บทกล่าวเมื่อประหลาดใจหรือตกใจ

((سُبْحَانَ اللَّهِ!)).

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāh!

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

การมอบหมาย

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

คำอ่านอักษรละติน

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีอำนาจและไม่มีกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์

คำอธิบาย

ขุมทรัพย์หนึ่งจากบรรดาขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ สอนการมอบหมายต่ออัลลอฮ์โดยสมบูรณ์ วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari 6384; Sahih Muslim 2704

ถ้อยคำอันเป็นที่รัก

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi, wal-ḥamdu lillāhi, wa lā ilāha illallāhu, wallāhu akbar.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

คำอธิบาย

ถ้อยคำสี่ประการที่เป็นที่รักยิ่งของอัลลอฮ์ เริ่มด้วยคำใดก็ได้ วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim 2137

การสดุดีความบริสุทธิ์

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi wa biḥamdihi.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์พร้อมการสรรเสริญพระองค์

คำอธิบาย

ผู้กล่าวหนึ่งร้อยครั้งในหนึ่งวันจะได้รับการลบบาป แม้มากเท่าฟองทะเล วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: หนึ่งร้อยครั้งต่อวัน

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari 6405; Sahih Muslim 2691

ถ้อยคำที่หนักในตาชั่ง

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi wa biḥamdihi, Subḥānallāhil-ʿAẓīm.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์พร้อมการสรรเสริญพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

คำอธิบาย

ถ้อยคำสองประการที่เบาบนลิ้น หนักในตาชั่ง และเป็นที่รักของผู้ทรงกรุณา วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: กล่าวบ่อย ๆ

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari 6406; Sahih Muslim 2694

เตาฮีด — การยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

คำอ่านอักษรละติน

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, wa Huwa ʿalā kulli shayʾin Qadīr.

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคี อำนาจปกครองและการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง

คำอธิบาย

เมื่อกล่าวหนึ่งร้อยครั้ง จะได้รับผลบุญเสมือนปล่อยทาสสิบคน บันทึกความดีหนึ่งร้อยประการ ลบบาปหนึ่งร้อยประการ และได้รับความคุ้มครองจากชัยฏอนในวันนั้น วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: หนึ่งร้อยครั้งต่อวัน

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Bukhari 3293; Sahih Muslim 2691

การสรรเสริญอย่างมากมาย

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥānallāhi wa biḥamdihi, ʿadada khalqihi, wa riḍā nafsihi, wa zinata ʿarshihi, wa midāda kalimātihi.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์พร้อมการสรรเสริญพระองค์ เท่าจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง เท่าความพอพระทัยของพระองค์ เท่าน้ำหนักบัลลังก์ของพระองค์ และเท่าปริมาณหมึกแห่งพระดำรัสของพระองค์

คำอธิบาย

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้สามครั้ง และสอนว่ามีน้ำหนักมากกว่าการรำลึกเป็นเวลานาน วิธีปฏิบัติที่แนะนำ: สามครั้งยามเช้า

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim 2726

อีกสำนวนหนึ่งจากญุวัยริยะฮ์

سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ

คำอ่านอักษรละติน

Subḥāna llāhi ʿadada khalqih. Subḥāna llāhi riḍā nafsih. Subḥāna llāhi zinata ʿarshih. Subḥāna llāhi midāda kalimātih.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์เท่าจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์เท่าความพอพระทัยของพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์เท่าน้ำหนักบัลลังก์ของพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์เท่าปริมาณหมึกแห่งพระดำรัสของพระองค์

คำอธิบาย

จำนวนครั้งและเวลา: สามครั้งตามรายงานของญุวัยริยะฮ์ นี่คืออีกสำนวนหนึ่งของหะดีษเดียวกัน ความประเสริฐที่รายงาน: เป็นอีกสายรายงานของความประเสริฐในหะดีษญุวัยริยะฮ์ มิใช่รายงานแยกที่เพิ่มผลตอบแทนตามสัญญาเป็นทวีคูณ

แหล่งอ้างอิง: صحيح مسلم 2726b ↗

การสรรเสริญและตัสบีหฺเท่าจำนวนสิ่งถูกสร้าง

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِثْلَهَا

คำอ่านอักษรละติน

Al-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā khalaqa wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā khalaqa wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā fī s-samāwāti wa l-arḍi wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā fī s-samāwāti wa l-arḍi wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā aḥṣā kitābuhu wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā aḥṣā kitābuhu wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada kulli shayʾin wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa kulli shayʾin wa subḥāna llāhi mithlahā.

