ให้น้ำสุนัข อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าและอภัย

أخبرنا أبو عبد الله الحافظ وأبو زكريا يحيى بن إبراهيم قالا ثنا أبو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر ثنا بن وهب أخبرني مالك بن أنس عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: بينما رجل في طريق أصابه عطش فجاء بئرا فنزل فيها فشرب ثم خرج فإذا كلب يأكل الثرى من العطش فنزل الرجل إلى البئر فملأ خفه من الماء ثم أمسك الخف بفيه فسقى الكلب فشكر الله له فغفر له فقالوا يا رسول الله وإن لنا في البهائم لأجرا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم في كل ذات كبد رطبة أجر. (رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف ورواه مسلم عن قتيبة كلاهما عن مالك)

คำอ่านอักษรละติน

Akhbaranā Abū ʿAbdillāhil-Ḥāfiẓu wa Abū Zakariyyā Yaḥyā-bnu Ibrāhīma qālā ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu-bnu Yaʿqūba ḥaddathanā Baḥru-bnu Naṣrin ḥaddathanā Ibnu Wahbin akhbaranī Māliku-bnu Anasin ʿan Sumayyin mawlā Abī Bakrin ʿan Abī Ṣāliḥin as-Sammāni ʿan Abī Hurayrata anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Baynamā rajulun fī ṭarīqin aṣābahu ʿaṭashun fa jāʾa biʾran fa nazala fīhā fa shariba thumma kharaja fa idhā kalbun yaʾkuluth-tharā minal-ʿaṭashi fa nazalar-rajulu ilal-biʾri fa malaʾa khuffahu minal-māʾi thumma amsakal-khuffa bifīhi fa saqal-kalba fa shakarallāhu lahu fa ghafara lahu fa qālū yā Rasūlallāhi wa inna lanā fil-bahāʾimi laʾajran fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī kulli dhāti kabidin raṭbatin ajrun. Rawāhul-Bukhāriyyu fiṣ-Ṣaḥīḥi ʿan ʿAbdillāhi-bni Yūsufa wa rawāhu Muslimun ʿan Qutaybata kilāhumā ʿan Mālikin.

คำแปลภาษาไทย

อบูอับดุลลอฮ์ อัลหาฟิซและอบูซะกะริยา ยะห์ยา อิบนุอิบรอฮีม แจ้งเราว่า อบูอัลอับบาส มุหัมมัด อิบนุยะอ์กูบเล่า บะห์ร์ อิบนุนัศร์เล่า อิบนุวะฮ์บ์เล่า มาลิก อิบนุอะนัสแจ้งฉัน จากสุมัยย์ อดีตทาสอบูบักร์ จากอบูศอลิห์ อัสสัมมาน จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ ว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ชายเดินทางกระหายน้ำ พบ บ่อน้ำจึงลงดื่มแล้วขึ้นมา พบสุนัขกินดินชื้นเพราะกระหาย เขาลงบ่อเติมน้ำในรองเท้าหนัง คาบรองเท้าด้วยปากแล้วให้สุนัขดื่ม อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าและอภัย ผู้คนถามว่า รอซูลของอัลลอฮ์ เรามีผลบุญเรื่องสัตว์ด้วยหรือ ท่านตอบว่า มีผลบุญในการดูแลทุกชีวิตที่มีตับสดชุ่ม บันทึกโดยอัลบุคอรีในเศาะฮีห์จากอับดุลลอฮ์ อิบนุยูสุฟ และมุสลิมจากกุตัยบะฮ์ ทั้งสองจากมาลิก

แหล่งอ้างอิง: سنن البيهقي الكبرى ج8/ص14

อัลลอฮ์ผู้สูงส่งทรงอภัยหญิงขายบริการชาวอิสรออีล

* حدثنا سعيد بن تليد حدثنا بن وهب قال أخبرني جرير بن حازم عن أيوب عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم بينما كلب يطيف بركية كاد يقتله العطش إذ رأته بغي من بغايا بني إسرائيل فنزعت موقها فسقته فغفر لها به.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Saʿīdu-bnu Talīdin ḥaddathanā Ibnu Wahbin qāla akhbaranī Jarīru-bnu Ḥāzimin ʿan Ayyūba ʿan Muḥammadi-bni Sīrīna ʿan Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama baynamā kalbun yuṭīfu birakiyyatin kāda yaqtuluhul-ʿaṭashu idh raʾat-hu baghiyyun min baghāyā Banī Isrāʾīla fa nazaʿat mūqahā fa saqat-hu fa ghufira lahā bihi.

คำแปลภาษาไทย

สะอีด อิบนุตะลีดเล่า อิบนุวะฮ์บ์เล่าว่า ญะรีร อิบนุหาซิมแจ้งฉัน จากอัยยูบ จากมุหัมมัด อิบนุสีรีน จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา ว่าท่านนบี ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า สุนัขวนรอบบ่อใกล้ตายด้วยกระหาย หญิงขายบริการชาวบนีอิสรออีลเห็น จึงถอดรองเท้าหนังตักน้ำให้ดื่ม นางได้รับอภัยเพราะการงานนั้น

แหล่งอ้างอิง: صحيح البخاري ج3/ص1279

ขอพรแก่ท่านนบีหนึ่งร้อยครั้ง

* حدثنا محمد بن مسلم بن عبد الله بن مسلم الجنديسابوري حدثنا إبراهيم بن سالم بن رشيد الهجيمي البصري حدثنا عبد العزيز بن قيس بن عبد الرحمن عن حميد الطويل عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من صلى علي صلاة واحدة صلى الله عليه عشرا ومن صلي علي عشرا صلى الله عليه مائة ومن صلى علي مائة كتب الله له بين عينيه براءة من النفاق وبراءة من النار وأسكنه الله يوم القيامة مع الشهداء لم يروه عن حميد إلا عبد العزيز بن قيس تفرد به إبراهيم بن سالم بن سالم بن سالم الهجيمي ولم أعرفه وبقية رجاله ثقات وقال أيضا وله عند النسائي من صلى علي واحدة صلى الله عليه وسلم عشرا

