บทที่ 1

كلما كان العبد حسن الظن بالله حسن الرجاء له صادق التوكل عليه: فإن الله لا يخيب أمله فيه ألبتة، فإنه سبحانه لا يخيب أمل آمل ولا يضيع عمل عامل.

คำอ่านอักษรละติน

Kullamā kānal-ʿabdu ḥasanaẓ-ẓanni billāhi ḥasanar-rajāʾi lahu ṣādiqat-tawakkuli ʿalayhi fa innallāha lā yukhayyibu amalahu fīhi albattata, fa innahu subḥānahu lā yukhayyibu amala āmilin wa lā yuḍīʿu ʿamala ʿāmil.

คำแปลภาษาไทย

ยิ่งบ่าวคิดดีต่ออัลลอฮ์ หวังดีในพระองค์ และมอบหมายจริงใจ พระองค์จะไม่ทำให้ความหวังผิดหวังเลย ผู้มหาบริสุทธิ์ไม่ทำผู้หวังผิดหวัง และไม่ทำการงานผู้ปฏิบัติสูญเปล่า

คำอธิบาย

ยิ่งคิดดี หวัง และมอบหมายจริงใจต่ออัลลอฮ์ บ่าวยิ่งมั่นใจได้ว่าพระองค์ไม่ทำความหวังผิดหวังหรือการงานสูญ

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 2

المؤمن المخلص لله من أطيب الناس عيشا وأنعمهم بالا وأشرحهم صدرا وأسرهم قلبا، وهذه جنة عاجلة قبل الجنة الآجلة.

คำอ่านอักษรละติน

Al-muʾminul-mukhliṣu lillāhi min aṭyabin-nāsi ʿayshan wa anʿamihim bālan wa ashraḥihim ṣadran wa asarrihim qalban wa hādhihi jannatun ʿājilatun qablal-jannatil-ājilah.

คำแปลภาษาไทย

ผู้ศรัทธาบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์เป็นผู้ชีวิตดี สุขใจ อกผาย และหัวใจยินดีที่สุดกลุ่มหนึ่ง นี่คือสวรรค์ทันที ก่อนสวรรค์ภายหน้า

คำอธิบาย

ผู้ศรัทธาจริงใจต่ออัลลอฮ์มีชีวิตน่าพอใจ ใจเปิดและสงบ เป็นสวนสวรรค์ทันที ก่อนสวนสวรรค์ปรโลก

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 3

من أعجب الأشياء أن تعرف ربك ثم لا تحبه وأن تسمع داعيه ثم تتأخر عن الإجابة، وأن تعرف قدر الربح في معاملته ثم تعمل غيره.

คำอ่านอักษรละติน

Min aʿjabil-ashyāʾi an taʿrifa Rabbaka thumma lā tuḥibbahu wa an tasmaʿa dāʿiyahu thumma tataʾakhkhara ʿanil-ijābati wa an taʿrifa qadrar-ribḥi fī muʿāmalatihi thumma taʿmala ghayrah.

คำแปลภาษาไทย

สิ่งน่าอัศจรรย์ที่สุดอย่างหนึ่งคือรู้จักพระเจ้าแล้วไม่รัก ได้ยินผู้เรียกของพระองค์แล้วตอบช้า และรู้คุณค่ากำไรจากปฏิบัติต่อพระองค์แล้วกลับทำเพื่อผู้อื่น

คำอธิบาย

น่าพิศวงที่รู้พระเจ้าแต่ไม่รัก ได้ยินเรียกแต่ชะลอตอบ และรู้คุณค่าสิ่งที่ทรงให้แต่หันสู่สิ่งอื่น

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 4

تمام الخذلان انشغال العبد بالنعمة عن المنعم وبالبلية عن المبتلي؛ فليس دومًا يبتلي ليعذّب وإنما قد يبتلي ليُهذّب.

คำอ่านอักษรละติน

Tamāmul-khidhlāni inshighālul-ʿabdi bin-niʿmati ʿanil-munʿimi wa bil-baliyyati ʿanil-mubtalī, fa laysa dawman yabtalī liyuʿadhdhiba wa innamā qad yabtalī liyuhadhdhib.

คำแปลภาษาไทย

ความถูกทอดทิ้งสมบูรณ์คือบ่าวยุ่งกับความโปรดปรานจนลืมผู้ประทาน และกับภัยจนลืมผู้ทดสอบ พระองค์ไม่ได้ทดสอบเพื่อลงโทษเสมอ บางครั้งเพื่อขัดเกลา

คำอธิบาย

ความขาดทุนเต็มที่คือจมในพรจนลืมผู้ให้ หรือจมในบททดสอบจนลืมผู้ทดสอบ บททดสอบอาจขัดเกลาคน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 5

فالمؤمن دائما مع الله على نفسه وهواه وشيطانه وعدو ربه، وهذا معنى كونه من حزب الله وجنده وأوليائه.

