การอภัยโทษ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلاَنِيَتَهُ وَسِرَّهُ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma ighfir lī dhanbī kullah, diqqahu wa jillahu, wa awwalahu wa ākhirahu, wa ʿalāniyatahu wa sirrah

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยบาปทั้งหมดของข้าพระองค์ ทั้งเล็กและใหญ่ ทั้งแรกและหลัง ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น

คำอธิบาย

การขออภัยบาปทุกประเภทอย่างครอบคลุม

แหล่งอ้างอิง: مسلم ) 771 (

การกลับตัวและความสะอาด

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma ijʿalnī min al-tawwābīn, wa ijʿalnī min al-mutaṭahhirīn

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่ผู้ที่กลับตัวสำนึกผิดอยู่เสมอ และอยู่ในหมู่ผู้ที่ชำระตนให้สะอาด

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอการกลับตัวและความสะอาดทั้งภายในและภายนอก

แหล่งอ้างอิง: الترمذي ) 3510 (

การขอบคุณ

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika, wa shukrika, wa ḥusni ʿibādatika

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รำลึกถึงพระองค์ ขอบคุณพระองค์ และเคารพภักดีพระองค์อย่างดีงาม

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่ครอบคลุมการรักษาความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับอัลลอฮ์ ด้วยการรำลึก ขอบคุณ และเคารพภักดี

แหล่งอ้างอิง: أبو داود – ) 1522 ( صحيح

ความดีในสองโลก

ชี้แจงแหล่งอ้างอิง: ข้อความนี้มาจาก อัลกุรอาน 2:201 ต้นฉบับเดิมจัดเป็นดุอาอ์ทั่วไป แต่การจัดประเภทนั้นไม่ตรงกับข้อความอัลกุรอาน

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ātinā fī al-dunyā ḥasanah, wa fī al-ākhirati ḥasanah, wa qinā ʿadhāba al-nār

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานความดีแก่พวกเราในโลกนี้ และความดีในโลกหน้า และโปรดปกป้องพวกเราจากการลงโทษแห่งไฟนรก

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: อัลกุรอาน 2:201

เศาะหาบะฮ์

اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحِقٌ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفُرُكَ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma iyyāka naʿbud, wa laka nuṣallī wa nasjud, wa ilayka nasʿā wa naḥfid, narjū raḥmatak wa nakhshā ʿadhābak, inna ʿadhābaka bi-al-kāfirīna mulḥaq. Allāhumma innā nastaʿīnuk wa nastaghfiruk wa nuthnī ʿalayka al-khayr, wa lā nakfuruk, wa nuʾminu bik wa nakhḍaʿu lak, wa nakhlaʿu man yakfuruk.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ พวกเราเคารพภักดีพระองค์เพียงพระองค์เดียว ละหมาดและสุญูดต่อพระองค์ มุ่งมั่นและเร่งรีบรับใช้พระองค์ พวกเราหวังในความเมตตาของพระองค์และเกรงกลัวการลงโทษ แท้จริงการลงโทษของพระองค์จะตามทันผู้ปฏิเสธศรัทธา โอ้อัลลอฮ์ พวกเราขอความช่วยเหลือและการอภัยต่อพระองค์ สรรเสริญพระองค์อย่างดีงาม และไม่ปฏิเสธพระองค์ พวกเราศรัทธา นอบน้อมต่อพระองค์ และตัดขาดจากผู้ปฏิเสธพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่รายงานจากอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ โปรดอ่านบริบทจากแหล่งอ้างอิงที่ระบุ

แหล่งอ้างอิง: The qunūt of ʿUmar — Hisn al-Muslim 118, citing al-Bayhaqī

การขออภัย

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Lā ilāha illā anta, subḥānaka innī kuntu mina al-ẓālimīn.

