สองอายะฮ์สุดท้ายในกลางคืน

مَنْ قَرَأَ بِالْآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ

คำอ่านอักษรละติน

Man qaraʾa bi-l-āyatayni min ākhiri sūrati l-baqarati fī laylatin kafatāh.

คำแปลภาษาไทย

ผู้ใดอ่านสองอายะฮ์ท้ายซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ในคืนหนึ่ง สองอายะฮ์นั้นจะเพียงพอสำหรับเขา

คำอธิบาย

นักวิชาการอธิบายคำว่า “เพียงพอสำหรับเขา” ในหลายความหมายที่สอดคล้องกัน รวมถึงการคุ้มครองและความเพียงพอในการเคารพภักดียามกลางคืน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

อัลอิคลาศและสองบทขอคุ้มครอง

يا عقبة ألا أعلمك سورا ما أنزلت في التوراة ولا في الزبور ولا في الإنجيل ولا في الفرقان مثلهن: قل هو الله أحد، وقل أعوذ برب الفلق، وقل أعوذ برب الناس.

คำอ่านอักษรละติน

Yā ʿUqbatu alā uʿallimuka suwaran mā unzilat fit-Tawrāti wa lā fiz-Zabūri wa lā fil-Injīli wa lā fil-Furqāni mithluhunna: Qul Huwallāhu aḥadun, wa qul aʿūdhu biRabbil-falaqi, wa qul aʿūdhu biRabbin-nāsi.

คำแปลภาษาไทย

อุกบะฮ์เอ๋ย ฉันจะไม่สอนสูเราะฮ์ที่ไม่มีเช่นมันถูกประทานในเตารอต ซะบูร อินญีล หรืออัลฟุรกอนหรือ ได้แก่ “จงกล่าว พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้เอกะ” “จงกล่าว ข้าขอคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ” และ “จงกล่าว ข้าขอคุ้มครองต่อพระเจ้ามนุษย์”

แหล่งอ้างอิง: Silsilat al-Ahadith al-Sahihah 2861

อัลอิคลาศ

سمع رجلا يقرأ قل هو الله أحد فقال: وجبت. قلت وما وجبت؟ قال الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

Samiʿa rajulan yaqraʾu Qul Huwallāhu aḥadun fa qāla: Wajabat. Qultu wa mā wajabat? Qāla: Al-jannatu.

คำแปลภาษาไทย

ท่านได้ยินชายอ่าน “จงกล่าว พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้เอกะ” จึงกล่าวว่า จำเป็นแล้ว ฉันถามว่า อะไรจำเป็น ท่านตอบว่า สวรรค์

คำอธิบาย

ท่านนบีได้ยินชายอ่านอัลอิคลาศแล้วกล่าวว่าสวรรค์เป็นสิทธิของเขา

แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi 2320; grading cited as al-Albani

อัลอิคลาศและสองบทขอคุ้มครอง

قل هو الله أحد والمعوذتين حين تمسي وتصبح ثلاث مرات تكفيك من كل شيء.

คำอ่านอักษรละติน

Qul Huwallāhu aḥadun wal-muʿawwidhatayni ḥīna tumsī wa tuṣbiḥu thalātha marrātin takfīka min kulli shayʾin.

คำแปลภาษาไทย

จงอ่านอัลอิคลาศ อัลฟะลัก และอันนาสสามครั้งเมื่อเย็นและเช้า จะเพียงพอแก่เจ้าจากทุกสิ่ง

แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi 2829; grading cited as al-Albani

อัลอิคลาศ

من قرأ قل هو الله أحد حتى يختمها عشر مرات بنى الله له قصرا في الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

Man qaraʾa Qul Huwallāhu aḥadun ḥattā yakhtimahā ʿashra marrātin banallāhu lahu qaṣran fil-jannati.

คำแปลภาษาไทย

ผู้อ่านอัลอิคลาศครบสิบครั้ง อัลลอฮ์ทรงสร้างวังให้ในสวรรค์

คำอธิบาย

รายงานนี้สัญญาวังสวรรค์แก่ผู้อ่านอัลอิคลาศสิบครั้ง

แหล่งอ้างอิง: Silsilat al-Ahadith al-Sahihah 589

อัลอิคลาศ

إن حبك إياها يدخلك الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

Inna ḥubbaka iyyāhā yudkhilukal-jannata.

คำแปลภาษาไทย

แท้จริงความรักของเจ้าต่อมันจะนำเจ้าสวรรค์

คำอธิบาย

ชายคนหนึ่งรักอัลอิคลาศ ท่านนบีบอกว่ารักนี้จะให้เขาเข้าสวรรค์

แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi 2323; grading cited as al-Albani

อัลอิคลาศ

قل هو الله أحد تعدل ثلث القرآن.

คำอ่านอักษรละติน

Qul Huwallāhu aḥadun taʿdilu thuluthal-Qurʾāni.