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Muslimi-bni ʿAbdillāhi-bni Muslimin al-Jundīsābūriyyu ḥaddathanā Ibrāhīmu-bnu Sālimi-bni Rashīdin al-Hujaymiyyul-Baṣriyyu ḥaddathanā ʿAbdul-ʿAzīzi-bnu Qaysi-bni ʿAbdir-Raḥmāni ʿan Ḥumaydin aṭ-Ṭawīli ʿan Anasi-bni Mālikin qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man ṣallā ʿalayya ṣalātan wāḥidatan ṣallallāhu ʿalayhi ʿashran wa man ṣallā ʿalayya ʿashran ṣallallāhu ʿalayhi miʾatan wa man ṣallā ʿalayya miʾatan kataballāhu lahu bayna ʿaynayhi barāʾatan minan-nifāqi wa barāʾatan minan-nāri wa askanahullāhu yawmal-qiyāmati maʿash-shuhadāʾi lam yarwihi ʿan Ḥumaydin illā ʿAbdul-ʿAzīzi-bnu Qaysin tafarrada bihi Ibrāhīmu-bnu Sālimi-bni Sālimi-bni Sālimin al-Hujaymiyyu wa lam aʿrifhu wa baqiyyatu rijālihi thiqātun wa qāla ayḍan wa lahu ʿindan-Nasāʾiyyi man ṣallā ʿalayya wāḥidatan ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ʿashran.

คำแปลภาษาไทย

มุหัมมัด อิบนุมุสลิม อิบนุอับดุลลอฮ์ อิบนุมุสลิม อัลญุนดีสาบูรีเล่า อิบรอฮีม อิบนุสาลิม อิบนุเราะชีด อัลฮุญัยมี อัลบัศรีเล่า อับดุลอะซีซ อิบนุก็อยส์ อิบนุอับดุรเราะห์มานเล่า จากหุมัยด์ อัฏเฏาะวีล จากอะนัส อิบนุมาลิก ว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้ขอพรแก่ฉันหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์ให้สิบ ผู้ขอสิบ ให้ร้อย ผู้ขอร้อย อัลลอฮ์บันทึกระหว่างดวงตาว่าพ้นกลับกลอกและพ้นไฟ และให้อยู่กับผู้พลีชีพวันฟื้นคืนชีพ ไม่มีผู้รายงานจากหุมัยด์นอกจากอับดุลอะซีซ อิบนุก็อยส์ อิบรอฮีม อิบนุสาลิม อิบนุสาลิม อิบนุสาลิม อัลฮุญัยมีรายงานเพียงผู้เดียว ฉันไม่รู้จักเขา ส่วนผู้รายงานที่เหลือเชื่อถือได้ เขายังกล่าวว่าอันนะสาอีมีรายงาน ผู้ขอพรแก่ฉันหนึ่ง อัลลอฮ์ให้สิบ

แหล่งอ้างอิง: المعجم الصغير ( الروض الداني ) ج2/ص126

พ่อค้ามุสลิมสัตย์จริงไว้ใจได้อยู่กับผู้พลีชีพวันฟื้นคืนชีพ

* حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني حدثنا كثير بن هشام حدثنا كلثوم بن جوشن القشيري عن أيوب عن نافع عن بن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم التاجر الصدوق الأمين المسلم مع الشهداء يوم القيامة.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu-bnu Yaʿqūba ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Isḥāqa aṣ-Ṣaghāniyyu ḥaddathanā Kathīru-bnu Hishāmin ḥaddathanā Kulthūmu-bnu Jawshanin al-Qushayriyyu ʿan Ayyūba ʿan Nāfiʿin ʿan Ibni ʿUmara qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama at-tājiruṣ-ṣadūqul-amīnul-muslimu maʿash-shuhadāʾi yawmal-qiyāmati.

คำแปลภาษาไทย

อบูอัลอับบาส มุหัมมัด อิบนุยะอ์กูบเล่า มุหัมมัด อิบนุอิสหาก อัศเศาะฆอนีเล่า กะษีร อิบนุฮิชามเล่า กุลษูม อิบนุเญาชัน อัลกุชัยรีเล่า จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุอุมัร ว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า พ่อค้ามุสลิมสัตย์จริงซื่อสัตย์จะอยู่กับผู้พลีชีพวันฟื้นคืนชีพ

แหล่งอ้างอิง: المستدرك على الصحيحين ج2/ص7

หญิงเข้าสวรรค์ประตูใดก็ได้ หาก…

* أخبرنا عبد الله بن أحمد بن موسى الجواليقي بعسكر مكرم قال حدثنا داهر بن نوح الأهوازي قال حدثنا أبو همام محمد بن الزبرقان قال حدثنا هدبة بن المنهال عن عبد الملك بن عمير عن أبي سلمة عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلت المرأة خمسها وصامت شهرها وحصنت فرجها وأطاعت بعلها دخلت من أي أبواب الجنة شاءت (قال أبو حاتم رصي الله عنه تفرد بهذا الحديث عبد الملك بن عمير من حديث أبي سلمة).

