(كل شيء خاشع له، وكل شيء قائم به، غِنى كل فقير، وعزُّ كل ذليل، وقوة كل ضعيف، ومفزع كل ملهوف. من تكلم سمع نطقه، ومن سكت علم سره، ومن عاش فعليه رزقه، ومن مات فإليه منقلبه. لم تَركَ العيون فتخبر عنك بل كنت قبلَ الواصفين من خلقك. لم تخلق الخلق لوَحْشة، ولا استعملتهم لمنفعة، ولا يسبقك مَن طلبتَ، ولا يُفلتك من أخذت، ولا ينقص سلطانَك من عصاك، ولا يزيد في ملكك من أطاعك، ولا يرد أمرَك من سَخِط قضاءك، ولا يستغني عنك من تولى عن أمرك. كل سر عندك علانية، وكل غيب عندك شهادة... سبحانك ما أعظم شأنك، سبحانك ما أعظم ما نرى من خلقك، وما أصغر أي عظيمة في جنب قدرتك، وما أهولَ ما نرى من ملكوتك، وما أحقر ذلك فيما غاب عنا من سلطانك، وما أسبغَ نعَمك في الدنيا وما أصغرها في نعم الآخرة)
คำอ่านอักษรละติน
Kullu shayʾin khāshiʿun lahu, wa kullu shayʾin qāʾimun bihi, ghinā kulli faqīrin, wa ʿizzu kulli dhalīlin, wa quwwatu kulli ḍaʿīfin, wa mafzaʿu kulli malhūfin. Man takallama samiʿa nuṭqahu, wa man sakata ʿalima sirrahu, wa man ʿāsha fa-ʿalayhi rizquhu, wa man māta fa-ilayhi munqalabuhu. Lam tarakal-ʿuyūnu fa-tukhbira ʿanka bal kunta qablal-wāṣifīna min khalqika. Lam takhluqil-khalqa li-waḥshatin, wa lā staʿmaltahum li-manfaʿatin, wa lā yasbiquka man ṭalabta, wa lā yuflituka man akhadhta, wa lā yanquṣu sulṭānaka man ʿaṣāka, wa lā yazīdu fī mulkika man aṭāʿaka, wa lā yaruddu amraka man sakhiṭa qaḍāʾaka, wa lā yastaghnī ʿanka man tawallā ʿan amrika. Kullu sirrin ʿindaka ʿalāniyatun, wa kullu ghaybin ʿindaka shahādatun. Subḥānaka mā aʿẓama shaʾnaka, subḥānaka mā aʿẓama mā narā min khalqika, wa mā aṣghara ayya ʿaẓīmatin fī janbi qudratika, wa mā ahwala mā narā min malakūtika, wa mā aḥqara dhālika fī-mā ghāba ʿannā min sulṭānika, wa mā asbagha niʿamaka fid-dunyā wa mā aṣgharahā fī niʿamil-ākhirati.
(انقادت له الدنيا والآخرة بأزِمّتها، وقذفت إليه السموات و الأرَضون مقاليدها، وسجدت له بالغدوّ والآصال الأشجار الناضرة... وآتت أُكُلَها بكلماته الثمار اليانعة)
คำอ่านอักษรละติน
Inqādat lahud-dunyā wal-ākhiratu bi-azimmatihā, wa qadhafat ilayhis-samāwātu wal-araḍūna maqālīdahā, wa sajadat lahu bil-ghuduwwi wal-āṣāli al-ashjārun-nāḍirah... wa ātat ukulahā bi-kalimātihi ath-thimārul-yāniʿah.
(يا أرحم الراحمين، يا صاحبي عند شدتي، يا مؤنسي في وحدتي، يا حافظي في نعمتي، يا ولييّ في نفسي، يا كاشف كربتي، يا مستمعَ دعوتي، يا راحمَ عبرتي، يا مقيلَ عثرتي، يا إلهي بالتحقيق، يا ركني الوثيق... يا مولاي الشفيق، يا رب البيت العتيق... يا فارج الهم، وكاشفَ الغم، ويا منزل القطر، ويا مجيبَ دعوة المضطرين، يا رحمـن الدنيـا والآخـرة ورحيمهما... يا كاشفَ كلِّ ضرٍ وبلية، ويا عالم كُلِّ خَفِيّة، يا أرحم الراحمين...)
(الحمد لله الذي لا ينسى من ذكره، الحمد لله الذي لا يخيب من دعاه، الحمد لله الذي لا يكل من توكل عليه إلى غيره،الحمد الله الذي هو ثقتنا حين تنقطع عنا الحيل، الحمدلله الذي هو رجاؤنا حين تسوء ظنوننا بأعمالنا، والحمد لله الذي يكشف ضرَّنا عند كُرَبنا، الحمد لله الذي يجزي بالإحسان إحساناً، الحمدلله الذي يجزي بالصبر نجاة)
(يا من لا تراه العيون ولا تخالطه الظنون، ولا يصفه الواصفون، ولا تغيره الحوادث، ولا يخشى الدوائر، يعلم مثاقيل الجبال، ومكاييل البحار، وعدد قطر الأمطار، وعدد ورق الأشجار، وعدد ما أظلم عليه الليل وأشرق عليه النهار، وما تواري منه سماء سماء، ولا أرضٌ أرضاً، ولا بحر ما في قعره، ولا جبل ما في وعره، اجعل خير عمري آخره...)
