มาญิด อิสลาม อัลบังกานี
ข้อความอาหรับที่มีความหมายว่า “ต่อผู้ที่พวกท่านสอนหรือเรียนจาก” ไม่มีเครื่องหมายสระ จึงอ่านได้ทั้งผู้ที่พวกท่านสอนและผู้ที่พวกท่านเรียนจาก การอ่านและคำแปลนี้คงการอ่านตามถ้อยคำที่ปรากฏ โดยมิได้ยืนยันการแก้ไขต้นฉบับ
قال عمر رضى الله عنه: تعلموا العلم وتعلموا للعلم السكينة والحلم، وتواضعوا لمن تعلمون وليتواضع لكم من تعلمون، ولا تكونوا من جبابرة العلماء، ولا يقوم علمكم مع جهلكم.
คำแปลภาษาไทย
อุมัร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน กล่าวว่า จงเรียนรู้ความรู้ และเรียนรู้ความสงบกับความอดกลั้นเพื่อความรู้นั้น จงถ่อมตนต่อผู้ที่พวกท่านเรียนจากเขา และให้ผู้ที่พวกท่านสอนถ่อมตนต่อพวกท่าน อย่าเป็นผู้เผด็จการในหมู่ผู้รู้ เพราะความรู้ของพวกท่านจะไม่อาจดำรงอยู่ร่วมกับความเขลาของพวกท่าน
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