คำอ่านอักษรละติน

Akhbaranā ʿAbdullāhi-bnu Aḥmada-bni Mūsā al-Jawāliqiyyu biʿAskari Mukramin qāla ḥaddathanā Dāhiru-bnu Nūḥin al-Ahwāziyyu qāla ḥaddathanā Abū Hammāmin Muḥammadu-bnuz-Zibriqāni qāla ḥaddathanā Hudbatu-bnul-Minhāli ʿan ʿAbdil-Maliki-bni ʿUmayrin ʿan Abī Salamata ʿan Abī Hurayrata qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama idhā ṣallatil-marʾatu khamsahā wa ṣāmat shahrahā wa ḥaṣṣanat farjahā wa aṭāʿat baʿlahā dakhalat min ayyi abwābil-jannati shāʾat. Qāla Abū Ḥātimin raḍiyallāhu ʿanhu tafarrada bihādhal-ḥadīthi ʿAbdul-Maliki-bnu ʿUmayrin min ḥadīthi Abī Salamata.

คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์ อิบนุอะห์มัด อิบนุมูซา อัลเญาวาลีกีแจ้งเราที่อัสกัรมุกร็อมว่า ดาฮิร อิบนุนูห์ อัลอะฮ์วาซีเล่า อบูฮัมมาม มุหัมมัด อิบนุซซิบริกอนเล่า ฮุดบะฮ์ อิบนุลมินฮาลเล่า จากอับดุลมะลิก อิบนุอุมัยร์ จากอบูสะละมะฮ์ จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ ว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า หากหญิงละหมาดห้าเวลา ถือศีลอดเดือนของนาง รักษาพรหมจรรย์ และเชื่อฟังสามี จะเข้าประตูสวรรค์ใดที่ต้องการ อบูหาติม ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า อับดุลมะลิก อิบนุอุมัยร์รายงานหะดีษนี้จากอบูสะละมะฮ์เพียงผู้เดียว

แหล่งอ้างอิง: صحيح ابن حبان ج9/ص471

อัลลอฮ์ให้เขาเข้าสวรรค์ไม่ว่าการงานเคยเป็นอย่างไร

* حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا يعلى بن الوليد بن عبد العزيز العنسي ثنا مبشر بن إسماعيل الحلبي عن الأوزاعي عن عمير بن هانئ عن جنادة بن أبي أمية عن عبادة ابن الصامت قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وان محمدا عبده ورسوله وأن عيسى عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم أدخله الله الجنة على ما كان من عمل(رواه مسلم).

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Abū Bakri-bnu Khallādin ḥaddathanā al-Ḥārithu-bnu Abī Usāmata ḥaddathanā Yaʿlā-bnul-Walīdi-bni ʿAbdil-ʿAzīzi al-ʿAnsiyyu ḥaddathanā Mubashshiru-bnu Ismāʿīla al-Ḥalabiyyu ʿanil-Awzāʿiyyi ʿan ʿUmayri-bni Hāniʾin ʿan Junādata-bni Abī Umayyata ʿan ʿUbādata-bniṣ-Ṣāmiti qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man shahida an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa Rasūluhu wa anna ʿĪsā ʿabdullāhi wa Rasūluhu wa kalimatuhu alqāhā ilā Maryama adkhalahullāhul-jannata ʿalā mā kāna min ʿamalin. Rawāhu Muslimun.

คำแปลภาษาไทย

อบูบักร์ อิบนุค็อลลาดเล่า อัลหาริษ อิบนุอบีอุสามะฮ์เล่า ยะอ์ลา อิบนุลวะลีด อิบนุอับดุลอะซีซ อัลอันสีเล่า มุบัชชิร อิบนุอิสมาอีล อัลหะละบีเล่า จากอัลเอาซาอี จากอุมัยร์ อิบนุฮานิอ์ จากญุนาดะฮ์ อิบนุอบีอุมัยยะฮ์ จากอุบาดะฮ์ อิบนุศศอมิต ว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้านอกจากอัลลอฮ์ผู้เดียวไร้ภาคี มุหัมมัดเป็นบ่าวและรอซูล อีซาเป็นบ่าว รอซูล และพระดำรัสที่ทรงส่งสู่มัรยัม อัลลอฮ์จะให้เข้าสวรรค์ไม่ว่าการงานเป็นอย่างไร บันทึกโดยมุสลิม

แหล่งอ้างอิง: المسند المستخرج على صحيح مسلم ج1/ص122

หากเหลือความดี สวรรค์ขยายตามพระประสงค์

*اخبرنا محمد بن محمد أخبرنا محمد بن زنبور أخبرنا أبو بكر بن أبي داود حدثنا عبد الرحمن بن بشر حدثنا يزيد بن أبي حكيم حدثني الحكم بن أبان حدثني أبو هارون العماني عن أبي الشعثاء عن ابن عباس عن رسول الله صلى الله علية وسلم قال: إن جبريل حدثه قال إن الله قضى أو إن الله قال يؤتى بحسنات العبد وسيئاته يوم القيامة فيقضى بعضها من بعض فإن بقيت حسنة وسع له الجنة ما شاء.

คำอ่านอักษรละติน

Akhbaranā Muḥammadu-bnu Muḥammadin akhbaranā Muḥammadu-bnu Zanbūrin akhbaranā Abū Bakri-bnu Abī Dāwūda ḥaddathanā ʿAbdur-Raḥmāni-bnu Bishrin ḥaddathanā Yazīdu-bnu Abī Ḥakīmin ḥaddathanil-Ḥakamu-bnu Abāna ḥaddathanī Abū Hārūna al-ʿUmāniyyu ʿan Abish-Shaʿthāʾi ʿan Ibni ʿAbbāsin ʿan Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Inna Jibrīla ḥaddathahu qāla innallāha qaḍā aw innallāha qāla yuʾtā biḥasanātil-ʿabdi wa sayyiʾātihi yawmal-qiyāmati fa yuqḍā baʿḍuhā min baʿḍin fa in baqiyat ḥasanatun wussiʿa lahul-jannatu mā shāʾa.

