มาญิด อิสลาม อัลบังกานี
عن أبي هريرة رضى الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الإيمان بضعٌ وسبعون أو بضعٌ وستون شعبة، فأفضلها قول لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياءُ شعبة من الإيمان " (رواه البخاري ومسلم) قال النووي رحمه الله: وإنما الحياءُ عند العلماء الربانيين والأئمة المحققين: خُلُق يبعثُ على ترك القبيح، ويمنعُ من التقصير في حقّ ذي الحقّ، وهذا معنى ما رويناه عن الجُنيد رضي اللّه عنه في رسالة القشيري، قال: الحياءُ رؤيةُ الآلاء ورؤيةُ التقصير فيتولد بينهما حالة تُسمَّى حياء (الأذكار للنووي).
คำแปลภาษาไทย
อบูฮุร็อยเราะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน รายงานว่า ร่อซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ประทานพรและสันติแก่ท่าน กล่าวว่า “ศรัทธามีมากกว่าเจ็ดสิบ หรือมากกว่าหกสิบ แขนง สูงสุดคือการกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ต่ำสุดคือการนำสิ่งอันตรายออกจากถนน และความละอายเป็นแขนงหนึ่งของศรัทธา” (บันทึกโดยอัลบุคอรีและมุสลิม) อันนะวะวี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า ตามบรรดาผู้รู้อุทิศตนแด่อัลลอฮ์และอิมามผู้มีความเข้าใจอันตรวจสอบแล้ว ความละอายคือคุณลักษณะที่ผลักดันให้ละสิ่งน่าเกลียดและขัดขวางการละเลยสิทธิของผู้มีสิทธิ นี่คือความหมายที่เรารายงานจากอัลญุนัยด์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน ในริสาละฮ์ของอัลกุชัยรี ท่านกล่าวว่า “ความละอายคือการมองเห็นความโปรดปรานและมองเห็นข้อบกพร่องของตน ระหว่างสองสิ่งนั้น สภาวะที่เรียกว่าความละอายจึงเกิดขึ้น” (อัลอัซการ โดยอันนะวะวี)
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