การขออภัย

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Lā ilāha illā anta, subḥānaka innī kuntu mina al-ẓālimīn.

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ แท้จริงข้าพระองค์อยู่ในหมู่ผู้อธรรม

คำอธิบาย

ดุอาอ์ของนบียูนุส อะลัยฮิสสะลาม ซึ่งรวมการยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ การสดุดีความบริสุทธิ์ และการกลับตัวอย่างจริงใจ

แหล่งอ้างอิง: صحيح الترغيب (1644)

บทกล่าวเมื่อเสร็จการอาบน้ำละหมาด

(سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْكَ).

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdika, ashhadu an lā ilāha illā Anta, astaghfiruka wa atūbu ilayka.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ และข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ ข้าพระองค์ปฏิญาณว่าไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากพระองค์ ข้าพระองค์ขออภัยและกลับตัวสู่พระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์ขณะรุกูอ์ในละหมาด

((سُبُّوُحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ)).

คำอ่านอักษรละติน

Subbūḥun, Quddūsun, Rabbul-malāʾikati war-rūḥi.

คำแปลภาษาไทย

ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง พระผู้อภิบาลของบรรดามะลาอิกะฮ์และอัรรูหฺ คือญิบรีล

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ซิกรุลลอฮ์ยามเช้าและเย็น

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma Anta Rabbī lā ilāha illā Anta, khalaqtanī wa anā ʿabduka, wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastataʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya, wa abūʾu bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือพระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์ และข้าพระองค์เป็นบ่าวของพระองค์ ข้าพระองค์ยึดมั่นในพันธสัญญาและคำมั่นต่อพระองค์เท่าที่สามารถทำได้ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วที่ข้าพระองค์ได้ทำ ข้าพระองค์ยอมรับความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อข้าพระองค์ และยอมรับบาปของข้าพระองค์ โปรดอภัยแก่ข้าพระองค์ เพราะไม่มีผู้ใดอภัยบาปได้นอกจากพระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ซิกรุลลอฮ์ยามเช้าและเย็น

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

คำอ่านอักษรละติน

Ya hayyu ya qayyoom, birahmatika astagheeth, aslih lee sha/nee kullah, wala takilnee ila nafsee tarfata AAayn.

คำแปลภาษาไทย

โอ้ผู้ทรงมีชีวิต ผู้ทรงดำรงอยู่ด้วยพระองค์เองและทรงค้ำจุนทุกสิ่ง ข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือด้วยความเมตตาของพระองค์ โปรดปรับปรุงกิจการทั้งหมดของข้าพระองค์ให้ดีงาม และอย่าทรงปล่อยข้าพระองค์ไว้กับตนเองแม้เพียงชั่วพริบตา

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

บทกล่าวก่อนนอน

((سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَاللَّهُ أَكْبَرُ (أربعاً وثلاثينَ))).

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāh (33 kali), wal-ḥamdu lillāh (33 kali), wallāhu akbar (34 kali).

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ (สามสิบสามครั้ง) การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ (สามสิบสามครั้ง) อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด (สามสิบสี่ครั้ง)

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อพบศัตรูหรือผู้มีอำนาจ

((حَسْبُنا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ)).

คำอ่านอักษรละติน

Ḥasbunallāhu wa niʿmal-wakīlu.

คำแปลภาษาไทย

อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแก่พวกเรา และพระองค์คือผู้ทรงดูแลที่ดียิ่ง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อแวะพักระหว่างเดินทาง

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)).

คำอ่านอักษรละติน

aAAoothu bikalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq.

คำแปลภาษาไทย

ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองด้วยพระดำรัสอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์จากความชั่วของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

คำตัลบิยะฮ์ของผู้ประกอบหัจญ์หรืออุมเราะฮ์

((لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ)).

คำอ่านอักษรละติน

Labbayka Allāhumma labbayka, labbayka lā sharīka laka labbayka, innal-ḥamda wan-niʿmata laka wal-mulka, lā sharīka laka.