คำแปลภาษาไทย

มุหัมมัด อิบนุมุหัมมัดแจ้งเรา มุหัมมัด อิบนุซุนบูรแจ้ง อบูบักร์ อิบนุอบีดาวูดแจ้ง อับดุรเราะห์มาน อิบนุบิชร์เล่า ยะซีด อิบนุอบีหะกีมเล่า อัลหะกัม อิบนุอะบานเล่าฉัน อบูฮารูน อัลอุมานีเล่าฉัน จากอบูอัชชะอ์ษาอ์ จากอิบนุอับบาส จากรอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน ว่า ญิบรีลแจ้งท่านว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนด หรือทรงกล่าวว่า ความดีและชั่วของบ่าวจะถูกนำวันฟื้นคืนชีพและหักล้างกัน หากเหลือความดีหนึ่ง สวรรค์จะขยายแก่เขาตามพระประสงค์

แหล่งอ้างอิง: سير أعلام النبلاء ج12/ص340

ทำอิบาดะฮ์ห้าคืน สวรรค์แน่นอน

* وروي عن معاذ بن جبل رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحيا الليالي الخمس وجبت له الجنة ليلة التروية وليلة عرفة وليلة النحر وليلة الفطر وليلة النصف من شعبان.

คำอ่านอักษรละติน

Wa ruwiya ʿan Muʿādhi-bni Jabalin raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man aḥyal-layālil-khamsa wajabat lahul-jannatu laylatut-Tarwiyati wa laylatu ʿArafata wa laylatun-Naḥri wa laylatul-Fiṭri wa laylatun-niṣfi min Shaʿbāna.

คำแปลภาษาไทย

มีรายงานจากมุอาซ อิบนุญะบัล ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา ว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้ทำห้าคืนให้มีชีวิตด้วยอิบาดะฮ์ สวรรค์เป็นสิทธิ คือคืนตัรวียะฮ์ คืนอะเราะฟะฮ์ คืนเชือด คืนอีดิลฟิฏร์ และคืนกลางชะอ์บาน

แหล่งอ้างอิง: الترغيب والترهيب ج2/ص98

หรือทรงรับเขาตายและให้เข้าสวรรค์

* وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: مثل المجاهد في سبيل الله كمثل القانت الصائم لا يفتر صلاة ولا صياما حتى يرجعه الله إلى أهله بما يرجعه إليهم من أجر أو غنيمة أو يتوفاه فيدخله الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

Wa ʿan Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Mathalul-mujāhidi fī sabīlillāhi kamathalil-qānitiṣ-ṣāʾimi lā yafturu ṣalātan wa lā ṣiyāman ḥattā yurjiʿahullāhu ilā ahlihi bimā yurjiʿuhu ilayhim min ajrin aw ghanīmatin aw yatawaffāhu fa yudkhilahul-jannata.

คำแปลภาษาไทย

อบูฮุร็อยเราะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา รายงานว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้ต่อสู้ในหนทางอัลลอฮ์เหมือนผู้ยืนภักดีและถือศีลอดไม่หยุดละหมาดหรือศีลอด จนพระองค์ส่งกลับครอบครัวพร้อมผลบุญหรือทรัพย์ที่ทรงให้ หรือรับตายและให้เข้าสวรรค์

แหล่งอ้างอิง: الترغيب والترهيب ج2/ص191

อดทนดูแลลูกสาวสามคน อัลลอฮ์ให้เข้าสวรรค์

* عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: من كان له ثلاث بنات فصبر على لأوائهن وضرائهن وسرائهن أدخله الله الجنة برحمته إياهن فقال رجل واثنتان يا رسول الله قال واثنتان.

คำอ่านอักษรละติน

ʿAn Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu ʿanin-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Man kāna lahu thalāthu banātin fa ṣabara ʿalā laʾwāʾihinna wa ḍarrāʾihinna wa sarrāʾihinna adkhalahullāhul-jannata biraḥmatihi iyyāhunna fa qāla rajulun wa ithnatāni yā Rasūlallāhi qāla wa ithnatāni.

คำแปลภาษาไทย

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา จากท่านนบี ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน ว่า ผู้มีลูกสาวสามคน อดทนต่อความยาก ความทุกข์ และความสุขของพวกนาง อัลลอฮ์ให้เข้าสวรรค์เพราะเมตตาต่อพวกนาง ชายถามว่า สองคนด้วยหรือ รอซูลของอัลลอฮ์ ท่านตอบว่า สองด้วย

แหล่งอ้างอิง: الترغيب والترهيب ج3/ص47

เสียลูกสามคนแล้วหวังผลบุญ สวรรค์แน่นอน

وعن عقبة بن عامر رضي الله عنه: عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال من أثكل ثلاثة من صلبه فاحتسبهم على الله في سبيل الله عز وجل وجبت له الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

Wa ʿan ʿUqbata-bni ʿĀmirin raḍiyallāhu ʿanhu ʿan Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama annahu qāla man uthkila thalāthatan min ṣulbihi faḥtasabahum ʿalallāhi fī sabīlillāhi ʿazza wa jalla wajabat lahul-jannatu.

