การขออภัย

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Lā ilāha illā anta, subḥānaka innī kuntu mina al-ẓālimīn.

คำแปลภาษาไทย

ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ แท้จริงข้าพระองค์อยู่ในหมู่ผู้อธรรม

คำอธิบาย

ดุอาอ์ของนบียูนุส อะลัยฮิสสะลาม ซึ่งรวมการยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ การสดุดีความบริสุทธิ์ และการกลับตัวอย่างจริงใจ

แหล่งอ้างอิง: صحيح الترغيب (1644)

ดุอาอ์เมื่อเยี่ยมผู้ป่วย

((لاَ بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ)).

คำอ่านอักษรละติน

Lā baʾsa, ṭahūrun in shāʾallāhu.

คำแปลภาษาไทย

ไม่เป็นไร ขอให้ความเจ็บป่วยนี้เป็นการชำระให้บริสุทธิ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์เมื่อแวะพักระหว่างเดินทาง

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)).

คำอ่านอักษรละติน

aAAoothu bikalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq.

คำแปลภาษาไทย

ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองด้วยพระดำรัสอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์จากความชั่วของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงของหมวดต้นฉบับ

สิ่งที่กล่าวเมื่อกลัวว่าจะทำให้เกิดผลจากสายตาชั่วร้าย

((إِذَا رَأَى أَحَدُكُم مِنْ أَخِيهِ، أَوْ مِنْ نَفْسِهِ، أَوْ مِنْ مَالِهِ مَا يُعْجِبُهُ [فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ] فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ)).

คำอ่านอักษรละติน

Idhā raʾā aḥadukum min akhīhi, aw min nafsihi, aw min mālihi mā yuʿjibuhu, [fal-yadʿu lahu bil-barakati], fa-innal-ʿayna ḥaqqun.

คำแปลภาษาไทย

หากท่านเห็นสิ่งใดของพี่น้องที่ทำให้ท่านชื่นชอบ ไม่ว่าจะเป็นตัวเขาหรือทรัพย์สินของเขา [จงขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่เขาในสิ่งนั้น] เพราะสายตาอิจฉานั้นมีจริง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ۝ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۝ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۝ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

คำอ่านอักษรละติน

Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn. Ar-raḥmāni r-raḥīm. Māliki yawmi d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn. Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm. Ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa lā ḍ-ḍāllīn.

คำแปลภาษาไทย

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ ผู้ทรงครองวันแห่งการตอบแทน พระองค์เท่านั้นที่พวกเราเคารพภักดี และพระองค์เท่านั้นที่พวกเราขอความช่วยเหลือ โปรดชี้นำพวกเราสู่ทางอันเที่ยงตรง ทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ประทานความโปรดปรานแก่พวกเขา มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของผู้หลงผิด

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

อายะฮ์อัลกุรซีย์

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

คำอ่านอักษรละติน

Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm. Lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhalladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnih. Yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum. Wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihi illā bi-mā shāʾ. Wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ. Wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā. Wa Huwal-ʿAliyyul-ʿAẓīm.

คำแปลภาษาไทย

อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์ ผู้ทรงมีชีวิตนิรันดร์ ผู้ทรงค้ำจุนทุกสิ่ง ความง่วงและการหลับไม่อาจครอบงำพระองค์ ทุกสิ่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นของพระองค์ ผู้ใดเล่าจะช่วยขอผ่อนผันต่อพระองค์ได้ เว้นแต่ด้วยอนุมัติของพระองค์ พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา และพวกเขาไม่อาจครอบคลุมสิ่งใดแห่งความรู้ของพระองค์ เว้นแต่สิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ กุรซีย์ของพระองค์แผ่กว้างครอบคลุมชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการพิทักษ์ทั้งสองไม่ทำให้พระองค์ทรงเหน็ดเหนื่อย และพระองค์คือผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ความจริงของไสยศาสตร์

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

คำอ่านอักษรละติน

Wa ttabaʿū mā tatlū sh-shayāṭīnu ʿalā mulki Sulaymāna wa mā kafara Sulaymānu wa lākinna sh-shayāṭīna kafarū yuʿallimūna n-nāsa s-siḥra wa mā unzila ʿalā l-malakayni bi-Bābila Hārūta wa Mārūt. Wa mā yuʿallimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun fa-lā takfur. Fa-yataʿallamūna minhumā mā yufarriqūna bihi bayna l-marʾi wa zawjihi wa mā hum bi-ḍārrīna bihi min aḥadin illā bi-idhni llāh. Wa yataʿallamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfaʿuhum wa la-qad ʿalimū la-mani shtarāhu mā lahu fī l-ākhirati min khalāqin wa la-biʾsa mā sharaw bihi anfusahum law kānū yaʿlamūn.

