มาญิด อิสลาม อัลบังกานี
قال الله تعالى: " هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ * " (الجمعة: 2) قال ابن كثير رحمه الله: أي يطهرهم من رذائل الأخلاق، ودنس النفوس، وأفعال الجاهلية، ويخرجهم من الظلمات إلى النور، ويعلمهم الكتاب، وهو القرآن، والحكمة وهي السنة، ويعلمهم مالم يكونوا يعلمون، فكانوا في الجاهلية الجهلاء يسفهون بالعقول الغراء فانتقلوا ببركة رسالته ويمن سفارته إلى حال الأولياء وسجايا العلماء، فصاروا أعمق الناس علما وأبرهم قلوبا وأقلهم تكلفا وأصدقهم لهجة (تقسير ابن كثير).
คำแปลภาษาไทย
อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า ‘พระองค์คือผู้ทรงส่งร่อซูลคนหนึ่งจากหมู่พวกเขาไปยังบรรดาผู้ไม่รู้หนังสือ เพื่ออ่านโองการของพระองค์แก่พวกเขา ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และสอนคัมภีร์กับวิทยปัญญาแก่พวกเขา ทั้งที่ก่อนหน้านั้นพวกเขาอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง’ (อัลญุมุอะฮ์ 62:2) อิบนุกะษีร ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า หมายถึงท่านชำระพวกเขาจากอุปนิสัยต่ำทราม ความมัวหมองของจิตใจ และการกระทำในยุคแห่งความเขลา นำพวกเขาจากความมืดสู่แสงสว่าง สอนคัมภีร์คืออัลกุรอาน และวิทยปัญญาคือสุนนะฮ์ ตลอดจนสอนสิ่งที่พวกเขาไม่เคยรู้ ในยุคก่อนอิสลามอันเต็มไปด้วยความเขลา พวกเขาใช้สติปัญญาอันดีงามอย่างสูญเปล่า ด้วยความจำเริญแห่งสารและความเป็นสิริมงคลแห่งภารกิจของท่าน พวกเขาจึงเปลี่ยนไปสู่สภาพของมิตรผู้ใกล้ชิดอัลลอฮ์และคุณลักษณะของบรรดาผู้รู้ กลายเป็นผู้ลึกซึ้งที่สุดในความรู้ มีหัวใจชอบธรรมที่สุด เสแสร้งน้อยที่สุด และพูดจริงที่สุด (ตัฟซีร อิบนุกะษีร)
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