คำอ่านอักษรละติน

Fal-muʾminu dāʾiman maʿallāhi ʿalā nafsihi wa hawāhu wa shayṭānihi wa ʿaduwwi Rabbihi wa hādhā maʿnā kawnihi min ḥizbillāhi wa jundihi wa awliyāʾih.

คำแปลภาษาไทย

ผู้ศรัทธาอยู่กับอัลลอฮ์เสมอในการต่อสู้ตน อารมณ์ ชัยฏอน และศัตรูพระเจ้า นี่คือความหมายว่าเขาอยู่ในพรรค กองทัพ และมิตรของอัลลอฮ์

คำอธิบาย

ผู้ศรัทธายืนกับอัลลอฮ์ต่อสู้ความอยากต่ำ ชัยฏอน และศัตรูพระเจ้า เป็นส่วนแห่งอยู่ในหมู่ผู้ภักดีของพระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 6

إذا استغنى الناس بالدنيا فاستغن أنت بالله، وإذا فرحوا بالدنيا فافرح أنت بالله، وإذا أنسوا بأحبابهم فاجعل أنسك بالله.

คำอ่านอักษรละติน

Idhā staghna n-nāsu bid-dunyā fastaghni Anta billāhi wa idhā fariḥū bid-dunyā fafraḥ Anta billāhi wa idhā anisū bi aḥbābihim fajʿal unsaka billāh.

คำแปลภาษาไทย

เมื่อผู้คนพอเพียงด้วยโลก จงพอเพียงด้วยอัลลอฮ์ เมื่อพวกเขายินดีในโลก จงยินดีในอัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาใกล้ชิดคนที่รัก จงให้ความใกล้ชิดของเจ้าอยู่กับอัลลอฮ์

คำอธิบาย

เมื่อผู้อื่นพอด้วยโลก จงพอในอัลลอฮ์ เมื่อเขายินดีโลก จงยินดีพระองค์ เมื่อเขาหามิตร จงพบความใกล้ชิดพระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 7

الصبر على غض البصر أيسر من الصبر على ألم ما بعده.

คำอ่านอักษรละติน

Aṣ-ṣabru ʿalā ghaḍḍil-baṣari aysaru minaṣ-ṣabri ʿalā alami mā baʿdah.

คำแปลภาษาไทย

อดทนลดสายตาง่ายกว่าทนเจ็บภายหลัง

คำอธิบาย

ยับยั้งสายตาง่ายกว่าทนความเจ็บที่อาจตามการมองไม่ควบคุม

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 8

من عرف الناس أنزلهم منازلهم، ومن عرف الله أخلص له أعماله وأقواله.

คำอ่านอักษรละติน

Man ʿarafan-nāsa anzalahum manāzilahum wa man ʿarafallāha akhlaṣa lahu aʿmālahu wa aqwālah.

คำแปลภาษาไทย

ผู้รู้จักผู้คนวางพวกเขาตามฐานะ ผู้รู้จักอัลลอฮ์ทำการงานและคำพูดบริสุทธิ์เพื่อพระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 9

خراب القلب من الأمن والغفلة، وعمارته من الخشية والذكر. الشوق إلى الله ولقائه نسيم يهب على القلب يُروّح عنه وهج الدنيا.

คำอ่านอักษรละติน

Kharābul-qalbi minal-amni wal-ghaflati wa ʿimāratuhu minal-khashyati wadh-dhikri. Ash-shawqu ilallāhi wa liqāʾihi nasīmun yahubbu ʿalal-qalbi yurawwiḥu ʿanhu wahajad-dunyā.

คำแปลภาษาไทย

ความพินาศหัวใจมาจากความรู้สึกปลอดภัยและเผลอไผล ความเจริญมาจากเกรงกลัวและรำลึก ความโหยหาอัลลอฮ์และพบพระองค์เป็นสายลมพัดใจ คลายไอร้อนโลก

คำอธิบาย

ความชะล่าใจและเผลอไผลทำใจพัง ความเกรงขามและรำลึกฟื้นใจ โหยหาพบอัลลอฮ์ให้โล่งในความยากโลก

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 10

الرضى يفرغ قلب العبد ويقلل همه وغمه فيتفرغ لعبادة ربه بقلب خفيف من أثقال الدنيا وهمومها.