คำแปลภาษาไทย

พวกเขาปฏิบัติตามสิ่งที่ชัยฏอนทั้งหลายอ่านในรัชสมัยสุลัยมาน สุลัยมานมิได้ปฏิเสธศรัทธา แต่ชัยฏอนทั้งหลายปฏิเสธศรัทธา โดยสอนไสยศาสตร์แก่ผู้คน และสิ่งที่ถูกประทานแก่มลาอิกะฮ์สององค์ในบาบิโลน คือฮารูตและมารูต ทั้งสองไม่สอนผู้ใดจนกว่าจะกล่าวก่อนว่า “เราเป็นเพียงบททดสอบ ดังนั้นอย่าปฏิเสธศรัทธา” ผู้คนเรียนจากทั้งสองในสิ่งที่ใช้แยกชายคนหนึ่งจากภรรยาของเขา แต่พวกเขาไม่อาจใช้มันทำร้ายผู้ใดได้ เว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ พวกเขาเรียนสิ่งที่ทำร้ายตนเองและไม่เป็นประโยชน์แก่ตน พวกเขารู้แน่นอนว่าผู้ใดซื้อมันจะไม่มีส่วนในโลกหน้า สิ่งที่พวกเขาขายตัวเองแลกมาช่างเลวร้าย หากพวกเขารู้

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

อายะฮ์ท้ายซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ۝ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

คำอ่านอักษรละติน

Āmana r-rasūlu bi-mā unzila ilayhi min rabbihi wa l-muʾminūn. Kullun āmana bi-llāhi wa malāʾikatihi wa kutubihi wa rusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulih. Wa qālū samiʿnā wa aṭaʿnā ghufrānaka rabbanā wa ilayka l-maṣīr. Lā yukallifu llāhu nafsan illā wusʿahā lahā mā kasabat wa ʿalayhā mā ktasabat. Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā. Rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran ka-mā ḥamaltahu ʿalā lladhīna min qablinā. Rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih. Wa ʿfu ʿannā wa ghfir lanā wa rḥamnā anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā l-qawmi l-kāfirīn.

คำแปลภาษาไทย

ศาสนทูตศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานแก่ท่านจากพระเจ้าของท่าน และบรรดาผู้ศรัทธาก็เช่นกัน ทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ต่อมลาอิกะฮ์ คัมภีร์ และศาสนทูตทั้งหลายของพระองค์ “เราไม่แบ่งแยกศาสนทูตคนใดของพระองค์” พวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินและเชื่อฟัง ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา เราขอการอภัยจากพระองค์ และการกลับไปอยู่ที่พระองค์” อัลลอฮ์ไม่ทรงมอบภาระแก่ชีวิตใดเกินความสามารถของมัน มันจะได้รับผลแห่งความดีที่ตนทำและรับผลแห่งความชั่วที่ตนกระทำ “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา อย่าทรงเอาผิดต่อพวกเราหากเราหลงลืมหรือผิดพลาด ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา อย่าทรงวางภาระหนักแก่พวกเรา ดังที่ทรงวางแก่บรรดาผู้มาก่อนพวกเรา ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา อย่าทรงให้เราแบกรับสิ่งที่เราไม่มีกำลังรับ โปรดทรงยกโทษ อภัย และเมตตาพวกเรา พระองค์คือผู้คุ้มครองของพวกเรา โปรดช่วยพวกเราให้มีชัยเหนือกลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธา”

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

มูซากับนักมายากล — อัลอะอ์รอฟ

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝ فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝ فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ ۝ وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ۝ قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

คำอ่านอักษรละติน

Wa awḥaynā ilā Mūsā an alqi ʿaṣāka fa-idhā hiya talqafu mā yaʾfikūn. Fa-waqaʿa l-ḥaqqu wa baṭala mā kānū yaʿmalūn. Fa-ghulibū hunālika wa nqalabū ṣāghirīn. Wa ulqiya s-saḥaratu sājidīn. Qālū āmannā bi-rabbi l-ʿālamīn. Rabbi Mūsā wa Hārūn.

