเอ็นดูและทรงเมตตาเสมอ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอการอภัยอันสมบูรณ์ ความเมตตา และการชำระบาปจากอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 59:10

หัวใจที่มั่นคง

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wa hab lanā min ladunka raḥmatan, innaka anta al-Wahhāb.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา อย่าทรงให้หัวใจของพวกเราเบี่ยงเบนหลังจากพระองค์ทรงชี้นำแล้ว และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานอย่างล้นเหลือ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอทางนำ การตัดสินใจที่ถูกต้อง และหัวใจที่มั่นคงบนความศรัทธา

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 3:8

การขออภัยแก่ครอบครัวและผู้ศรัทธา

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

คำอ่านอักษรละติน

Rrbb aghfir li waliwaliday waliman dakhal bayti muminan walilmuminin walmuminat

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดอภัยแก่ข้าพระองค์ บิดามารดาของข้าพระองค์ ผู้ที่เข้าบ้านของข้าพระองค์ในฐานะผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่เปี่ยมรักสำหรับบิดามารดา ครอบครัว และลูกหลานที่ดี

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 71:28

คู่ครองและลูกหลาน

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata aʿyunin, wajʿalnā lil-muttaqīna imāmā.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานคู่ครองและลูกหลานที่เป็นความชื่นตาแก่พวกเรา และโปรดให้พวกเราเป็นแบบอย่างแก่บรรดาผู้ยำเกรง

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่เปี่ยมรักสำหรับบิดามารดา ครอบครัว และลูกหลานที่ดี

แหล่งอ้างอิง: Qur’an 25:74

การชำระจิตใจ

اللهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاهَا، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمِ لا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لا يُسْتَجَابُ لَهَا

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma at nafsi taqwaha, wazakiha ʾant khayr man zakāha, ʾant waliuha wamawlaha, Allāhumma ʾīniy ʾaʿudh bik min ʿilm la yanfaʿu, wamin qalb la yakhshaʿu, wamin nafs la tashbaʿu, wamin daʿwat la yustajab laha

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความยำเกรงแก่จิตใจของข้าพระองค์ และทรงชำระมันให้บริสุทธิ์ พระองค์คือผู้ทรงชำระมันได้ดีที่สุด พระองค์คือผู้ทรงคุ้มครองและผู้ทรงเป็นเจ้านายของมัน โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความรู้ที่ไม่เป็นประโยชน์ หัวใจที่ไม่อ่อนน้อม จิตใจที่ไม่รู้จักอิ่ม และคำวิงวอนที่ไม่ได้รับการตอบรับ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นภัยทางกาย อารมณ์ และจิตใจ

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim (2722) · Authentic