มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี
คำในประโยคสุดท้ายดูไม่สอดคล้องบริบท คำแปลสื่อความว่างที่จิตประสบโดยไม่เปลี่ยนข้อความอาหรับ คำอ่านละตินคงคำที่เขียน
الشيخ سيد قطب – رحمه الله - يعالج قضية الاستقامة بعد التوبة وكيفية سد الفراغ الشيطاني في النفس بعوض إيمان عملي بقوله: " فالتوبة تبدأ بالندم والإقلاع عن المعصية، وتنتهي بالعمل الصالح الذي يثبت أن التوبة صحيحة وأنها جدية، وهو في الوقت ذاته ينشئ التعويض الإيجابي في النفس بالإقلاع عن المعصية، فالمعصية عمل وحركة، يجب ملء فراغها بعمل مضاد وحركة، وإلا حنت النفس إلى الخطيئة بتأثير الفراغ الذي تحسنه بعد الإقلاع».
คำแปลภาษาไทย
เชคสัยยิด กุฏบ์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวถึงความมั่นคงหลังกลับใจและการเติมช่องว่างแห่งชัยฏอนในจิตด้วยศรัทธาปฏิบัติว่า “การกลับใจเริ่มด้วยเสียใจและละฝ่าฝืน จบด้วยการดีที่พิสูจน์ว่าการกลับใจถูกต้องและจริงจัง ขณะเดียวกันสร้างสิ่งแทนเชิงบวกในจิตหลังละการฝ่าฝืน การฝ่าฝืนคือการกระทำและเคลื่อนไหว ช่องว่างของมันต้องเติมด้วยการกระทำและเคลื่อนไหวตรงข้าม มิฉะนั้นจิตจะโหยหาบาปเพราะความว่างที่รู้สึกหลังละมัน”
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