คำแปลภาษาไทย

อัลอิคลาศเท่าหนึ่งในสามอัลกุรอาน

คำอธิบาย

อัลอิคลาศมีความประเสริฐเทียบหนึ่งในสามอัลกุรอาน

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim

อัลกาฟิรูน

قل يا أيها الكافرون تعدل ربع القرآن.

คำอ่านอักษรละติน

Qul yā ayyuhal-kāfirūna taʿdilu rubʿal-Qurʾāni.

คำแปลภาษาไทย

อัลกาฟิรูนเท่าหนึ่งในสี่อัลกุรอาน

คำอธิบาย

รายงานนี้พรรณนาอัลกาฟิรูนเท่าหนึ่งในสี่อัลกุรอาน

แหล่งอ้างอิง: Silsilat al-Ahadith al-Sahihah 586

อัลกาฟิรูน

اقرأ قل يا أيها الكافرون فإنها براءة من الشرك.

คำอ่านอักษรละติน

Iqraʾ Qul yā ayyuhal-kāfirūna fa innahā barāʾatun minash-shirki.

คำแปลภาษาไทย

จงอ่านอัลกาฟิรูน เพราะเป็นการพ้นจากตั้งภาคี

คำอธิบาย

อ่านอัลกาฟิรูนก่อนนอน เป็นประกาศพ้นชิริก

แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi 2709; grading cited as al-Albani

อัลมุลก์และอัสสัจญ์ดะฮ์

كان رسول الله ﷺ لا ينام حتى يقرأ ألم تنزيل السجدة وتبارك الذي بيده الملك.

คำอ่านอักษรละติน

Kāna Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama lā yanāmu ḥattā yaqraʾa Alif Lām Mīm Tanzīlas-Sajdati wa Tabārakal-ladhī biyadihil-mulku.

คำแปลภาษาไทย

รอซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแก่ท่าน ไม่หลับจนอ่าน “อะลิฟ ลาม มีม การประทาน” คืออัสสัจญ์ดะฮ์ และ “ผู้ที่ราชอำนาจอยู่ในพระหัตถ์ทรงจำเริญ” คืออัลมุลก์

แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi 2316; grading cited as al-Albani

อัลมุลก์

إن سورة من القرآن ثلاثون آية شفعت لرجل حتى غفر له وهي سورة تبارك الذي بيده الملك.

คำอ่านอักษรละติน

Inna sūratan minal-Qurʾāni thalāthūna āyatan shafaʿat lirajulin ḥattā ghufira lahu wa Hiya Sūratu Tabārakal-ladhī biyadihil-mulku.

คำแปลภาษาไทย

สูเราะฮ์สามสิบอายะฮ์ในอัลกุรอานขอช่วยแทนชายจนได้รับอภัย คือสูเราะฮ์ “ผู้ที่ราชอำนาจอยู่ในพระหัตถ์ทรงจำเริญ” อัลมุลก์

แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi 2315; grading cited as al-Albani

อัลฟัตห์

إنا فتحنا لك فتحا مبينا ... لقد أنزلت علي آيات هي أحب إلي من الدنيا جميعا.

คำอ่านอักษรละติน

Innā fataḥnā laka fatḥan mubīnan. Laqad unzilat ʿalayya āyātun Hiya aḥabbu ilayya minad-dunyā jamīʿan.

คำแปลภาษาไทย

“แท้จริงเราได้ให้เจ้าชัยชนะชัดแจ้ง”... มีอายะฮ์ประทานแก่ฉันซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าโลกทั้งหมด

คำอธิบาย

หลังหุดัยบียะฮ์ ท่านนบีกล่าวว่าอายะฮ์จากอัลฟัตห์เป็นที่รักกว่าทั้งโลก

แหล่งอ้างอิง: Musnad Ahmad; Sahih al-Jami 5121

อัลกะฮ์ฟ์

من قرأ سورة الكهف في يوم الجمعة أضاء له من النور ما بين الجمعتين.

คำอ่านอักษรละติน

Man qaraʾa Sūratal-Kahfi fī yawmil-jumuʿati aḍāʾa lahu minan-nūri mā baynal-jumuʿatayni.

คำแปลภาษาไทย

ผู้อ่านสูเราะฮ์อัลกะฮ์ฟ์วันศุกร์ จะมีแสงส่องแก่เขาระหว่างสองวันศุกร์

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Targhib wa al-Tarhib 736

อัลกะฮ์ฟ์

من قرأ سورة الكهف ليلة الجمعة أضاء له من النور ما بينه وبين البيت العتيق.

คำอ่านอักษรละติน

Man qaraʾa Sūratal-Kahfi laylatal-jumuʿati aḍāʾa lahu minan-nūri mā baynahu wa baynal-Baytil-ʿAtīqi.