คำแปลภาษาไทย

อุกบะฮ์ อิบนุอามิร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา รายงานจากรอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน ว่า ผู้สูญเสียลูกจากสายเลือดสามคนแล้วหวังผลบุญจากอัลลอฮ์ในหนทางอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเกรียงไกร สวรรค์เป็นสิทธิของเขา

แหล่งอ้างอิง: الترغيب والترهيب ج3/ص55

รับเด็กกำพร้าเลี้ยงอาหารน้ำ อัลลอฮ์ให้เข้าสวรรค์

* عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قبض يتيما من بين مسلمين إلى طعامه وشرابه أدخله الله الجنة ألبتة إلا أن يعمل ذنبا لا يغفر.

คำอ่านอักษรละติน

ʿAn Ibni ʿAbbāsin raḍiyallāhu ʿanhumā qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man qabaḍa yatīman min bayni muslimīna ilā ṭaʿāmihi wa sharābihi adkhalahullāhul-jannata albattata illā an yaʿmala dhanban lā yughfaru.

คำแปลภาษาไทย

อิบนุอับบาส ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง รายงานว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้รับกำพร้ามุสลิมสู่การดูแลอาหารน้ำ อัลลอฮ์ให้เข้าสวรรค์แน่นอน เว้นแต่ทำบาปที่ไม่ได้รับอภัย

แหล่งอ้างอิง: الترغيب والترهيب ج3/ص235

เป็นเหตุให้คนรับอิสลาม สวรรค์แน่นอน

* حدثنا خلف بن عمرو العكبري قال نا محمد بن معاوية النيسابوري قال نا ليث بن سعد عن يزيد بن أبي حبيب عن أبي الخير عن عقبة بن عامر قال قال رسول ا لله صلى الله عليه وسلم: من اسلم على يديه رجل وجبت له الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Khalafu-bnu ʿAmrin al-ʿUkbariyyu qāla ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Muʿāwiyata an-Naysābūriyyu qāla ḥaddathanā Laythu-bnu Saʿdin ʿan Yazīda-bni Abī Ḥabībin ʿan Abil-Khayri ʿan ʿUqbata-bni ʿĀmirin qāla qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Man aslama ʿalā yadayhi rajulun wajabat lahul-jannatu.

คำแปลภาษาไทย

เคาะลัฟ อิบนุอัมร์ อัลอักบะรีเล่า มุหัมมัด อิบนุมุอาวิยะฮ์ อันนัยสาบูรีเล่า ลัยษ์ อิบนุสะอ์ด์เล่า จากยะซีด อิบนุอบีหะบีบ จากอบูอัลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ อิบนุอามิร ว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้ที่มีคนรับอิสลามผ่านมือเขา สวรรค์เป็นสิทธิ

แหล่งอ้างอิง: المعجم الأوسط ج4/ص36

ผู้ทำเช่นนี้ สวรรค์แน่นอน

* حدثنا إبراهيم قال حدثنا محمد بن حفص الأوصابي قال حدثنا محمد بن حمير عن حريز بن عثمان عن خالد بن معدان عن أبي أمامة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: - من صلى الجمعة. - وصام يومه. - وعاد مريضا. - وشهد جنازة. - وشهد نكاحا. وجبت له الجنة. (لم يرو هذا الحديث عن حريز إلا محمد بن حمير).

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Ibrāhīmu qāla ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Ḥafṣin al-Awṣābiyyu qāla ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Ḥumayrin ʿan Ḥarīzi-bni ʿUthmāna ʿan Khālidi-bni Maʿdānin ʿan Abī Umāmata annan-Nabiyya ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Man ṣallal-jumuʿata, wa ṣāma yawmahu, wa ʿāda marīḍan, wa shahida janāzatan, wa shahida nikāḥan, wajabat lahul-jannatu. Lam yarwi hādhal-ḥadītha ʿan Ḥarīzin illā Muḥammadu-bnu Ḥumayrin.

คำแปลภาษาไทย

อิบรอฮีมเล่า มุหัมมัด อิบนุหัฟศ์ อัลเอาศอบีเล่า มุหัมมัด อิบนุหุมัยร์เล่า จากหะรีซ อิบนุอุษมาน จากคอลิด อิบนุมะอ์ดาน จากอบูอุมามะฮ์ ว่าท่านนบี ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้ละหมาดศุกร์ ถือศีลอดวันนั้น เยี่ยมป่วย ร่วมศพ และร่วมแต่งงาน สวรรค์เป็นสิทธิ ไม่มีผู้รายงานจากหะรีซนอกจากมุหัมมัด อิบนุหุมัยร์

แหล่งอ้างอิง: المعجم الأوسط ج3/ص23

รับประกันหกสิ่ง ฉันรับประกันสวรรค์

* أخبرنا عبد الرزاق عن معمر عن أبي إسحاق عن الزبير أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: من ضمن لي ستا ضمنت له الجنة قالوا ما هن يا رسول الله قال: - إذا حدث صدق. - وإذا وعد أنجز. - وإذا اؤتمن أدى. - ومن غض بصره. - وحفظ فرجه. - وكف يده أو قال لسانه.

คำอ่านอักษรละติน

Akhbaranā ʿAbdur-Razzāqi ʿan Maʿmarin ʿan Abī Isḥāqa ʿaniz-Zubayri annan-Nabiyya ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Man ḍamina lī sittan ḍamintu lahul-jannata qālū mā hunna yā Rasūlallāhi qāla: Idhā ḥaddatha ṣadaqa, wa idhā waʿada anjaza, wa idhāʾtumina addā, wa man ghaḍḍa baṣarahu, wa ḥafiẓa farjahu, wa kaffa yadahu aw qāla lisānahu.

