ชีวิตชนรุ่นแรก · หน้า 17
ต้นฉบับเขียนคำที่หมายถึง “ทำให้เขากระวนกระวาย” ในส่วนที่บริบทเป็นการปลอบ และมีถ้อยคำ “อยู่กับสหายของพวกเขา” ที่เรียงซ้ำ คำแปลคงถ้อยคำที่ให้โดยไม่แทนด้วยหะดีษสำนวนอื่น
الخوف والخشية: وعن المسور بن مخرمة قال لما طعن عمر رضى الله عنه جعل يألم فقال له ابن عباس- وكأنه يجزعه-: يا أمير المؤمنين ولئن كان ذاك لقد صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأحسنت صحبته، ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت أبا بكر فأحسنت صحبته ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت صحبتهم فأحسنت صحبتهم ولئن فارقتهم لتفارقنهم وهم عنك راضون، قال: أما ما ذكرت من صحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم ورضاه فإنما ذاك من منَّ الله تعالى من به علي، وأما ما ذكرت من صحبة أبي بكر ورضاه فإنما ذاك من من الله جل ذكره من به علي، وأما ما ترى من جزعي فهو من أجلك وأجل أصحابك، والله لو أن لي طلاع الأرض ذهبا لافتديت به من عذاب الله - عزَّ وجلَّ - قبل أن أراه. [رواه البخاري:3416].
คำแปลภาษาไทย
ความกลัวและเกรงขาม อัลมิสวัร อิบนุมักเราะมะฮ์ เล่าว่า เมื่ออุมัร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน ถูกแทงและเริ่มทรมาน อิบนุอับบาสกล่าวเสมือนปลอบ “ผู้นำผู้ศรัทธา ท่านอยู่กับร่อซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ประทานพรและสันติแก่ท่าน เป็นสหายดี และจากขณะท่านพอใจท่าน แล้วอยู่กับอบูบักรเป็นสหายดีและจากขณะพอใจ แล้วอยู่กับสหายทั้งสองและปฏิบัติดี หากจากก็จากขณะพวกเขาพอใจ” อุมัรตอบ “ที่กล่าวถึงการอยู่กับร่อซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ประทานพรและสันติแก่ท่าน และความพอใจ คือพรอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งแก่ฉัน ที่อยู่กับอบูบักรและพอใจก็เป็นพรอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งพระเกียรติแก่ฉัน ส่วนความทุกข์ที่เห็นเป็นเพราะท่านและสหาย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมีทองเต็มแผ่นดิน จะใช้ไถ่ตนจากโทษอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจเกรียงไกรก่อนเห็นมัน” [รายงานโดยอัลบุคอรี 3416]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