คำอ่านอักษรละติน

Ar-riḍā yufarrighu qalbal-ʿabdi wa yuqallilu hammahu wa ghammahu fa yatafarraghu liʿibādati Rabbihi biqalbin khafīfin min athqālid-dunyā wa humūmihā.

คำแปลภาษาไทย

ความพอใจปลดหัวใจบ่าว ลดความกังวลและเศร้า จึงว่างเพื่อภักดีพระเจ้าด้วยใจเบาจากภาระและความห่วงโลก

คำอธิบาย

ความพอใจปลดใจจากกังวลและเศร้ามาก ทำให้เบาเพื่ออิบาดะฮ์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 11

الإنصاف في معاملة الله: أن يعطى العبودية حقها وأن لا ينازع ربه صفات إلهيته التي لا تليق بالعبد ولا تنبغي له.

คำอ่านอักษรละติน

Al-inṣāfu fī muʿāmalatillāhi an yuʿṭal-ʿubūdiyyata ḥaqqahā wa an lā yunāziʿa Rabbahu ṣifāti ilāhiyyatihillatī lā talīqu bil-ʿabdi wa lā tanbaghī lah.

คำแปลภาษาไทย

ความเป็นธรรมในการปฏิบัติต่ออัลลอฮ์คือให้สิทธิความเป็นบ่าวครบ และไม่แย่งคุณลักษณะความเป็นพระเจ้าจากพระเจ้า ซึ่งไม่เหมาะหรือสมควรแก่บ่าว

คำอธิบาย

เป็นธรรมต่ออัลลอฮ์คือทำหน้าที่ภักดีและไม่อ้างความยิ่งใหญ่ที่เป็นของพระองค์ผู้เดียว

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 12

كان شيخ الإسلام ابن تيمية يقول: من أراد السعادة الأبدية فليلزم عتبة العبودية.

คำอ่านอักษรละติน

Kāna Shaykhul-Islāmi Ibnu Taymiyyata yaqūlu: man arādas-saʿādatal-abadiyyata falyalzam ʿatabatal-ʿubūdiyyah.

คำแปลภาษาไทย

ชัยคุลอิสลาม อิบนุตัยมียะฮ์เคยกล่าวว่า ผู้ต้องการสุขนิรันดร์จงยึดธรณีประตูความเป็นบ่าว

คำอธิบาย

อิบนุลก็อยยิมอ้างอิบนุตัยมียะฮ์ว่าผู้แสวงสุขยั่งยืนควรคงภักดีอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 13

كل من أحب شيئاً غير الله عذب به ثلاث مرات: قبل حصوله، وحال حصوله بالخوف من سلبه، وإذا سلبه اشتد عذابه عليه.

คำอ่านอักษรละติน

Kullu man aḥabba shayʾan ghayrallāhi ʿudhdhiba bihi thalātha marrātin: qabla ḥuṣūlihi wa ḥāla ḥuṣūlihi bil-khawfi min salbihi wa idhā salabahu ishtadda ʿadhābuhu ʿalayh.

คำแปลภาษาไทย

ทุกผู้รักสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์จะทรมานด้วยมันสามครั้ง ก่อนจะได้ ขณะได้ด้วยกลัวถูกพราก และเมื่อถูกพรากทุกข์จะรุนแรง

คำอธิบาย

ผูกสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์อาจทุกข์ก่อนมี กลัวเสียเมื่อมี และเจ็บหลังเสีย

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 14

بعض نتائج المعصية: قلة التوفيق، وفساد الرأي، وخفاء الحق، وفساد القلب، وإضاعة الوقت، وقسوة القلب.

คำอ่านอักษรละติน

Baʿḍu natāʾijil-maʿṣiyati: qillatut-tawfīqi wa fasādur-raʾyi wa khafāʾul-ḥaqqi wa fasādul-qalbi wa iḍāʿatul-waqti wa qaswatul-qalb.

คำแปลภาษาไทย

ผลบางอย่างของบาปคือการช่วยนำสู่สำเร็จน้อย ความเห็นเสีย ความจริงซ่อน ใจเสีย เวลาเสีย และใจแข็ง

คำอธิบาย

ผลบาปมีเสียการชี้นำ การตัดสินพร่า ใจทุกข์ เสียเวลาและใจแข็ง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 15

صحة التوبة تتوقف على الإقلاع عن الذنب، والندم عليه، والعزم على ترك معاودته.

คำอ่านอักษรละติน

Ṣiḥḥatut-tawbati tatawaqqafu ʿalal-iqlāʿi ʿanidh-dhanbi wan-nadami ʿalayhi wal-ʿazmi ʿalā tarki muʿāwadatih.