คำแปลภาษาไทย

อับดุรร็อซซากแจ้งเรา จากมะอ์มัร จากอบูอิสหาก จากอัซซุบัยร์ ว่าท่านนบี ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้รับประกันฉันหกอย่าง ฉันรับประกันสวรรค์ พวกเขาถามว่า อะไร รอซูลของอัลลอฮ์ ท่านตอบว่า เมื่อพูดพูดจริง สัญญาแล้วทำ ได้รับไว้วางใจแล้วคืน ลดสายตา รักษาของสงวน และยับยั้งมือ หรือท่านกล่าวลิ้น

แหล่งอ้างอิง: مصنف عبد الرزاق ج11/ص160

บอกลูกท่านว่าสวรรค์เป็นของเขา

عبد الرزاق عن معمر عن عمر بن قتادة عن القاسم بن محمد قال: كان لأبي بكر الصديق ابن وكان فيه بعض ما لم يرض أبو بكر فكان يحقره لذلك فمرض فدخل عليه أبوه فقال له لغلام أرسلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم برسالة أبلغه عني أني أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله فانطلق أبو بكر حتى دخل على النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره بذلك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغ ابنك أن له الجنة قال فخرج أبو بكر فلقيه عمر فأخبره فقال له عمر ارجع بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى نستثب منه فرجعا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له مثل هذا فقال عمر يا رسول الله هذا للأموات فكيف الأحياء قال النبي صلى الله عليه وسلم مثله ومثله ومثله حتى عد بضعا وثلاثين مرة قال وأشار القاسم بيده أربعا وثلاثين.

คำอ่านอักษรละติน

ʿAbdur-Razzāqi ʿan Maʿmarin ʿan ʿUmara-bni Qatādata ʿanil-Qāsimi-bni Muḥammadin qāla: Kāna liʾAbī Bakrin aṣ-Ṣiddīqi ibnun wa kāna fīhi baʿḍu mā lam yarḍa Abū Bakrin fa kāna yaḥqiruhu lidhālika fa mariḍa fa dakhala ʿalayhi abūhu fa qāla lahu lighulāmin arsiluka ilā Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama birisālatin ablighhu ʿannī annī ashhadu an lā ilāha illallāhu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa Rasūluhu fanṭalaqa Abū Bakrin ḥattā dakhala ʿalan-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa akhbarahu bidhālika fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama balligh ibnaka anna lahul-jannata qāla fa kharaja Abū Bakrin fa laqiyahu ʿUmaru fa akhbarahu fa qāla lahu ʿUmaru irjiʿ binā ilā Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ḥattā nastathibba minhu fa rajaʿā ilan-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa qāla lahu mithla hādhā fa qāla ʿUmaru yā Rasūlallāhi hādhā lil-amwāti fa kayfal-aḥyāʾu qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama mithlahu wa mithlahu wa mithlahu ḥattā ʿadda biḍʿan wa thalāthīna marratan qāla wa ashāral-Qāsimu biyadihi arbaʿan wa thalāthīna.

คำแปลภาษาไทย

อับดุรร็อซซากรายงานจากมะอ์มัร จากอุมัร อิบนุเกาะตาดะฮ์ จากอัลกอซิม อิบนุมุหัมมัด ว่า อบูบักร์ อัศศิดดีกมีลูกที่บางความประพฤติทำให้ไม่พอใจ จึงดูเบาเขา ลูกป่วย บิดาเยี่ยม ลูกกล่าวว่า ฉันส่งท่านไปหารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน ด้วยสาร โปรดแจ้งว่าฉันปฏิญาณไม่มีพระเจ้านอกจากอัลลอฮ์และมุหัมมัดเป็นบ่าวรอซูล อบูบักร์ไปแจ้ง ท่านกล่าวว่า บอกลูกท่านว่าสวรรค์เป็นของเขา อบูบักร์ออกพบอุมัรและเล่า อุมัรกล่าวว่า กลับไปยืนยันกัน ทั้งสองกลับ ท่านกล่าวเหมือนเดิม อุมัรถามว่า นี่สำหรับผู้ใกล้ตาย แล้วผู้มีชีวิตเล่า ท่านนบีตอบว่า เช่นเดียวกัน เช่นเดียวกัน เช่นเดียวกัน ซ้ำกว่าสามสิบครั้ง อัลกอซิมใช้นิ้วแสดงสามสิบสี่

แหล่งอ้างอิง: مصنف عبد الرزاق ج3/ص386

ผู้ทำเช่นนี้ อัลลอฮ์รับประกันสวรรค์

* حدثنا محمد بن فضيل عن موسى أبي جعفر الثقفي عن سالم بن أبي الجعد عن سبرة عن أبي فاكهة وكان من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال سمعت رسول صلى الله عليه وسلم يقول: إن الشيطان قعد لابن آدم باطرقة فقعد له بطريق الإسلام فقال تسلم وتدع دينك ودين آبائك ثم قعد له بطريق الهجرة فقال تهاجر وتدع مولدك فتكون كالفرس في طوله ثم قعد له بطريق الجهاد فقال تجاهد فتقتل فتتزوج امرأتك وتقسم ميراثك قال فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فمن فعل ذلك ضمن الله له الجنة إن قتل أو مات غرقا أو حرقا فأكله السبع.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Fuḍaylin ʿan Mūsā Abī Jaʿfarin ath-Thaqafiyyi ʿan Sālimi-bni Abil-Jaʿdi ʿan Sabrata ʿan Abī Fākihata wa kāna min aṣḥābin-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla samiʿtu Rasūla ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Innash-shayṭāna qaʿada liʾIbni Ādama biʾaṭruqatihi fa qaʿada lahu biṭarīqil-islāmi fa qāla tuslimu wa tadaʿu dīnaka wa dīna ābāʾika thumma qaʿada lahu biṭarīqil-hijrati fa qāla tuhājiru wa tadaʿu mawlidaka fa takūnu kal-farasi fī ṭiwalihi thumma qaʿada lahu biṭarīqil-jihādi fa qāla tujāhidu fa tuqtalu fa tatazawwaju imraʾatuka wa tuqsamu mīrāthuka qāla fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa man faʿala dhālika ḍaminallāhu lahul-jannata in qutila aw māta gharaqan aw ḥarqan fa akalahus-sabuʿu.

