มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี
التوبة من البيان الإلهي: قال تعالى: " قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ * وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ " (سورة الزمر: 53-54). قل –أيها النبي- لعباد الله الذي أكثروا من الذنوب وأسرفوا في المعاصي: لا تيأسوا من رحمة الله لكثرة آثامكم وعظيم ذنوبكم، فإن رحمة الله واسعة، وجوده عظيم، وهو –سبحانه- يغفر كل الذنوب ويعفو عن جميع السيئات لمن تاب إليه وندم على ما فعل، بل يفرح الله بتوبته ويبدل سيئاته حسنات، ولو لم تكن التوبة أحب شيء إليه ما ابتلى بالذنب أعز الناس عليه وهو آدم –عليه السلام- فالله كثير الغفران للعبد مهما اقترف من الآثام، تواب يعود بفضله وستره وعفوه على عباده رحيم بتلطف إليهم بإيصال أنواع المحابّ بأحسن الأسباب، ويصرف عنهم المكاره، فحري بالمسلم أن يفرح بهذه الآية وأن يحسن الظن بربه، ولا ييأس من روح الله، ولا يقنط من رحمة مولاه.
คำแปลภาษาไทย
การกลับใจในวิวรณ์จากพระเจ้า อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า “จงกล่าวว่า โอ้บ่าวของข้าที่ล่วงเกินต่อตนเอง อย่าสิ้นหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอภัยบาปทั้งหมด พระองค์คือผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตา และจงหวนคืนสู่พระผู้อภิบาลของพวกเจ้า และยอมจำนนต่อพระองค์ก่อนโทษจะมาถึง แล้วพวกเจ้าจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ” (ซูเราะฮ์อัซซุมัร 53–54) โอ้นบี จงกล่าวแก่บ่าวของอัลลอฮ์ผู้ทำบาปมากและฝ่าฝืนเกินเลยว่า อย่าสิ้นหวังในพระเมตตาเพราะความผิดมากมายและบาปใหญ่ พระเมตตาของอัลลอฮ์กว้างขวางและความเอื้อเฟื้อยิ่งใหญ่ พระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์ทรงอภัยทุกบาปและยกโทษการชั่วทั้งหมดแก่ผู้กลับใจและเสียใจต่อสิ่งที่ทำ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงยินดีในการกลับใจของพวกเขา และเปลี่ยนการชั่วเป็นการดี หากการกลับใจมิใช่สิ่งที่ทรงรักที่สุด พระองค์คงไม่ทรงทดสอบอาดัม ผู้เป็นที่รักยิ่ง ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ด้วยบาป อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่บ่าวอย่างมากมายไม่ว่าเขาทำผิดใด ทรงรับการกลับใจ หันสู่บ่าวด้วยความโปรดปราน การปกปิดความผิด และการอภัย พระองค์ทรงเมตตา ปฏิบัติอย่างกรุณาโดยนำสิ่งที่พวกเขารักมาด้วยวิธีดีที่สุดและปัดสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบ ดังนั้นมุสลิมควรยินดีต่อโองการนี้ คิดดีต่อพระผู้อภิบาล ไม่สิ้นหวังในการบรรเทาทุกข์จากอัลลอฮ์ และไม่หมดหวังในพระเมตตาของเจ้านายตน
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