เศาะหาบะฮ์

เศาะหาบะฮ์

رَبَّنَا أَصْلِحْ بَيْنَنَا، وَاهْدِنَا سَبِيلَ الْإِسْلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَاصْرِفْ عَنَّا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ، مُثْنِينَ بِهَا، قَائِلِينَ بِهَا، وَأَتْمِمْهَا عَلَيْنَا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā aṣliḥ baynanā, wa-hdinā sabīla al-Islām, wa najjinā mina al-ẓulumāti ilā al-nūr, waṣrif ʿannā al-fawāḥisha mā ẓahara minhā wa mā baṭan, wa bārik lanā fī asmāʿinā wa abṣārinā wa qulūbinā wa azwājinā wa dhurriyyātinā, wa tub ʿalaynā innaka anta al-Tawwāb al-Raḥīm, wa-jʿalnā shākirīna li-niʿmatika, muthnīna bihā, qāʾilīna bihā, wa atmimhā ʿalaynā.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประสานความสัมพันธ์ของพวกเรา ชี้นำสู่หนทางอิสลาม และช่วยพวกเราออกจากความมืดสู่แสงสว่าง โปรดเบี่ยงเบนความลามกให้พ้นจากพวกเรา ทั้งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น โปรดประทานความจำเริญแก่การได้ยิน การมองเห็น หัวใจ คู่ครอง และลูกหลานของพวกเรา โปรดตอบรับการกลับตัว แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงตอบรับการกลับตัว ผู้ทรงเมตตาเสมอ โปรดให้พวกเราขอบคุณความโปรดปรานของพระองค์ สรรเสริญและยอมรับมัน และโปรดทำให้ความโปรดปรานนั้นสมบูรณ์แก่พวกเรา

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่รายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุมัสอูด โปรดอ่านบริบทจากแหล่งอ้างอิงที่ระบุ

แหล่งอ้างอิง: ʿAbd Allāh ibn Masʿūd — al-Adab al-Mufrad 630