คำแปลภาษาไทย

ผู้อ่านอัลกะฮ์ฟ์คืนวันศุกร์ จะมีแสงส่องระหว่างเขากับบ้านเก่าแก่

คำอธิบาย

รายงานอ่านคืนศุกร์พรรณนาแสงถึงบ้านเก่าแก่

แหล่งอ้างอิง: Sahih al-Targhib wa al-Tarhib 736

อัลกะฮ์ฟ์

من حفظ عشر آيات من أول سورة الكهف عصم من الدجال. وفي رواية من آخر سورة الكهف.

คำอ่านอักษรละติน

Man ḥafiẓa ʿashra āyātin min awwali Sūratil-Kahfi ʿuṣima minad-Dajjāli. Wa fī riwāyatin min ākhiri Sūratil-Kahfi.

คำแปลภาษาไทย

ผู้จำสิบอายะฮ์ต้นอัลกะฮ์ฟ์จะถูกคุ้มครองจากดัจญาล อีกสำนวนว่าจากท้ายอัลกะฮ์ฟ์

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim; Silsilat al-Ahadith al-Sahihah 582

อัลมุสับบิหาต

كان لا ينام حتى يقرأ المسبحات ويقول فيها آية خير من ألف آية.

คำอ่านอักษรละติน

Kāna lā yanāmu ḥattā yaqraʾal-musabbiḥāti wa yaqūlu fīhā āyatun khayrun min alfi āyatin.

คำแปลภาษาไทย

ท่านไม่หลับจนอ่านบรรดาสูเราะฮ์เปิดด้วยสดุดี และกล่าวว่าในนั้นมีอายะฮ์ดีกว่าพันอายะฮ์

คำอธิบาย

ท่านนบีอ่านสูเราะฮ์เปิดด้วยสดุดีก่อนหลับ และกล่าวถึงอายะฮ์ดีกว่าพัน

แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi 2712; grading cited as al-Albani

อัลอิสรออ์และอัซซุมัร

كان النبي ﷺ لا ينام حتى يقرأ الزمر وبني إسرائيل.

คำอ่านอักษรละติน

Kānan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama lā yanāmu ḥattā yaqraʾaz-Zumara wa Banī Isrāʾīla.

คำแปลภาษาไทย

ท่านนบี ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแก่ท่าน ไม่หลับจนอ่านอัซซุมัรและบนีอิสรออีล

คำอธิบาย

อาอิชะฮ์รายงานว่าท่านนบีอ่านอัซซุมัรและอัลอิสรออ์ก่อนนอน

แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi; grading cited as al-Albani 641

อัลบะเกาะเราะฮ์และอาลิอิมรอน

اقرؤوا القرآن فإنه يأتي يوم القيامة شفيعا لأصحابه. اقرؤوا الزهراوين البقرة وآل عمران ... تحاجان عن أصحابهما.

คำอ่านอักษรละติน

Iqraʾul-Qurʾāna fa innahu yaʾtī yawmal-qiyāmati shafīʿan liʾaṣḥābihi. Iqraʾuz-zahrāwaynil-Baqarata wa Āla ʿImrāna. Tuḥājjāni ʿan aṣḥābihimā.

คำแปลภาษาไทย

จงอ่านอัลกุรอาน มันจะมาเป็นผู้ขอช่วยแทนสหายในวันฟื้นคืนชีพ จงอ่านสองบทสว่าง อัลบะเกาะเราะฮ์และอาลิอิมรอน... ทั้งสองจะโต้แย้งให้สหาย

คำอธิบาย

อัลกุรอานจะขอช่วยแทนสหาย อัลบะเกาะเราะฮ์และอาลิอิมรอนพรรณนาว่าวิงวอนแทนผู้อ่าน

แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim

ท้ายอัลบะเกาะเราะฮ์

لا يقرآن في دار ثلاث ليال فيقربها شيطان.

คำอ่านอักษรละติน

Lā yuqraʾāni fī dārin thalātha layālin fa yaqrabahā shayṭānun.

คำแปลภาษาไทย

เมื่อทั้งสองถูกอ่านในบ้านสามคืน ชัยฏอนจะไม่เข้าใกล้

คำอธิบาย

ตามรายงาน อ่านสองอายะฮ์ท้ายอัลบะเกาะเราะฮ์ในบ้านสามคืนทำชัยฏอนไม่เข้าใกล้

แหล่งอ้างอิง: Al-Tirmidhi; Sahih al-Jami 1799

อายะตุลกุรสีย์

من قرأ آية الكرسي دبر كل صلاة مكتوبة لم يمنعه من دخول الجنة إلا أن يموت.

คำอ่านอักษรละติน

Man qaraʾa Āyatal-Kursiyyi dubura kulli ṣalātin maktūbatin lam yamnaʿhu min dukhūlil-jannati illā an yamūta.

คำแปลภาษาไทย

ผู้อ่านอายะตุลกุรสีย์หลังละหมาดบังคับทุกครั้ง ไม่มีสิ่งกั้นเขาจากสวรรค์นอกจากความตาย

แหล่งอ้างอิง: Al-Nasa’i; Sahih al-Jami 6464