คำแปลภาษาไทย

ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์แล้ว โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับแล้ว ข้าพระองค์ตอบรับแล้ว พระองค์ไม่มีภาคี ข้าพระองค์ตอบรับแล้ว แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจปกครองเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคี

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

บทกล่าวเมื่อประหลาดใจหรือตกใจ

((سُبْحَانَ اللَّهِ!)).

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāh!

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

บทกล่าวเมื่อประหลาดใจหรือตกใจ

((اللَّهُ أَكْبَرُ!)).

คำอ่านอักษรละติน

Allāhu akbar!

คำแปลภาษาไทย

อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

บทกล่าวเมื่อกลัว

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ!)).

คำอ่านอักษรละติน

Lā ilāha illallāh!

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

การตอบรับการกลับตัว

رَبِّ اغفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

คำอ่านอักษรละติน

Rabb aghfir li, watub ʿalaya, ʾinnak ʾant alttwwab alrrahim

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดอภัยแก่ข้าพระองค์และตอบรับการกลับตัวของข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงตอบรับการกลับตัว ผู้ทรงเมตตาเสมอ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอการอภัยอันสมบูรณ์ ความเมตตา และการชำระบาปจากอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: Hadith collection (742) · Authentic

สุขภาพกายและประสาทสัมผัส

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لا إِلَهَ إِلَا أَنْتَ

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma ʿafini fi badani, Allāhumma ʿafini fi samʿi, Allāhumma ʿafini fi basari, la ʾīlah ʾīla ʾant

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ร่างกายของข้าพระองค์มีความผาสุก โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้การได้ยินของข้าพระองค์มีความผาสุก โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้การมองเห็นของข้าพระองค์มีความผาสุก ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอการอภัย ความคุ้มครอง และความผาสุกอย่างสมบูรณ์จากอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: Sunan Abi Dawud (5090) · Hadith reference

การสรรเสริญ

الْحَمْدُ لِلَّهِ

คำอ่านอักษรละติน

Al-ḥamdu lillāh.

คำแปลภาษาไทย

การสรรเสริญและการขอบคุณทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์

คำอธิบาย

เติมเต็มตาชั่งแห่งความดี และฝึกหัวใจให้ยอมรับว่าความโปรดปรานทุกอย่างมาจากอัลลอฮ์ วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim 223

การมอบหมาย

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

คำอ่านอักษรละติน

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีอำนาจและไม่มีกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์

คำอธิบาย

ขุมทรัพย์หนึ่งจากบรรดาขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ สอนการมอบหมายต่ออัลลอฮ์โดยสมบูรณ์ วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari 6384; Sahih Muslim 2704

ถ้อยคำอันเป็นที่รัก

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi, wal-ḥamdu lillāhi, wa lā ilāha illallāhu, wallāhu akbar.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

คำอธิบาย

ถ้อยคำสี่ประการที่เป็นที่รักยิ่งของอัลลอฮ์ เริ่มด้วยคำใดก็ได้ วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim 2137

การสดุดีความบริสุทธิ์

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi wa biḥamdihi.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์พร้อมการสรรเสริญพระองค์

คำอธิบาย

ผู้กล่าวหนึ่งร้อยครั้งในหนึ่งวันจะได้รับการลบบาป แม้มากเท่าฟองทะเล วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: หนึ่งร้อยครั้งต่อวัน

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari 6405; Sahih Muslim 2691

ถ้อยคำที่หนักในตาชั่ง

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi wa biḥamdihi, Subḥānallāhil-ʿAẓīm.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์พร้อมการสรรเสริญพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

คำอธิบาย

ถ้อยคำสองประการที่เบาบนลิ้น หนักในตาชั่ง และเป็นที่รักของผู้ทรงกรุณา วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari 6406; Sahih Muslim 2694

สวรรค์

سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhil-ʿAẓīmi wa biḥamdihi.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ พร้อมการสรรเสริญพระองค์

คำอธิบาย

ต้นอินทผลัมจะถูกปลูกในสวรรค์ให้แก่ผู้กล่าว วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Jamiʿ al-Tirmidhi 3464