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ แท้จริงข้าพระองค์อยู่ในหมู่ผู้อธรรม

คำอธิบาย

ดุอาอ์ของนบียูนุส อะลัยฮิสสะลาม ซึ่งรวมการยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ การสดุดีความบริสุทธิ์ และการกลับตัวอย่างจริงใจ

แหล่งอ้างอิง: صحيح الترغيب (1644)

ปัจจัยยังชีพที่อนุมัติ

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma ikfinī biḥalālika ʿan ḥarāmika, wa aghninī bifaḍlika ʿamman siwāk.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้สิ่งที่พระองค์ทรงอนุมัติเพียงพอแก่ข้าพระองค์จนไม่ต้องพึ่งสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และโปรดให้ข้าพระองค์มั่งมีด้วยความโปรดปรานของพระองค์จนไม่ต้องพึ่งผู้ใดนอกจากพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอความพอเพียงด้วยสิ่งที่อนุมัติ การพ้นจากวิธีการที่ต้องห้าม และการพึ่งพาอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: صحيح الجامع (2625)

การสารภาพบาปและขออภัย

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfiru al-dhunūba illā ant, faghfir lī maghfiratan min ʿindik, warḥamnī, innaka anta al-ghafūru al-raḥīm.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเองอย่างมากมาย และไม่มีผู้ใดอภัยบาปได้นอกจากพระองค์ โปรดประทานการอภัยจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ และโปรดเมตตาข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

คำอธิบาย

การสารภาพบาปอย่างอ่อนน้อม และวิงวอนโดยตรงต่อการอภัยและความเมตตาอันเป็นของอัลลอฮ์โดยเฉพาะ

แหล่งอ้างอิง: صحيح البخاري (834)

ความกังวลและภาระหนี้

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-hammi wa al-ḥazan, wa al-ʿajzi wa al-kasal, wa al-bukhli wa al-jubn, wa ḍalaʿi al-dayn, wa ghalabati al-rijāl.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความกังวลและความเศร้า จากความไร้ความสามารถและความเกียจคร้าน จากความตระหนี่และความขลาดกลัว จากภาระหนี้ที่หนักหน่วง และจากการถูกผู้คนกดขี่ครอบงำ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอให้พ้นความทุกข์ทางอารมณ์ ความอ่อนแอ ลักษณะที่เป็นภัย หนี้หนักหน่วง และการกดขี่

แหล่งอ้างอิง: صحيح البخاري (2893)

ดุอาอ์เมื่อตื่นนอน

.الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

คำอ่านอักษรละติน

Alhamdu lillahil-lathee ahyana baAAda ma amatana wa-ilayhin-nushoor.

คำแปลภาษาไทย

การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงให้เรามีชีวิตหลังจากทรงให้เราตาย และการฟื้นคืนชีพนั้นกลับไปยังพระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อตื่นนอน

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي

คำอ่านอักษรละติน

La ilaha illal-lahu wahdahu la sharīka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa ʿala kulli shay-in qadīr, subhanal-lah, walhamdu lillah, wala ilaha illal-lah wallāhu akbar, wala hawla wala quwwata illa billahil-ʿaliyyil ʿathīm. Rabbigh-fir lī

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดร่วมกับพระองค์ อำนาจการปกครองและการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ไม่มีพลังและอำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอภัยแก่ข้าพระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อตื่นนอน

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لي بِذِكْرِهِ

คำอ่านอักษรละติน

Alhamdu lillahil-lathī ʿafanī fī jasadī waradda ʿalayya rūhī wa-athina lī bithikrih.

คำแปลภาษาไทย

การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงคืนสุขภาพแก่ร่างกายของข้าพระองค์ ทรงคืนวิญญาณให้ข้าพระองค์ และทรงอนุญาตให้ข้าพระองค์รำลึกถึงพระองค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อตื่นนอน

﴿ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لأُوْلِي الألْبَابِ * الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ* رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ* رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ* رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ* فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَاباً مِّن عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ * لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ * مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ * لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ * وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ*يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾

