มาญิด อิสลาม อัลบังกานี
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانه ولا يُنـزع من شيء إلا شانه " (رواه البخاري في الأدب المفرد،وصححه الألباني في صحيح الجامع) قال ابن حجر رحمه الله تعالى: قوله: " باب الرفق في الأمر كله " الرفق بكسر الراء وسكون الفاء بعدها قاف، هو لين الجانب بالقول والفعل والأخذ بالأسهل، وهو ضد العنف، وذكر فيه حديثين أحدهما حديث عائشة في قصة اليهود لما قالوا السام عليكم وسيأتي شرحه مستوفى في كتاب الاستئذان. وقوله: " إن الله يحب الرفق في الأمر كله " في حديث عمرة عن عائشة عند مسلم " أن الله رفيق يحب الرفق ويعطي على الرفق ما لا يعطي على العنف " والمعنى: أنه يتأتى معه من الأمور ما لا يتأتى مع ضده وقيل المراد يثيب عليه ما لا يثيب على غيره والأول أوجه (فتح الباري).
คำแปลภาษาไทย
ร่อซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ประทานพรและสันติแก่ท่าน กล่าวว่า “ความอ่อนโยนอยู่ในสิ่งใดย่อมประดับสิ่งนั้น และถูกนำออกจากสิ่งใดย่อมทำให้สิ่งนั้นน่าเกลียด” (บันทึกโดยอัลบุคอรีในอัลอะดับ อัลมุฟร็อด และอัลอัลบานีวินิจฉัยว่าถูกต้องในเศาะฮีหุลญามิอ์) อิบนุหะญัร ขออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า หัวข้อ ความอ่อนโยนในทุกเรื่อง นั้น คำว่า ริฟก์ โดยอักษรรออ์มีสระกัสเราะฮ์ ฟาอ์ไม่มีสระ แล้วตามด้วยกอฟ หมายถึงความอ่อนโยนในคำพูดและการกระทำ และการเลือกทางที่ง่ายกว่า ตรงข้ามกับความรุนแรง ท่านรวมหะดีษสองบทไว้ในบทนี้ หนึ่งในนั้นคือรายงานของอาอิชะฮ์เรื่องชาวยิวที่กล่าวว่า “ความตายจงมีแก่พวกท่าน” คำอธิบายฉบับเต็มจะมาในหมวดการขออนุญาต ส่วนคำว่า “อัลลอฮ์ทรงรักความอ่อนโยนในทุกเรื่อง” ในสายของอัมเราะฮ์จากอาอิชะฮ์ที่มุสลิมบันทึกว่า “อัลลอฮ์ทรงอ่อนโยน ทรงรักความอ่อนโยน และประทานแก่ความอ่อนโยนสิ่งที่ไม่ประทานแก่ความรุนแรง” หมายถึงบางสิ่งบรรลุได้ด้วยความอ่อนโยน แต่บรรลุไม่ได้ด้วยสิ่งตรงข้าม มีผู้กล่าวด้วยว่าหมายถึงพระองค์ทรงตอบแทนความอ่อนโยนอย่างที่ไม่ตอบแทนสิ่งอื่น แต่ความหมายแรกเหมาะสมกว่า (ฟัตหุลบารี)
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