คำอ่านอักษรละติน
Yā man lā tarāhul-ʿuyūnu wa lā tukhāliṭuhuẓ-ẓunūnu, wa lā yaṣifuhul-wāṣifūnu, wa lā tughayyiruhul-ḥawādithu, wa lā yakhshad-dawāʾira, yaʿlamu mathāqīlal-jibāli, wa makāyīlal-biḥāri, wa ʿadada qaṭril-amṭāri, wa ʿadada waraqil-ashjāri, wa ʿadada mā aẓlama ʿalayhil-laylu wa ashraqa ʿalayhin-nahāru, wa mā tuwārī minhu samāʾun samāʾan, wa lā arḍun arḍan, wa lā baḥrun mā fī qaʿrihi, wa lā jabalun mā fī waʿrihi, ijʿal khayra ʿumrī ākhirahu...
(سبحانك من لطيف ما ألطفك، ورؤوف ما أرأفك، وحكيم ما أتقنك. سبحانك من مليك ما أمنعك، وجواد ما أوسعك، ورفيع ما أرفعك، ذو البهاء والمجد، والكبرياء والحمد. سبحانك بسطت بالخيرات يدك، وعُرفت الهداية من عندك، فمن التمسك لدين أو دنيا وجدك... سبحانك لا تُكاد ولا تُماطَل، ولا تُنازَع ولا تُجادل، ولا تُمارى ولا تُخادَع ولا تُماكَر. سبحانك سبيلك جد، وأمرك رشد، وأنت حي صمد. سبحانك قولك حُكْم، وقضاؤك حتم، وإرادتك عَزم. سبحانك لا رادّ لمشيئتك، ولا مبدل لكلماتك. سبحانك باهر الآيات، فاطَر السموات، بارئ النَسَمات. لك الحمد حمداً يدوم بدوامك، ولك الحمد حمداً خالداً بنعمتك...).
คำอ่านอักษรละติน
Subḥānaka min Laṭīfin mā alṭafaka, wa Raʾūfin mā arʾafaka, wa Ḥakīmin mā atqanaka. Subḥānaka min Malīkin mā amnaʿaka, wa Jawādin mā awsaʿaka, wa Rafīʿin mā arfaʿaka, Dhul-bahāʾi wal-majdi, wal-kibriyāʾi wal-ḥamdi. Subḥānaka basaṭta bil-khayrāti yadaka, wa ʿurifatil-hidāyatu min ʿindika, fa-man iltamasaka li-dīnin aw dunyā wajadaka. Subḥānaka lā tukādu wa lā tumāṭalu, wa lā tunāzaʿu wa lā tujādalu, wa lā tumārā wa lā tukhādaʿu wa lā tumākaru. Subḥānaka sabīluka jiddun, wa amruka rushdun, wa Anta Ḥayyun Ṣamadun. Subḥānaka qawluka ḥukmun, wa qaḍāʾuka ḥatmun, wa irādatuka ʿazmun. Subḥānaka lā rādda li-mashīʾatika, wa lā mubaddila li-kalimātika. Subḥānaka Bāhiral-āyāti, Fāṭiras-samāwāti, Bāriʾan-nasamāti. Lakal-ḥamdu ḥamdan yadūmu bi-dawāmika, wa lakal-ḥamdu ḥamdan khālidan bi-niʿmatika.
(الحمد لله، اللهم ربنا لك الحمد بما خلقتنا، ورزقتنا، وهديتنا، وأنقذتنا، وفرجت عنا، ولك الحمد بالقرآن، ولك الحمد بالأهل والمال والمعافاة، كبتّ عدوّنا، وبسطت رزقنا، وأظهرت أمننا، وجمعت فُرقتنا، وأحسنت معافاتنا، ومن كل ما سألناك ربنا أعطيتنا، فلك الحمد على ذلك حمداً كثيراً. لك الحمد بكل نعمة أنعمت بها علينا في قديم أو حديث، أو سر أو علانية، أو خاصة أو عامة، أو حي أو ميت، أو شاهد أو غائب. لك الحمد حتى ترضى، ولك الحمد إذا رضيت).
คำอ่านอักษรละติน
Al-ḥamdu lillāhi, Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamdu bi-mā khalaqtanā, wa razaqtanā, wa hadaytanā, wa anqadhtanā, wa farrajta ʿannā, wa lakal-ḥamdu bil-Qurʾāni, wa lakal-ḥamdu bil-ahli wal-māli wal-muʿāfāti, kabatta ʿaduwwanā, wa basaṭta rizqanā, wa aẓharta amnanā, wa jamaʿta furqatanā, wa aḥsanta muʿāfātanā, wa min kulli mā saʾalnāka Rabbanā aʿṭaytanā, fa-lakal-ḥamdu ʿalā dhālika ḥamdan kathīran. Lakal-ḥamdu bi-kulli niʿmatin anʿamta bihā ʿalaynā fī qadīmin aw ḥadīthin, aw sirrin aw ʿalāniyatin, aw khāṣṣatin aw ʿāmmatin, aw ḥayyin aw mayyitin, aw shāhidin aw ghāʾibin. Lakal-ḥamdu ḥattā tarḍā, wa lakal-ḥamdu idhā raḍīta.
Allāhumma innī as’aluka al-ʿafwa wa al-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya, wa ahlī wa mālī
โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอการอภัยและความผาสุกจากพระองค์ ในศาสนาของข้าพระองค์ ในกิจการทางโลกของข้าพระองค์ ในครอบครัวและทรัพย์สินของข้าพระองค์
✦ ✧ ✦
ดุอาอ์ 003 · ทางนำ
اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي.
Allāhumma ihdinī wa saddidnīโอ้อัลลอฮ์ โปรดชี้นำข้าพระองค์ และทรงนำข้าพระองค์ไปสู่สิ่งที่ถูกต้อง