คำแปลภาษาไทย

มุหัมมัด อิบนุฟุฎ็อยล์เล่า จากมูซา อบูญะอ์ฟัร อัษษะเกาะฟี จากสาลิม อิบนุอบิลญะอ์ด์ จากสะบเราะฮ์ จากอบูฟากิฮะฮ์ สหายท่านนบี ว่า ฉันได้ยินรอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ชัยฏอนดักบุตรอาดัมตามทาง ดักทางอิสลามว่า จะรับอิสลามและทิ้งศาสนาเจ้ากับบรรพบุรุษหรือ ดักทางอพยพว่า จะทิ้งบ้านเกิดกลายเหมือนม้าถูกล่ามหรือ ดักทางต่อสู้ว่า จะต่อสู้ถูกฆ่า ภรรยาแต่งใหม่และมรดกถูกแบ่งหรือ ท่านกล่าวว่า ผู้เดินหน้าทำ อัลลอฮ์รับประกันสวรรค์ ไม่ว่าถูกฆ่า ตายจมน้ำ ถูกเผา หรือสัตว์กิน

แหล่งอ้างอิง: مصنف ابن أبي شيبة ج4/ص204

สาบานแย่งทรัพย์มุสลิมพบพระพิโรธ สละแล้วได้สวรรค์

ต้นฉบับซ้ำหัวข้อภายในสายรายงาน จึงคงไว้โดยไม่เดาชื่อผู้รายงาน

* أخبرنا أبو زكريا بن من حلف على مال امرئ مسلم لقي الله وهو عليه غضبان قال فمن تركها قال كان له الجنة أبي إسحاق وأبو بكر أحمد بن الحسن قالا ثنا أبو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر ثنا بن وهب أخبرني سليمان بن بلال أن يحيى بن سعيد حدثه أن أبا الزبير أخبره عن عدي بن عدي عن أبيه قال: أتى رجلان يختصمان إلى النبي صلى الله عليه وسلم في أرض فقال أحدهما هي لي وقال الآخر هي لي حزتها وقبضتها فقال فيها اليمين للذي بيده الأرض فلما تفوه ليحلف قال رسول الله صلى الله عليه وسلم أما إنه من حلف على مال امرئ مسلم لقي الله وهو عليه غضبان قال فمن تركها قال كان له الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

Akhbaranā Abū Zakariyyā-bnu man ḥalafa ʿalā māli imriʾin muslimin laqiyallāha wa Huwa ʿalayhi ghaḍbānu qāla fa man tarakahā qāla kāna lahul-jannatu Abī Isḥāqa wa Abū Bakrin Aḥmadu-bnul-Ḥasani qālā ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu-bnu Yaʿqūba ḥaddathanā Baḥru-bnu Naṣrin ḥaddathanā Ibnu Wahbin akhbaranī Sulaymānu-bnu Bilālin anna Yaḥyā-bna Saʿīdin ḥaddathahu anna Abaz-Zubayri akhbarahu ʿan ʿAdiyyi-bni ʿAdiyyin ʿan abīhi qāla: Atā rajulāni yakhtaṣimāni ilan-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī arḍin fa qāla aḥaduhumā Hiya lī wa qālal-ākharu Hiya lī ḥuztuhā wa qabaḍtuhā fa qāla fīhal-yamīnu lil-ladhī biyadihil-arḍu fa lammā tafawwaha liyaḥlifa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama amā innahu man ḥalafa ʿalā māli imriʾin muslimin laqiyallāha wa Huwa ʿalayhi ghaḍbānu qāla fa man tarakahā qāla kāna lahul-jannatu.

คำแปลภาษาไทย

สายรายงานต้นฉบับว่า อบูซะกะริยา อิบนุ [ตรงนี้ซ้ำหัวข้อ “ผู้สาบานเรื่องทรัพย์มุสลิมพบอัลลอฮ์ทรงกริ้ว ผู้สละได้สวรรค์”] อบีอิสหาก และอบูบักร์ อะห์มัด อิบนุลหะสันแจ้งเรา ทั้งสองกล่าวว่า อบูอัลอับบาส มุหัมมัด อิบนุยะอ์กูบเล่า บะห์ร์ อิบนุนัศร์เล่า อิบนุวะฮ์บ์เล่า สุลัยมาน อิบนุบิลาลแจ้งฉันว่า ยะห์ยา อิบนุสะอีดเล่าเขาว่า อบูอัซซุบัยร์แจ้งจากอะดีย์ อิบนุอะดีย์ จากบิดาว่า ชายสองมาพิพาทที่ดินต่อท่านนบี คนหนึ่งว่า ของฉัน อีกคนว่า ของฉัน ฉันล้อมและครอบครอง ท่านให้ผู้ถือที่ดินสาบาน เมื่อกำลังจะกล่าว รอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้สาบานเรื่องทรัพย์มุสลิมจะพบอัลลอฮ์ทรงกริ้ว เขาถามว่า ผู้สละเล่า ท่านตอบว่า สวรรค์เป็นของเขา