คำอ่านอักษรละติน

Inna fī khalqi s-samāwāti wa l-arḍi wa khtilāfi l-layli wa n-nahāri la-āyātin li-ulī l-albāb. Alladhīna yadhkurūna llāha qiyāman wa quʿūdan wa ʿalā junūbihim wa yatafakkarūna fī khalqi s-samāwāti wa l-arḍi rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilan subḥānaka fa-qinā ʿadhāba n-nār. Rabbanā innaka man tudkhili n-nāra fa-qad akhzaytahu wa mā li-ẓ-ẓālimīna min anṣār. Rabbanā innanā samiʿnā munādiyan yunādī li-l-īmāni an āminū bi-rabbikum fa-āmannā rabbanā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa kaffir ʿannā sayyiātinā wa tawaffanā maʿa l-abrār. Rabbanā wa ātinā mā waʿadtanā ʿalā rusulika wa lā tukhzinā yawma l-qiyāmati innaka lā tukhlifu l-mīʿād. Fa-stajāba lahum rabbuhum annī lā uḍīʿu ʿamala ʿāmilin minkum min dhakarin aw unthā baʿḍukum min baʿḍin fa-lladhīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūdhū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la-ukaffiranna ʿanhum sayyiātihim wa la-udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru thawāban min ʿindi llāhi wa llāhu ʿindahu ḥusnu th-thawāb. Lā yaghurrannaka taqallubu lladhīna kafarū fī l-bilād. Matāʿun qalīlun thumma maʾwāhum jahannamu wa biʾsa l-mihād. Lākini lladhīna ttaqaw rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā nuzulan min ʿindi llāhi wa mā ʿinda llāhi khayrun li-l-abrār. Wa inna min ahli l-kitābi la-man yuʾminu bi-llāhi wa mā unzila ilaykum wa mā unzila ilayhim khāshiʿīna li-llāhi lā yashtarūna bi-āyāti llāhi thamanan qalīlan ulāʾika lahum ajruhum ʿinda rabbihim inna llāha sarīʿu l-ḥisāb. Yā ayyuhā lladhīna āmanū ṣbirū wa ṣābirū wa rābiṭū wa ttaqū llāha laʿallakum tufliḥūn.

คำแปลภาษาไทย

(190) แท้จริงในการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการสลับของกลางคืนกับกลางวัน มีสัญญาณต่าง ๆ สำหรับผู้มีปัญญา (191) บรรดาผู้รำลึกถึงอัลลอฮ์ทั้งในยามยืน ยามนั่ง และยามนอนตะแคง และใคร่ครวญการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน โดยกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา พระองค์มิได้ทรงสร้างสิ่งนี้อย่างไร้จุดหมาย มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โปรดคุ้มครองพวกเราจากการลงโทษแห่งไฟนรก (192) ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา ผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เข้าไฟนรก พระองค์ก็ทรงทำให้เขาอัปยศแล้ว และไม่มีผู้ช่วยเหลือสำหรับบรรดาผู้อธรรม (193) ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา แท้จริงพวกเราได้ยินผู้เรียกร้องเชิญชวนสู่ความศรัทธาว่า ‘จงศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกท่าน’ แล้วพวกเราก็ศรัทธา ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอภัยบาปของพวกเรา ลบล้างความชั่วของพวกเรา และให้พวกเราสิ้นชีวิตร่วมกับบรรดาผู้ประพฤติดี (194) ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดประทานสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาแก่พวกเราผ่านบรรดาศาสนทูตของพระองค์ และอย่าทรงทำให้พวกเราอัปยศในวันฟื้นคืนชีพ แท้จริงพระองค์ไม่ทรงผิดสัญญา” (195) แล้วพระเจ้าของพวกเขาทรงตอบรับพวกเขาว่า “ข้าจะไม่ให้การงานของผู้ทำงานคนใดในหมู่พวกเจ้าสูญเปล่า ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง พวกเจ้าต่างเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน ดังนั้นบรรดาผู้อพยพ ผู้ถูกขับออกจากบ้านเรือน ผู้ได้รับอันตรายในหนทางของข้า ผู้ต่อสู้ และผู้ถูกฆ่า ข้าจะลบล้างความชั่วของพวกเขาอย่างแน่นอน และจะให้พวกเขาเข้าสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง เป็นรางวัลจากอัลลอฮ์ และ ณ อัลลอฮ์นั้นมีรางวัลอันดีเลิศ” (196) อย่าให้การเดินทางไปมาอย่างเสรีของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทั่วแผ่นดินลวงเจ้า (197) นั่นเป็นเพียงความเพลิดเพลินเล็กน้อย แล้วที่พำนักของพวกเขาคือนรก และช่างเป็นที่พักอันเลวร้าย (198) แต่บรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของตน จะได้รับสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง โดยพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล เป็นการต้อนรับจากอัลลอฮ์ และสิ่งที่อยู่ ณ อัลลอฮ์นั้นดีกว่าสำหรับผู้ประพฤติดี (199) และแท้จริงในหมู่ชาวคัมภีร์ มีผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ต่อสิ่งที่ถูกประทานแก่พวกเจ้า และสิ่งที่ถูกประทานแก่พวกเขา โดยนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ พวกเขาไม่แลกอายะฮ์ของอัลลอฮ์กับราคาเพียงเล็กน้อย ชนเหล่านั้นจะได้รับรางวัล ณ พระเจ้าของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรวดเร็วในการชำระบัญชี (200) โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงอดทน จงยืนหยัดแข่งกันในความอดทน จงประจำการอย่างมั่นคง และจงยำเกรงอัลลอฮ์ เพื่อพวกเจ้าจะประสบความสำเร็จ

