รายการที่ 7
(الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علماً، ووسع كلَّ شيء حفظاً، والحمد لله الذي أحاط بكل شيء سلطانُه، ووسعت كلَّ شيء رحمتهُ. اللهم: لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك. اللهم: لك الحمد على ما تأخذ وتعطي، ولك الحمد على ما تميت وتُحيي. اللهم: لك الحمد كله، بيدك الخير كله، وإليك يرجع الأمر كله: علانيتهُ وسرُّه، أوله وآخره. اللهم: إني أحمدك بمحامدك كلها، ما علمت منها وما لم أعلم. اللهم: إني أحمدك بالذي أنت أهله، وأذكر آلاءك وأشكر نعماءك، وعدلك في قضائك، وقدرتَك في سلطانك... سبحانك لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك... يا فعالاً لما يريد، يا ذا البطش الشديد، يا ذا العز المنيع، يا ذا الجاه الرفيع، يا خير الغافرين، يا خير الرازقين، يا خير الفاصلين، يا خير المنعمين، يا خير الناصرين، يا أحكم الحاكمين، يا أسرع الحاسبين، يا أرحم الراحمين، يا وارث الأرض ومن عليها وأنت خير الوارثين...).
คำอ่านอักษรละติน
Al-ḥamdu li-llāhi lladhī aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman wa wasiʿa kulla shayʾin ḥifẓan wa l-ḥamdu li-llāhi lladhī aḥāṭa bi-kulli shayʾin sulṭānuhu wa wasiʿat kulla shayʾin raḥmatuh. Allāhumma laka l-ḥamdu ʿalā ḥilmika baʿda ʿilmika wa laka l-ḥamdu ʿalā ʿafwika baʿda qudratik. Allāhumma laka l-ḥamdu ʿalā mā taʾkhudhu wa tuʿṭī wa laka l-ḥamdu ʿalā mā tumītu wa tuḥyī. Allāhumma laka l-ḥamdu kulluhu bi-yadika l-khayru kulluhu wa ilayka yarjiʿu l-amru kulluhu ʿalāniyatuhu wa sirruhu awwaluhu wa ākhiruh. Allāhumma innī aḥmaduka bi-maḥāmidika kullihā mā ʿalimtu minhā wa mā lam aʿlam. Allāhumma innī aḥmaduka bi-lladhī anta ahluhu wa adhkuru ālāʾaka wa ashkuru naʿmāʾaka wa ʿadlaka fī qaḍāʾika wa qudrataka fī sulṭānik. Subḥānaka lā nuḥṣī thanāʾan ʿalayka anta ka-mā athnayta ʿalā nafsik. Yā faʿʿālan li-mā yurīdu yā dhā l-baṭshi sh-shadīdi yā dhā l-ʿizzi l-manīʿi yā dhā l-jāhi r-rafīʿi yā khayra l-ghāfirīna yā khayra r-rāziqīna yā khayra l-fāṣilīna yā khayra l-munʿimīna yā khayra n-nāṣirīna yā aḥkama l-ḥākimīna yā asraʿa l-ḥāsibīna yā arḥama r-rāḥimīna yā wāritha l-arḍi wa man ʿalayhā wa anta khayru l-wārithīn.
คำแปลภาษาไทย
การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงความรู้ครอบคลุมทุกสิ่งและความคุ้มครองแผ่เหนือทุกสิ่ง การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจครอบคลุมทุกสิ่งและความเมตตาแผ่ถึงทุกสิ่ง โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์ที่ทรงอดกลั้นทั้งที่ทรงรู้ และยกโทษทั้งที่ทรงอำนาจ การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์ในสิ่งที่ทรงรับและประทาน ในผู้ที่ทรงให้ตายและให้มีชีวิต การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์ ความดีทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ และทุกกิจการกลับไปยังพระองค์ ทั้งส่วนเปิดเผยและซ่อนเร้น จุดเริ่มและจุดจบ ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ด้วยทุกแบบที่พระองค์ทรงคู่ควร ทั้งที่รู้และไม่รู้ ข้าพระองค์สรรเสริญอย่างสมควร รำลึกพระคุณ และขอบคุณความโปรดปราน ความยุติธรรมในพระกำหนด และอำนาจในการปกครองของพระองค์... มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ เราไม่อาจนับการสรรเสริญพระองค์ พระองค์ทรงเป็นดังที่ทรงสรรเสริญพระองค์เอง... โอ้ผู้ทรงทำทุกสิ่งที่ทรงประสงค์ ผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ อำนาจที่ไม่มีผู้ใดต้าน และฐานะสูงส่ง ผู้ทรงดีที่สุดในการอภัย ประทานปัจจัยยังชีพ ตัดสิน ประทานคุณ และให้ชัยชนะ ผู้ทรงปรีชาที่สุดในบรรดาผู้ตัดสิน รวดเร็วที่สุดในการชำระบัญชี เมตตาที่สุดแห่งบรรดาผู้เมตตา ผู้ทรงรับมรดกแผ่นดินและทุกผู้บนมัน และทรงเลิศยิ่งแห่งผู้รับมรดก...
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