แหล่งอ้างอิง: سنن البيهقي الكبرى ج10/ص254

เริ่มหัจญ์หรืออุมเราะฮ์จากอัลอักศอสู่อัลหะรอม สวรรค์แน่นอน

* حدثنا أحمد بن صالح ثنا بن أبي فديك عن عبد الله بن عبد الرحمن بن يحنس عن يحيى بن أبي سفيان الأخنسي عن جدته حكيمة عن أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم: أنها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من أهل بحجة أو عمرة من المسجد الأقصى إلى المسجد الحرام غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر أو وجبت له الجنة شك عبد الله أيتهما قال قال أبو داود يرحم الله وكيعا أحرم من بيت المقدس يعني إلى مكة.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Aḥmadu-bnu Ṣāliḥin ḥaddathanā Ibnu Abī Fudaykin ʿan ʿAbdillāhi-bni ʿAbdir-Raḥmāni-bni Yuḥannisa ʿan Yaḥyā-bni Abī Sufyāna al-Akhnasiyyi ʿan jaddatihi Ḥakīmata ʿan Ummi Salamata zawjin-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Annahā samiʿat Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu man ahalla biḥajjatin aw ʿumratin minal-Masjidil-Aqṣā ilal-Masjidil-Ḥarāmi ghufira lahu mā taqaddama min dhanbihi wa mā taʾakhkhara aw wajabat lahul-jannatu shakka ʿAbdullāhi ayyatahumā qāla qāla Abū Dāwūda yarḥamullāhu Wakīʿan aḥrama min Baytil-Maqdisi yaʿnī ilā Makkata.

คำแปลภาษาไทย

อะห์มัด อิบนุศอลิห์เล่า อิบนุอบีฟุดัยก์เล่า จากอับดุลลอฮ์ อิบนุอับดุรเราะห์มาน อิบนุยุหันนัส จากยะห์ยา อิบนุอบีสุฟยาน อัลอัคนะซี จากย่าหะกีมะฮ์ จากอุมมุสะละมะฮ์ ภรรยาท่านนบี ว่านางได้ยินรอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้เริ่มหัจญ์หรืออุมเราะฮ์จากมัสยิดอัลอักศอถึงมัสยิดอัลหะรอม บาปก่อนหลังได้รับอภัย หรือสวรรค์เป็นสิทธิ อับดุลลอฮ์ไม่แน่ว่าสำนวนใด อบูดาวูดกล่าวว่า ขออัลลอฮ์เมตตาวะกีอ์ เขาเข้าอิห์รอมจากบัยตุลมักดิส หมายถึงเดินทางมักกะฮ์

แหล่งอ้างอิง: سنن أبي داود ج2/ص143

มุสลิมมีสี่คนยืนยันดี อัลลอฮ์ให้เข้าสวรรค์

* حدثنا عفان بن مسلم حدثنا داود بن أبي الفرات عن عبد الله بن بريدة عن أبي الأسود قال قدمت المدينة وقد وقع بها مرض فجلست إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه فمرت بهم جنازة فأثني على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بأخرى فأثنى على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بالثالثة فأثنى على صاحبها شرا فقال وجبت فقال أبو الأسود فقلت وما وجبت يا أمير المؤمنين قال: قلت كما قال النبي صلى الله عليه وسلم أيما مسلم شهد له أربعة بخير أدخله الله الجنة فقلنا وثلاثة قال وثلاثة فقلنا واثنان قال واثنان ثم لم نسأله عن الواحد.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā ʿAffānu-bnu Muslimin ḥaddathanā Dāwūdu-bnu Abil-Furāti ʿan ʿAbdillāhi-bni Buraydata ʿan Abil-Aswadi qāla qadimtul-Madīnata wa qad waqaʿa bihā maraḍun fa jalastu ilā ʿUmara-bnil-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu fa marrat bihim janāzatun fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra biʾukhrā fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra bith-thālithati fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā sharran fa qāla wajabat fa qāla Abul-Aswadi fa qultu wa mā wajabat yā Amīral-Muʾminīna qāla: Qultu kamā qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ayyuma muslimin shahida lahu arbaʿatun bikhayrin adkhalahullāhul-jannata fa qulnā wa thalāthatun qāla wa thalāthatun fa qulnā wa ithnāni qāla wa ithnāni thumma lam nasʾalhu ʿanil-wāḥidi.

คำแปลภาษาไทย

อัฟฟาน อิบนุมุสลิมเล่า ดาวูด อิบนุอบิลฟุรอตเล่า จากอับดุลลอฮ์ อิบนุบุร็อยดะฮ์ จากอบูอัลอัสวัดว่า ฉันมามะดีนะฮ์เมื่อมีโรคระบาดและนั่งกับอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา ศพผ่าน ผู้คนชมผู้ตาย อุมัรกล่าวว่า แน่นอนแล้ว ศพที่สองผ่านถูกชม เขากล่าวเช่นเดิม ศพที่สามผ่านถูกกล่าวร้าย เขากล่าว แน่นอนแล้ว ฉันถามว่า อะไรแน่นอน ผู้นำศรัทธาชน เขาตอบว่า ฉันกล่าวตามท่านนบี ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน ว่า มุสลิมใดมีสี่คนยืนยันความดี อัลลอฮ์ให้สวรรค์ เราถาม สามด้วยหรือ ตอบ สามด้วย ถาม สองด้วยหรือ ตอบ สองด้วย แล้วเราไม่ถามเรื่องหนึ่ง

แหล่งอ้างอิง: صحيح البخاري ج1/ص460