คำแปลภาษาไทย

การกลับใจถูกต้องขึ้นกับละบาป เสียใจ และมุ่งมั่นไม่กลับทำ

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 16

للدعاء مع البلاء ثلاث مقامات: أن يكون أقوى من البلاء فيدفعه، أو أضعف فيخففه، أو يتقاوما ويمنع كل واحد منهما صاحبه.

คำอ่านอักษรละติน

Lid-duʿāʾi maʿal-balāʾi thalāthu maqāmātin: an yakūna aqwā minal-balāʾi fa yadfaʿahu aw aḍʿafa fa yukhaffifahu aw yataqāwamā wa yamnaʿu kullu wāḥidin minhumā ṣāḥibah.

คำแปลภาษาไทย

ดุอาอ์กับภัยมีสามสภาพ คือแรงกว่าจึงขับ หรืออ่อนกว่าจึงบรรเทา หรือทั้งสองต้านและต่างยับยั้งกัน

คำอธิบาย

ดุอาอ์อาจขับภัย ลดอันตราย หรือต่อสู้จนต่างยับยั้งกัน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 17

المخلوق إذا خفته استوحشت منه وهربت منه، والرب تعالى إذا خفته أنست به وقربت إليه.

คำอ่านอักษรละติน

Al-makhlūqu idhā khiftahu istawḥashta minhu wa harabta minhu war-Rabbu taʿālā idhā khiftahu anista bihi wa qarubta ilayh.

คำแปลภาษาไทย

เมื่อกลัวสิ่งสร้าง เจ้าจะห่างเหินและหนี แต่เมื่อกลัวพระเจ้าผู้สูงส่ง เจ้าจะใกล้ชิดและเข้าใกล้พระองค์

คำอธิบาย

กลัวสิ่งสร้างอาจทำให้หนี แต่ความเกรงกลัวอัลลอฮ์พาใกล้พระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 18

الفرق بين اسم محمد وأحمد: أن محمداً هو كثير الخصال التي يحمد عليها، وأحمد هو الذي يحمد أكثر مما يحمد غيره.

คำอ่านอักษรละติน

Al-farqu bayna ismi Muḥammadin wa Aḥmada anna Muḥammadan huwa kathīrul-khiṣālillatī yuḥmadu ʿalayhā wa Aḥmadu huwalladhī yuḥmadu akthara mimmā yuḥmadu ghayruh.

คำแปลภาษาไทย

ความต่างชื่อมุหัมมัดกับอะห์มัด คือมุหัมมัดมีคุณสมบัติน่ายกย่องมาก ส่วนอะห์มัดได้รับคำยกย่องมากกว่าผู้อื่น

คำอธิบาย

มุหัมมัดชี้คุณสมบัติน่ายกย่องมากมาย อะห์มัดชี้คู่ควรคำยกย่องยิ่งกว่าผู้อื่น

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 19

أخسر الناس صفقة من اشتغل عن الله بنفسه، بل أخسر منه من اشتغل عن نفسه بالناس.

คำอ่านอักษรละติน

Akhsarun-nāsi ṣafqatan man ishtaghala ʿanillāhi binafsihi bal akhsaru minhu man ishtaghala ʿan nafsihi bin-nās.

คำแปลภาษาไทย

ผู้ขาดทุนที่สุดคือผู้ยุ่งกับตนจนลืมอัลลอฮ์ แต่ผู้ขาดทุนยิ่งกว่าคือผู้ยุ่งกับผู้คนจนลืมตน

คำอธิบาย

เสียหายที่สุดคือถูกตนเบี่ยงจากอัลลอฮ์ ยิ่งกว่านั้นคือถูกผู้อื่นเบี่ยงแม้จากจิตตน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

บทที่ 20

الخذلان: أن يكلك الله على نفسك، ويخلّي بينك وبينها. والتوفيق أن لا يكلك الله إلى نفسك.

คำอ่านอักษรละติน

Al-khidhlānu an yakilakallāhu ʿalā nafsika wa yukhalliya baynaka wa baynahā wat-tawfīqu an lā yakilakallāhu ilā nafsik.

คำแปลภาษาไทย

การถูกทอดทิ้งคืออัลลอฮ์ทรงปล่อยให้พึ่งตนและปล่อยตนอยู่กับตน ส่วนเตาฟีกคือไม่ทรงปล่อยให้พึ่งตน

คำอธิบาย

ถูกทิ้งกับตนคือความขาด การช่วยจากพระเจ้าคือไม่ทรงทิ้งกับความอ่อนแอตน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