มาญิด อิสลาม อัลบังกานี
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مثل المؤمن مثل النحلة لا تأكل إلا طيبا ولا تضع إلا طيبا " (صححه الألباني في الصحيحة) قال المناوي: ووجه الشبه حذق النحل وفطنته، وقلة أذاه، وحقارته، ومنفعته، وقنوعه، وسعيه في الليل، وتنـزهه عن الأقذار، وطيب أكله، وأنه لا يأكل من كسب غيره، وطاعته لأميره، وأن للنحل آفات تقطعه عن عمله منها: الظلمة، والغيم، والريح، والدخان، والماء، والنار، وكذلك المؤمن له آفات تفقره عن عمله: ظلمة الغفلة، وغيم الشك، وريح الفتنة، ودخان الحرام، ونار الهوى.اهـ. (فيض القدير).
คำแปลภาษาไทย
ร่อซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ประทานพรและสันติแก่ท่าน กล่าวว่า ‘ผู้ศรัทธาเปรียบเสมือนผึ้ง กินแต่สิ่งดีงามและให้แต่สิ่งดีงาม’ (อัลอัลบานีวินิจฉัยว่าถูกต้องในอัสสิลสิละฮ์ อัศเศาะฮีหะฮ์) อัลมุนาวีกล่าวว่า ความคล้ายคลึงอยู่ที่ความชำนาญและไหวพริบของผึ้ง การก่ออันตรายเพียงน้อยนิด ความเล็กของมัน ประโยชน์ ความพอใจในสิ่งที่มี การทำงานกลางคืน การหลีกเลี่ยงสิ่งสกปรก อาหารที่ดีงาม การไม่กินจากรายได้ของผู้อื่น และการเชื่อฟังผู้นำ ผึ้งยังมีภัยที่ขัดขวางงาน ได้แก่ความมืด เมฆ ลม ควัน น้ำ และไฟ เช่นเดียวกัน ผู้ศรัทธามีภัยที่ทำให้ห่างจากการงาน ได้แก่ความมืดแห่งความเผลอเรอ เมฆแห่งความสงสัย ลมแห่งสิ่งล่อลวง ควันแห่งสิ่งต้องห้าม และไฟแห่งอารมณ์ใฝ่ต่ำ จบคำอ้าง (ฟัยฎุลเกาะดีร)
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