มาญิด อิสลาม อัลบังกานี
قال تعالى: {فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى} (طـه:44) قال القرطبي: وهذا كله حض على مكارم الأخلاق، فينبغي للإنسان أن يكون قوله للناس لينا، ووجهه منبسطا طلقا مع البر والفاجر، والسني والمبتدع، من غير مداهنة، ومن غير أن يتكلم معه بكلام يظن أنه يرضي مذهبه لأن الله تعالى قال لموسى وهارون: {فقولا له قولا لينا} فالقائل ليس بأفضل من موسى وهارون، والفاجر ليس بأخبث من فرعون، وقد أمرهما الله تعالى باللين معه.وقال طلحة بن عمر: قلت لعطاء إنك رجل يجتمع عندك ناس ذوو أهواء مختلفة وأنا رجل في حدة، فأقول لهم بعض القول الغليظ، فقال: لا تفعل ! يقول الله تعالى: {وقولوا للناس حسنا} فدخل في هذه الآية اليهود والنصارى فكيف بالحنيفي. (تفسير القرطبي).
คำแปลภาษาไทย
อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า ‘จงพูดกับเขาด้วยถ้อยคำอ่อนโยน เผื่อเขาจะใคร่ครวญหรือยำเกรง’ (ฏอฮา 20:44) อัลกุรฏุบีกล่าวว่า ทั้งหมดนี้ส่งเสริมจริยธรรมอันประเสริฐ ดังนั้นถ้อยคำที่พูดกับผู้คนควรอ่อนโยน และใบหน้าควรเปิดเผยยิ้มแย้ม ทั้งต่อคนดีและคนชั่ว ผู้ปฏิบัติตามสุนนะฮ์และผู้สร้างอุตริกรรมทางศาสนา โดยไม่ลดทอนความจริงและไม่พูดสิ่งใดที่ตนเห็นว่าอาจแสดงความเห็นชอบต่อหลักความเชื่อของบุคคลนั้น อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสกับมูซาและฮารูนว่า ‘จงพูดกับเขาด้วยถ้อยคำอ่อนโยน’ ผู้พูดมิได้ดีกว่ามูซาและฮารูน และคนชั่วก็มิได้เลวร้ายกว่าฟิรเอาน์ แต่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งยังทรงสั่งให้ทั้งสองอ่อนโยนกับเขา ฏ็อลหะฮ์ อิบนุอุมัร กล่าวว่า ฉันบอกอะฏออ์ว่า ‘ท่านเป็นคนที่ผู้มีแนวคิดแตกต่างกันมารวมตัวอยู่รอบท่าน ส่วนฉันใจร้อน จึงพูดคำรุนแรงบางคำกับพวกเขา’ ท่านตอบว่า ‘อย่าทำเช่นนั้น! อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า “จงพูดจาดีต่อผู้คน” ชาวยิวและคริสต์ก็รวมอยู่ในโองการนี้ แล้วผู้ตามศาสนาอันเที่ยงตรงจะยิ่งสมควรเพียงใด?’ (ตัฟซีร อัลกุรฏุบี)
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