รายการที่ 45
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
คำอ่านอักษรละติน
Wa waṣṣaynal-insāna biwālidayhi iḥsānan, ḥamalat-hu ummuhu kurhan wa waḍaʿat-hu kurhan, wa ḥamluhu wa fiṣāluhu thalāthūna shahran. Ḥattā idhā balagha ashuddahu wa balagha arbaʿīna sanatan qāla Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmatakallatī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī dhurriyyatī, innī tubtu ilayka wa innī minal-muslimīn.
คำแปลภาษาไทย
เราได้กำชับมนุษย์ให้ทำดีต่อพ่อแม่ มารดาอุ้มครรภ์ด้วยความลำบากและคลอดด้วยความลำบาก ระยะตั้งครรภ์และหย่านมสามสิบเดือน เมื่อถึงวัยสมบูรณ์และสี่สิบปี เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดดลใจให้ขอบคุณความโปรดปรานแก่ข้าพระองค์และพ่อแม่ ทำงานดีที่ทรงพอพระทัย และให้ลูกหลานเป็นคนดี ข้าพระองค์กลับตัวต่อพระองค์แล้ว และอยู่ในหมู่ผู้จำนน”
แหล่งอ้างอิง: Qur’an 46:15افتح الصفحة في الكتاب ↗