คำแปลภาษาไทย

การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์เท่าจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างเต็มสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์เท่าจำนวนสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าและแผ่นดิน การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างเต็มชั้นฟ้าและแผ่นดิน การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์เท่าจำนวนสิ่งที่คัมภีร์ของพระองค์ทรงนับไว้ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างเต็มสิ่งที่คัมภีร์ของพระองค์ทรงนับไว้ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์เท่าจำนวนทุกสิ่ง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างเต็มทุกสิ่ง และจงกล่าว “มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์” ด้วยสำนวนเดียวกันนี้

คำอธิบาย

จำนวนครั้งและเวลา: อ่านสำนวนทั้งหมด หะดีษมิได้กำหนดจำนวนครั้งตายตัว ความประเสริฐที่รายงาน: มีข้อความว่า “และมหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ในทำนองเดียวกัน ท่านถือว่าสิ่งนั้นยิ่งใหญ่มาก” สำนวนตามรายงานของอะห์มัด พร้อมคำอธิบายการประเมินของบรรณาธิการ โดยไม่คำนวณผลบุญเป็นตัวเลข หมายเหตุ: “และมหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ในทำนองเดียวกัน” หมายถึงกล่าวความหมายทั้งแปดซ้ำ โดยเริ่มแต่ละสำนวนด้วย “มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์” บัตรนี้รักษาสำนวนกระชับที่ถ่ายทอดมาตามเดิม

แหล่งอ้างอิง: مسند أحمد 22144؛ صححه شعيب الأرناؤوط ↗

ตัสบีหฺหลังละหมาดทุกครั้ง

سُبْحَانَ اللَّهِ × ٣٣، الْحَمْدُ لِلَّهِ × ٣٣، اللَّهُ أَكْبَرُ × ٣٣، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ × ١

คำอ่านอักษรละติน

Subḥāna llāh ×33. Al-ḥamdu li-llāh ×33. Allāhu akbar ×33. Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr ×1.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ (33 ครั้ง) การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ (33 ครั้ง) อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด (33 ครั้ง) ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคี อำนาจปกครองและการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง (หนึ่งครั้ง)

คำอธิบาย

จำนวนครั้งและเวลา: หลังละหมาดฟัรฎูทุกครั้ง 33 + 33 + 33 + 1 ความประเสริฐที่รายงาน: บาปของผู้กล่าวได้รับการอภัย แม้มากเท่าฟองทะเล หมายเหตุ: เครื่องหมาย × เพิ่มเพื่อให้อ่านง่าย มิใช่ส่วนหนึ่งของสำนวนหะดีษ

แหล่งอ้างอิง: صحيح مسلم 597a ↗

อีกสำนวนหนึ่งหลังละหมาด

سُبْحَانَ اللَّهِ × ٣٣، الْحَمْدُ لِلَّهِ × ٣٣، اللَّهُ أَكْبَرُ × ٣٤

คำอ่านอักษรละติน

Subḥāna llāh ×33. Al-ḥamdu li-llāh ×33. Allāhu akbar ×34.

คำแปลภาษาไทย

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ 33 ครั้ง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ 33 ครั้ง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด 34 ครั้ง

คำอธิบาย

จำนวนครั้งและเวลา: หลังละหมาดฟัรฎูทุกครั้ง ความประเสริฐที่รายงาน: ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงซิกรุลลอฮ์หลังละหมาดเหล่านี้ว่า ผู้กล่าวจะไม่ผิดหวัง นี่เป็นอีกสำนวนหนึ่ง ต่างจากบัตรก่อนหน้า หมายเหตุ: เครื่องหมาย × ใช้เพียงเพื่ออธิบายจำนวน

แหล่งอ้างอิง: صحيح مسلم 596a ↗

เศาะละวาตแด่ท่านนบี ﷺ

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานพรแด่มุฮัมมัด

คำอธิบาย

จำนวนครั้งและเวลา: กล่าวหนึ่งครั้งก็ได้รับความประเสริฐที่ระบุ กล่าวมากขึ้นย่อมดีกว่า ความประเสริฐที่รายงาน: ผู้ประทานพรแด่ท่านนบี ﷺ หนึ่งครั้ง อัลลอฮ์ทรงประทานพรตอบแทนเขาสิบครั้ง

แหล่งอ้างอิง: صحيح مسلم 408 ↗