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อสวมเสื้อผ้า

الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّة.

คำอ่านอักษรละติน

Alhamdu lillahil-lathī kasanī hatha aththawb warazaqanīhi min ghayri hawlin minnī wala quwwah.

คำแปลภาษาไทย

การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงให้ข้าพระองค์สวมเสื้อผ้านี้และทรงจัดหาให้ โดยมิใช่ด้วยพลังหรืออำนาจใดของข้าพระองค์เอง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อสวมเสื้อผ้าใหม่

( اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ).

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma lakal-ḥamdu Anta kasawtanīhi, asʾaluka min khayrihi wa khayri mā ṣuniʿa lahu, wa aʿūdhu bika min sharrihi wa sharri mā ṣuniʿa lahu.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์สวมเสื้อผ้านี้ ข้าพระองค์ขอความดีของมันและความดีที่มันถูกทำขึ้นเพื่อสิ่งนั้น และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วของมันและความชั่วที่มันถูกทำขึ้นเพื่อสิ่งนั้น

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์ให้ผู้สวมเสื้อผ้าใหม่

تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى

คำอ่านอักษรละติน

Tublī wayukhliful-lahu taʿala.

คำแปลภาษาไทย

ขอให้ท่านได้สวมมันจนเก่า และขอให้อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งประทานสิ่งใหม่ทดแทนให้ ความหมายที่มุ่งหมายคือการขอให้มีอายุยืน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์ให้ผู้สวมเสื้อผ้าใหม่

(اِلْبَسْ جَدِيداً وَعِشْ حَمِيداً وَمُتْ شَهِيداً).

คำอ่านอักษรละติน

Ilbas jadīdan waʿish hamīdan wamut shahīdan.

คำแปลภาษาไทย

จงสวมเสื้อผ้าใหม่ มีชีวิตที่น่าสรรเสริญ และสิ้นชีวิตอย่างชะฮีด

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

สิ่งที่กล่าวเมื่อถอดเสื้อผ้า

(بِسْمِ اللَّهِ).

คำอ่านอักษรละติน

Bismi llāh.

คำแปลภาษาไทย

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อเข้าห้องน้ำ

([بِسْمِ اللَّهِ] اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبائِث).

คำอ่านอักษรละติน

Bismil-lah allāhumma innī aʿūthu bika minal-khubthi wal-khaba-ith.

คำแปลภาษาไทย

(ด้วยพระนามของอัลลอฮ์) โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความชั่วทั้งปวงและบรรดาผู้กระทำชั่ว

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อออกจากห้องน้ำ

(غُفْرَانَكَ).

คำอ่านอักษรละติน

Ghufrānak.

คำแปลภาษาไทย

ข้าพระองค์ขอการอภัยจากพระองค์ อัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