คำแปลภาษาไทย

เราได้เปิดเผยแก่มูซาว่า “จงโยนไม้เท้าของเจ้า” ทันใดนั้นมันก็กลืนสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นอย่างเท็จ ความจริงจึงปรากฏมั่นคง และสิ่งที่พวกเขาทำก็สูญเปล่า พวกเขาจึงพ่ายแพ้ ณ ที่นั้นและกลับไปอย่างต่ำต้อย บรรดานักมายากลก้มลงสุญูด พวกเขากล่าวว่า “เราศรัทธาต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก พระเจ้าของมูซาและฮารูน”

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

อัลลอฮ์ทรงทำให้ไสยศาสตร์ไร้ผล — ยูนุส

فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ۝ وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

คำอ่านอักษรละติน

Fa-lammā alqaw qāla Mūsā mā jiʾtum bihi s-siḥru inna llāha sa-yubṭiluhu inna llāha lā yuṣliḥu ʿamala l-mufsidīn. Wa yuḥiqqu llāhu l-ḥaqqa bi-kalimātihi wa law kariha l-mujrimūn.

คำแปลภาษาไทย

เมื่อพวกเขาโยนลง มูซากล่าวว่า “สิ่งที่พวกท่านนำมาคือไสยศาสตร์ แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงทำให้มันไร้ผล อัลลอฮ์ไม่ทรงทำให้การงานของผู้ก่อความเสียหายดีขึ้น อัลลอฮ์ทรงทำให้ความจริงมั่นคงด้วยพระดำรัสของพระองค์ แม้บรรดาผู้กระทำผิดจะรังเกียจก็ตาม”

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ความจริงกลืนความเท็จ — ฏอฮา

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ ۝ وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

คำอ่านอักษรละติน

Qulnā lā takhaf innaka anta l-aʿlā. Wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣanaʿū innamā ṣanaʿū kaydu sāḥirin wa lā yufliḥu s-sāḥiru ḥaythu atā.

คำแปลภาษาไทย

เรากล่าวว่า “อย่ากลัว แท้จริงเจ้าจะเป็นผู้มีชัย จงโยนสิ่งที่อยู่ในมือขวาของเจ้า มันจะกลืนสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น สิ่งที่พวกเขาสร้างเป็นเพียงกลอุบายของนักมายากล และนักมายากลจะไม่ประสบความสำเร็จไม่ว่าเขาจะไปที่ใด”

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

การยกย่องอัลลอฮ์ให้พ้นจากความเท็จ

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝ فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝ وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝ وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

คำอ่านอักษรละติน

Afaḥasibtum annamā khalaqnākum ʿabathan wa annakum ilaynā lā turjaʿūn. Fa-taʿālallāhul-Malikul-Ḥaqq, lā ilāha illā Huwa Rabbul-ʿArshil-Karīm. Wa man yadʿu maʿallāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahu bihi fa-innamā ḥisābuhu ʿinda Rabbih, innahu lā yufliḥul-kāfirūn. Wa qul Rabbighfir warḥam wa Anta khayrur-rāḥimīn.

คำแปลภาษาไทย

พวกเจ้าคิดหรือว่าเราสร้างพวกเจ้าโดยไร้จุดหมาย และพวกเจ้าจะไม่ถูกนำกลับมายังเรา อัลลอฮ์ทรงสูงส่ง พระราชาผู้ทรงเที่ยงแท้ ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์ พระเจ้าแห่งบัลลังก์อันทรงเกียรติ ผู้ใดวิงวอนพระเจ้าอื่นร่วมกับอัลลอฮ์โดยไม่มีหลักฐานใด การชำระบัญชีของเขาอยู่ที่พระเจ้าของเขาเท่านั้น แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่ประสบความสำเร็จ จงกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอภัยและเมตตา เพราะพระองค์ทรงเลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้เมตตา”

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ซูเราะฮ์อัลอิคลาศ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

คำอ่านอักษรละติน

Qul huwa llāhu aḥad. Allāhu ṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahu kufuwan aḥad.

คำแปลภาษาไทย

จงกล่าวว่า “พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ อัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นที่พึ่งของทุกสิ่ง พระองค์ไม่ทรงให้กำเนิดและไม่ทรงถูกกำเนิด และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์”

คำอธิบาย

ท่านนบี ขออัลลอฮ์ประทานพรและความสันติแก่ท่าน อ่านบทนี้พร้อมอัลฟะลักและอันนาส เป่าเบา ๆ ลงในฝ่ามือ แล้วลูบร่างกายสามครั้งก่อนนอน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ซูเราะฮ์อัลฟะลัก

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۝ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

คำอ่านอักษรละติน

Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharri n-naffāthāti fī l-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

คำแปลภาษาไทย

จงกล่าวว่า “ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ ให้พ้นจากความชั่วของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง จากความชั่วแห่งความมืดเมื่อมันแผ่คลุม จากความชั่วของบรรดาผู้เป่าใส่ปมเงื่อน และจากความชั่วของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา”

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ซูเราะฮ์อันนาส

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَٰهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

คำอ่านอักษรละติน

Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās. Maliki n-nās. Ilāhi n-nās. Min sharri l-waswāsi l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās. Mina l-jinnati wa n-nās.

คำแปลภาษาไทย

จงกล่าวว่า “ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระเจ้าแห่งมนุษยชาติ พระราชาแห่งมนุษยชาติ พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษยชาติ ให้พ้นจากความชั่วของผู้กระซิบล่อลวงแล้วหลบถอย ผู้กระซิบในหัวใจของผู้คน ทั้งจากหมู่ญินและมนุษย์”

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

อัลกุรอานเป็นการเยียวยา

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

คำอ่านอักษรละติน

Wa nunazzilu mina l-qurʾāni mā huwa shifāʾun wa raḥmatun li-l-muʾminīn.

คำแปลภาษาไทย

และเราประทานจากอัลกุรอานซึ่งเป็นการเยียวยาและความเมตตาสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา

คำอธิบาย

อายะฮ์หลักที่ยืนยันการเยียวยาทางจิตวิญญาณและความเมตตาของอัลกุรอาน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวทรงรักษา

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

คำอ่านอักษรละติน

Wa idhā mariḍtu fa-huwa yashfīn.

คำแปลภาษาไทย

และเมื่อฉันเจ็บป่วย พระองค์ทรงรักษาฉัน

คำอธิบาย

อิบรอฮีม ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ระบุว่าการรักษาเป็นของอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ซึ่งเป็นความเชื่อพื้นฐานของรุกยะฮ์ที่อนุมัติตามศาสนา

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ทางนำและการเยียวยา

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ

คำอ่านอักษรละติน

Qul huwa li-lladhīna āmanū hudan wa shifāʾ.

คำแปลภาษาไทย

จงกล่าวว่า อัลกุรอานเป็นทางนำและการเยียวยาสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา

คำอธิบาย

อัลกุรอานเป็นทางนำและการเยียวยาสำหรับหัวใจที่ศรัทธา

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ความคุ้มครองจากสายตาอิจฉา

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ ۝ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

คำอ่านอักษรละติน

Wa in yakādu lladhīna kafarū la-yuzliqūnaka bi-abṣārihim lammā samiʿū dh-dhikra wa yaqūlūna innahu la-majnūn. Wa mā huwa illā dhikrun li-l-ʿālamīn.

คำแปลภาษาไทย

และแท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแทบจะทำให้เจ้าล้มด้วยสายตาของพวกเขา เมื่อพวกเขาได้ยินคำตักเตือน และพวกเขากล่าวว่า “แท้จริงเขาเป็นคนบ้า” ทั้งที่มันมิใช่อื่นใดนอกจากคำตักเตือนสำหรับสากลโลก

คำอธิบาย

นักอรรถาธิบายยุคเก่ากล่าวถึงสายตาอันเป็นศัตรูในอายะฮ์นี้ อาจอ่านอายะฮ์นี้โดยทั่วไปได้ แต่รุกยะฮ์จากท่านนบีสำหรับสายตาชั่วร้ายที่ชัดเจนที่สุดยังคงเป็นอัลฟะลัก อันนาส และดุอาอ์ที่มีรายงานถูกต้อง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ

ดุอาอ์ของอัยยูบ

أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

คำอ่านอักษรละติน

Annī massaniya ḍ-ḍurru wa anta arḥamu r-rāḥimīn.

คำแปลภาษาไทย

แท้จริงความทุกข์ได้ประสบข้าพระองค์ และพระองค์ทรงเมตตายิ่งที่สุดแห่งบรรดาผู้เมตตา

คำอธิบาย

ดุอาอ์ของนบีอัยยูบ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ระหว่างการเจ็บป่วยรุนแรง อัลลอฮ์ทรงตอบรับและขจัดความยากลำบากของท่าน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